L GIĂI NHÛƠNG SAI ÍÌM GIĂI NHÛƠNG SAI ÍÌM
LUÍƠT LÏƠ THÛÚNG MAƠI BÍỊT CƯNG VAĐ NHÛƠNG THUÊ ĂOAƠN KHÂC
VAĐ NHÛƠNG THUÊ ĂOAƠN KHÂC
IMF lađ mươt tưí chûâc chđnh trõ. Sûơ cûâu giuâp nùm 1998 ặúơc thûơc hiïơn nhùìm giûơ qìn lûơc cho Boris Yeltsin, mùơc duđ nơ khưng cơ nghơa trïn cú súê cuêa bíịt kyđ nguýn tùưc cho vay nađo. Sûơ gíơt ăíìu lùơng l ca IMF, nïịu khưng mịn nơi lađ ng hươ cưng khai, vúâi chûúng trịnh tû nhín hơa ăưíi tiïìn vay líịy cưí phiïịu ăíìy ríỵy tham nhng, mươt phíìn lađ do tham nhng cng tưịt cho muơc ăđch lađ ăïí Yeltsin tâi ăùưc cûê.46 Chđnh sâch ca IMF trong lơnh vûơc nađy gùưn bơ chùơt ch vúâi nhûơng ăânh giâ chđnh trõ ca Bươ Tađi chđnh dûúâi chđnh qìn Clinton.
Thûơc tïị, trong chđnh qìn cng cơ nhûơng mưịi nghi ngaơi vïì chiïịn lûúơc ca Bươ Tađi chđnh. Sau thíịt baơi ca nhûơng nhađ căi câch, vađo thâng 12.1993, Strobe Talbott, vađo luâc ăô lađ ngûúđi phuơ trâch câc chđnh sâch vúâi Nga (sau nađy trúê thađnh thûâ trûúêng ngoaơi giao) ă bađy t mưịi quan ngaơi lan rương vïì chiïịn lûúơc liïơu phâp sưịc: liïơu c sưịc lađ quâ mûâc hay liïơu phâp chûa ă? Chng 46Duđ ăíy lađ mươt câch biïơn hươ, nhû chng ta ă chĩ ra úê trïn, câch biïơn hươ nađy víỵn cơ víịn ăïì. Câc nhađ tađi phiïơt khưng duđng qu ăïí tađi trúơ cho Yeltsin tâi cûê. Nhûng hoơ gip ưng ta câch thûâc tưí chûâc (vađ că hïơ thưịng trìn hịnh) mađ ưng ta cíìn.
phûúng Tíy, câc tưí chûâc kinh tïị qịc tïị vađ Bươ Tađi chđnh M cng ăïìu ặa ra nhûơng qịt ắnh quan troơng vïì chđnh sâch úê Nga chuê ýịu sau cânh cûêa. Că nhûơng ngûúđi ăơng thúị úê phûúng Tíy, nhûơng ngûúđi mađ câc tưí chûâc nađy phăi cơ trâch nhiïơm vađ nhûơng ngûúđi Nga, nhûơng ngûúđi phăi tră giâ sau cuđng, ăïìu khưng biïịt nhiïìu vïì nhûơng gị ăang diïỵn ra vađo lc ăơ. Chĩ ăïịn bíy giúđ chng ta múâi ăânh víơt vúâi cíu hoêi: “Ai lađm míịt nûúâc Nga?” vađ taơi sao. Cíu tră lúđi, nhû chng ta bùưt ăíìu thíịy, chùỉng cơ gị r rađng.
LƠT LÏƠ THÛÚNG MAƠI BÍỊT CƯNG VAĐ...TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
tră quâ lúân. Nhiïìu ngûúđi cng vui mûđng chùỉng kêm ai khi chûâng kiïịn sûơ kïịt thuâc chûúng lõch sûê nađy. Nïịu hoơ cơ mang theo câi gị tûđ thúđi cương săn, thị ăơ lađ niïìm tin rùìng nhađ nûúâc phăi cơ trâch nhiïơm quan tím ăïịn nhûơng ngûúđi gùơp khơ khùn vađ niïìm tin vađo mươt x hươi cưng bùìng hún.
Trïn thûơc tïị, nhiïìu cûơu ăăng viïn cương săn ă trúê thađnh, theo thơt ngûơ ca chíu Íu, nhûơng ngûúđi dín ch x hươi úê mûâc ăươ khâc nhau. Trong thơt ngûơ chđnh trõ ca M, hoơ cơ thïí nùìm ăíu ăơ giûơa nhûơng ngûúđi dín ch kiïíu cưí vađ nhûơng ngûúđi dín chuê kiïíu múâi, duđ rùìng híìu hïịt cơ l s gíìn vúâi dín ch kiïíu cưí hún. Mĩa mai thay, chđnh qìn dín ch ca Clinton, dûúđng nhû cơ quan ăiïím húơp vúâi nhûơng ngûúđi dín ch x hươi, laơi thûúđng liïn minh vúâi nhûơng nhađ căi câch cânh hûơu úê nhûơng nïìn kinh tïị ăang chín ăưíi, nhûơng híơu dúơ ca Milton Friedman vađ nhûơng nhađ căi câch thõ trûúđng cíịp tiïịn, nhûơng ngûúđi híìu nhû khưng quan tím ăïịn nhûơng híơu quă x hươi ca chđnh sâch.
ÚÊ Nga, ngoađi nhûơng cûơu ăăng viïn cương săn thị chùỉng cođn ai ăïí húơp tâc. Băn thín Yeltsin cng lađ mươt cûơu ăăng viïn cương săn – mươt ûâng cûê viïn vađo Bươ chđnh trõ. ÚÊ Nga, nhûơng ngûúđi cương săn chûa bao giúđ bõ loaơi ra khi vođng qìn lûơc. Híìu nhû moơi nhađ căi câch ca Nga ăïìu lađ nhûơng cûơu ăăng viïn cương săn. Mươt thúđi, dûúđng nhû ă cơ mươt vaơch ngùn câch giûơa nhûơng ngûúđi dđnh dâng ăïịn KGB vađ Gosplan – nhûơng trung tím kiïím sơt kinh tïị vađ chđnh trõ ca chïị ăươ trûúâc ăíy – vađ nhûơng ngûúđi khâc. Nhûơng “ngûúđi tưịt” lađ nhûơng cûơu quan chûâc cương săn ăiïìu hađnh câc doanh nghiïơp, chùỉng haơn nhû Viktor Chernomyrdin, Chuê tõch Gazprom vađ lađ ngûúđi kïị tuơc Gaidar lađm thuê tûúâng. Ăô lađ mươt ngûúđi thûơc tïị mađ chuâng ta cơ thïí húơp tâc. Mùơc duđ mươt sưị “ngûúđi thûơc tïị” sùĩn sađng bođn ruât úê mûâc tưịi ăa tađi săn ca nhađ nûúâc cho riïng hoơ vađ baơn beđ cuêa hoơ, hoơ r rađng khưng phăi 47Câc nïìn kinh tïị chín ăưíi hiïơn do câc ăăng cương săn hĩơc ăăng viïn cương
săn c lnh ăaơo gưìm: Albania, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Ba Lan, Nga, Romania, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan vađ Uzbekistan.
tưi úê Hươi ăưìng cưị víịn kinh tïị căm thíịy rùìng nûúâc M ăang ặa ra nhûơng tû víịn tưìi cho nûúâc Nga vađ sûê duơng tiïìn ca ngûúđi ăơng thúị ăïí thc ăííy Nga phăi chíịp nhíơn nhûơng tû víịn ăơ. Nhûng Bươ Tađi chđnh tn bưị rùìng chđnh sâch kinh tïị úê nûúâc Nga lađ lơnh vûơc riïng hoơ phuơ trâch, gaơt ăi moơi nưỵ lûơc thăo lơn, duđ lađ trong chđnh phuê vúâi nhau hay vúâi bïn ngoađi, vađ khùng khùng bâm líịy cam kïịt tû nhín hơa nhanh vađ sûê duơng liïơu phâp sưịc. Nhûơng ăânh giâ chđnh trõ cng nhû kinh tïị íín sau líơp trûúđng ca nhûơng nhín víơt taơi Bươ Tađi chđnh. Hoơ lo lùưng nûúâc Nga seơ rúi laơi vađo ch nghơa cương săn. Nhûơng nhađ căi câch tûđng bûúâc thị laơi lo rùìng mưịi hiïím hoơa thûơc sûơ chđnh lađ sûơ thíịt baơi ca liïơu phâp sưịc. Gia tùng ngheđo ăơi vađ suy giăm thu nhíơp s lađm giăm sûơ ng hươ vúâi nhûơng căi câch thõ trûúđng. Mươt líìn nûơa, nhûơng nhađ căi câch tûđng bûúâc laơi ăng. Cơc bíìu cûê úê Moldova vađo thâng 2.2000, trong ăơ nhûơng cûơu ăăng viïn cương săn chiïịm túâi 70% sưị ghïị úê Duma, cơ l chĩ lađ mươt trûúđng húơp hiïịm, nhûng sûơ vúơ mương vúâi nhûơng căi câch cíịp tiïịn vađ liïơu phâp sưịc hiïơn nay ă trúê nïn phưí biïịn úê câc nïìn kinh tïị chín ăưíi.47 Coi sûơ chín ăưíi nhû lađ vođng ăíịu cịi cuđng giûơa kinh tïị thõ trûúđng vađ kinh tïị kïị hoaơch ặa túâi mươt víịn ăïì: IMF vađ Bươ Tađi chđnh M coi thûúđng vađ khưng tin bíịt cûâ cûơu ăăng viïn cương săn nađo, trûđ mươt vađi ngûúđi ặúơc choơn ăïí trúê thađnh ăưìng minh. Tíịt nhiïn, víỵn cođn mươt sưị ăăng viïn cương săn th cûơu. Nhûng mươt sưị, cơ l lađ khâ nhiïìu ngûúđi, tûđng phuơc vuơ trong chđnh qìn trûúâc ăíy thûơc ra chĩ lađ nhûơng ngûúđi thûơc duơng muưịn vûún lïn trong hïơ thưịng. Nïịu hïơ thưịng ăođi hi hoơ phăi vađo ăăng cương săn thị ăơ cng khưng phăi lađ mươt câi giâ phăi
LUÍƠT LÏƠ THÛÚNG MAƠI BÍỊT CƯNG VAĐ...TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
vín vađ vín vín. Khi triïín voơng thađnh cưng ngađy cađng trúê nïn mong manh vađ cuươc khng hoăng dûúđng nhû ăang ăïịn gíìn, nhûơng lúđi huđng biïơn cng phăi thay ăưíi: troơng tím ặúơc chuýín tûđ sûơ tin tûúêng vađo chđnh qìn Yeltsin sang nưỵi lo ngaơi vïì hiïím hoơa ca mươt lûơc lûúơng khâc s nưíi lïn thay thïị.
Nưỵi lo súơ ăơ cơ thïí căm nhíơn ặúơc. Mươt hưm tưi nhíơn ặúơc mươt c ăiïơn thoaơi tûđ vùn phođng ca mươt cưị víịn cíịp cao cho chđnh ph Nga. Ưng ta mịn tưí chûâc mươt phiïn hoơp bađn xem Nga nïn lađm gị ăïí tûơ ặâng díơy. Lúđi khn tưịt nhíịt mađ IMF cơ thïí ặa ra trong nhiïìu nùm lađ chûúng trịnh ưín ắnh hơa. Chng chùỉng cơ tâc duơng gị vúâi tùng trûúêng. R rađng lađ ưín ắnh hơa, đt nhíịt lađ theo câch mađ IMF chĩ ra, khưng díỵn túâi tùng trûúêng. Khi IMF vađ Bươ Tađi chđnh nhíơn ra ăiïìu nađy, hoơ líơp tûâc hađnh ăương. Bươ Tađi chđnh (theo bâo câo lađ nhûơng lnh ăaơo úê cíịp cao nhíịt) ă goơi cho Ch tõch Ngín hađng Thïị giúâi vađ tưi nhíơn ặúơc lïơnh khưng ặúơc ăi hoơp. Nhûng trong khi Bươ Tađi chđnh mịn coi Ngín hađng Thïị giúâi lađ tađi săn ca mịnh thị câc nûúâc khâc, nïịu húơp tâc cíín thíơn vúâi nhau, cơ thïí maơnh hún că Bươ trûúêng Tađi chđnh M. Vađ ăiïìu ăơ ă xăy ra. Nhíơn ặúơc nhûơng c ăiïơn thoaơi vađ thû tûđ Nga, tưi ă ăïịn Nga ăïí lađm câi ăiïìu mađ ngûúđi Nga ýu cíìu: múê ra mươt cơc thăo lơn khưng bõ bơ bơc búêi că hïơ tû tûúêng ca IMF hay nhûơng lúơi đch ca Bươ Tađi chđnh M. Chịn ăi ca tưi thíơt lađ th võ. Phaơm vi ca câc cơc thăo lơn cng ríịt íịn tûúơng. Nhiïìu bươ ơc thưng minh caơnh tranh vúâi nhau ăïí ặa ra chiïịn lûúơc tùng trûúêng kinh tïị phuđ húơp. Hoơ biïịt nhûơng con sưị nhûng vúâi hoơ sûơ suy giăm kinh tïị úê nûúâc Nga khưng phăi chĩ lađ víịn ăïì thưịng kï. Nhiïìu ngûúđi tưi ă tiïịp chơn hiïíu r tíìm quan troơng ca nhûơng gị ă bõ b qua hĩơc khưng ặúơc ch ăng mûâc trong nhûơng chûúng trịnh ca IMF. Hoơ biïịt tùng trûúêng cíìn nhiïìu thûâ hún lađ chĩ ưín ắnh hơa, tû nhín hơa vađ tûơ do hơa. Hoơ lo ngaơi âp lûơc ca IMF ăođi tû nhín lađ nhûơng ngûúđi theo hïơ tû tûúêng cânh tă. Trong khi, duđ nhíìm
líỵn hay khưng, ăânh giâ ai lađ ngûúđi phuđ húơp ăïí ặa nûúâc Nga túâi miïìn ăíịt hûâa kinh tïị thõ trûúđng tûơ do cơ thïí ă ănh hûúêng túâi quýịt ắnh liïn minh cuêa Myơ (vađ IMF) trong nhûơng ngađy ăíìu ca cơc chín ăưíi, thị cho túâi nùm 2000, moơi qịt ắnh ăïìu trïn cú súê cuêa sûơ thûơc duơng. Nïịu nhû cô chuât lyâ tûúêng hôa nađo úê thúđi ăiïím ban ăíìu thị sûơ suơp ăưí ca Yeltsin vađ nhûơng ngûúđi víy quanh ưng ta chùưc chùưn ă díỵn túâi sûơ bi quan, hoađi nghi. Putin dûúđng nhû ặúơc chđnh qìn Bush ăơn chađo nưìng nhiïơt nhû lađ mươt ngûúđi cơ thïí húơp tâc. Quâ khûâ lađm viïơc ca ưng vúâi KGB khưng cođn quan troơng nûơa. Phăi míịt nhiïìu thúđi gian, chng ta cịi cuđng múâi boê ặúơc câi câch ăânh giâ ngûúđi khâc qua viïơc hoơ cô tûđng lađ ăăng viïn cương săn hay khưng trong chïị ăươ c hay thíơm chđ qua nhûơng viïơc hoơ ă lađm cho chïị ăươ c. Nïịu nhû tû tûúêng sai líìm ă lađm chng ta muđ mùưt khi lađm viïơc vúâi nhûơng nhađ lnh ăaơo vađ ăăng phâi múâi nưíi lïn úê Ăưng Íu cng nhû khi xíy dûơng nhûơng chđnh sâch kinh tïị, nhûơng ăânh giâ chđnh trõ sai líìm cng ăơng vai trođ khưng kêm úê Nga. Nhiïìu ngûúđi mađ chng ta ă liïn minh khưng míịy hûâng thuâ vúâi viïơc xíy dûơng nïìn kinh tïị thõ trûúđng hoaơt ăương tưịt nhû úê phûúng Tíy mađ hûâng thuâ lađm giađu cho băn thín.
Khi thúđi gian qua ăi, nhûơng víịn ăïì vúâi chiïịn lûúơc căi câch vađ vúâi chđnh qìn Yeltsin cađng trúê nïn r rađng hún. Phăn ûâng cuêa câc quan chûâc úê IMF vađ Bươ Tađi chđnh M cng khưng khâc vúâi phăn ûâng ca câc quan chûâc trong chđnh qìn trûúâc kia khi nhûơng thíịt baơi trong chiïịn tranh Viïơt Nam trúê nïn roơ rađng: lúđ ăi thûơc tïị, tûđ chưịi sûơ thíơt, díơp tùưt câc cơc tranh lơn vađ lng phđ ngađy cađng nhiïìu tiïìn hún ăïí cûâu vn thíịt baơi. Hoơ tn bưị nûúâc Nga sùưp ăi ăïịn “mươt bûúâc ngĩơt”; tùng trûúêng sùưp ăïịn vađ khoăn cho vay tiïịp theo s cho phêp Nga ăaơt ặúơc ăiïìu ăơ; Nga ă cho thíịy hoơ hoađn toađn ă câc ăiïìu kiïơn ăïí vay, vín
LƠT LÏƠ THÛÚNG MAƠI BÍỊT CƯNG VAĐ...TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
uêng hươ cưng khai, Thûâ trûúêng Bươ Tađi chđnh M, Lawrence Summers ă múđi Anatoly Chubais, ngûúđi phuơ trâch tû nhín hơa, ngûúđi ă tưí chûâc chûúng trịnh ăưíi tiïìn vay líịy cưí phiïịu vađ cng lađ ngûúđi, khưng cơ gị ăâng ngaơc nhiïn, trúê thađnh mươt trong nhûơng quan chûâc kêm tiïịng tùm nhíịt úê Nga, ăïịn nhađ chúi. Bươ Tađi chđnh M vađ IMF ă tham gia vađo ăúđi sưịng chđnh trõ úê Nga. Bùìng câch sât cânh trong thúđi gian dađi vúâi nhûơng nhín víơt nùưm qìn lûơc trong khi sûơ bíịt cưng tươt bíơc ăang hịnh thađnh qua quâ trịnh tû nhín hơa tham nhng, M, IMF vađ cương ăưìng qịc tïị ă gùưn mịnh vúâi nhûơng chđnh sâch lađm lúơi cho nhûơng ngûúđi giađu cơ trïn sûơ ngheđo ăơi ca nhûơng ngûúđi dín Nga.
Khi bâo chđ M vađ chíu Íu cịi cuđng cng bơc tríìn sûơ tham nhng úê Nga, sûơ lïn ân ca Bươ Tađi chđnh M chĩ húđi húơt vađ giă dưịi. Sûơ thíơt lađ Tưíng thanh tra ca Dumas ă ăem nhûơng câo bơc nađy ăïịn Washington ríịt líu trûúâc khi nhûơng tin tûâc nađy buđng ra trïn bâo chđ. Taơi Ngín hađng Thïị giúâi, ngûúđi ta băo tưi ặđng gùơp ưng íịy vị súơ rùìng chng tưi s tin vađo nhûơng lúđi câo bơc ca ưng. Nïịu ngûúđi ta khưng biïịt vïì tham nhng, ăơ lađ búêi vị tai vađ mùưt hoơ ă bõ che.
ĂIÏÌU ĂÂNG L NÏN LAĐM ĂIÏÌU ĂÂNG L NÏN LAĐM ĂIÏÌU ĂÂNG L NÏN LAĐM ĂIÏÌU ĂÂNG L NÏN LAĐM ĂIÏÌU ĂÂNG L NÏN LAĐM
Nhûơng lúơi đch dađi haơn ca phûúng Tíy cơ l ă ặúơc ăăm băo tưịt hún nïịu nhû chng ta khưng dđnh lđu quâ thín míơt vúâi mươt võ lnh ăaơo cuơ thïí nađo, miïỵn lađ duy trị ặúơc sûơ ng hươ rương ri cho câc tiïịn trịnh dín ch. Ăiïìu nađy cơ thïí ăaơt ặúơc thưng qua viïơc ng hươ nhûơng nhađ lnh ăaơo tr, múâi nưíi úê Moscow vađ câc tĩnh, nhûơng ngûúđi chưịng laơi tham nhng vađ nưỵ lûơc taơo dûơng mươt nïìn dín ch thûơc sûơ.
hơa nhanh chơng, câi mađ hoơ căm thíịy s mang ăïịn nhiïìu víịn ăïì tưìi tïơ hún nûơa. Mươt sưị cng nhíơn ra tíìm quan troơng ca viïơc hịnh thađnh nhûơng chđnh sâch caơnh tranh vađ than phiïìn rùìng chng khưng nhíơn ặúơc sûơ ng hươ ăíìy ă. Nhûng ăiïìu lađm cho tưi kinh ngaơc nhíịt lađ sûơ khưng hođa húơp giûơa Washington vađ Moscow. ÚÊ Moscow luâc bíịy giúđ cơ mươt cơc tranh lơn chđnh sâch lađnh maơnh. Nhiïìu ngûúđi lo ngaơi, chùỉng haơn, t giâ cao s căn trúê tùng trûúêng vađ hoơ ăaơ ăng. Nhûơng ngûúđi khâc lo rùìng phâ giâ s gíy ra laơm phât vađ hoơ cng ăng. Ăíy lađ nhûơng víịn ăïì phûâc taơp vađ trong mươt nïìn dín ch, chng phăi ặúơc bađn baơc vađ tranh lơn. Nga ă cưị gùưng lađm ăiïìu ăơ, cưị gùưng taơo ra câc cơc tranh lơn giûơa nhûơng kiïịn khâc nhau. Chĩ cơ Washington, hay chđnh xâc hún lađ IMF vađ Bươ Tađi chđnh M, lađ súơ dín ch vađ mịn díơp tùưt câc cơc thăo lơn. Tưi chùỉng thïí lađm gị khâc ngoađi viïơc ghi laơi vađ căm thíịy bìn vïì sûơ mĩa mai nađy.
Khi nhûơng bùìng chûâng vïì thíịt baơi ă chíịt ăưịng vađ khi viïơc nûúâc M ăang ng hươ mươt “con ngûơa ýịu” ă trúê nïn r rađng, chđnh ph M cưị gùưng díơp tùưt sûơ chĩ trđch vađ câc cơc thăo lơn cưng khai. Bươ Tađi chđnh cưị gùưng xơa b nhûơng thăo lơn giûơa Ngín hađng Thïị giúâi vúâi giúâi bâo chđ ăïí ăăm băo rùìng chĩ cơ diïỵn giăi ca hoơ vïì nhûơng gị ăang diïỵn ra lađ ặúơc nghe. Kyđ laơ lađm sao, ngay că khi nhûơng bùìng chûâng vïì nguy cú tham nhng ă ặúơc chĩ ra trïn bâo chđ M, Bươ Tađi chđnh víỵn khưng hïì thay ăưíi chiïịn lûúơc ca mịnh.
Ăưịi vúâi nhiïìu ngûúđi, chûúng trịnh tû nhín hơa ăưíi tiïìn vay líịy cưí phiïịu ặúơc bađn ăïịn trong chûúng 5 (trong ăơ mươt sưị đt ưng truđm kiïím sơt mươt phíìn lúân nhûơng ngìn tađi ngn dưìi dađo ca ăíịt nûúâc) ă trúê thađnh tiïu ăiïím mađ chđnh ph M l ra phăi cơ tiïịng nơi. ÚÊ trong nûúâc Nga, ngûúđi ta ăânh giâ rùìng Myơ ăaơ tûơ liïn minh vúâi tham nhng. Nhû mươt biïíu hiïơn ca sûơ
LƠT LÏƠ THÛÚNG MAƠI BÍỊT CƯNG VAĐ...TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
Chùỉng haơn, sûơ trúơ giuâp vađo thâng 7.1998 vûđa lađ sûơ trúơ gip cho nhûơng ngín hađng phûúng Tíy cơ nguy cú míịt hađng tĩ USD (vađ cịi cuđng cng ă míịt hađng tĩ USD) vûđa lađ sûơ trúơ giuâp cho Nga. Nhûng khưng chĩ lúơi đch trûơc tiïịp ca phưị Wall mađ că hïơ tû tûúêng phưị biïịn trong cương ăưìng tađi chđnh cng ănh hûúêng ăïịn câc chđnh sâch. Chùỉng haơn, phưị Wall cho rùìng laơm phât lađ ăiïìu tưìi tïơ nhíịt trïn thïị giúâi: nơ lađm xơi mođn giâ trõ thûơc ca nhûơng khoăn núơ, lađm tùng li sịt vađ lađm giăm giâ trâi phiïịu. Vúâi câc nhađ tađi chđnh, thíịt nghiïơp khưng phăi lađ mưịi quan tím nhiïìu lùưm. Vúâi phưị Wall, chùỉng cơ gị quan troơng bùìng tađi săn tû nhín nïn chùỉng cơ gị ngaơc nhiïn khi tû nhín hơa ặúơc ch tím ăïịn thïị. Hoơ cng khưng mùơn mađ vúâi cam kïịt caơnh tranh. Nôi cho cuđng, chđnh ặúng kim Bươ trûúêng tađi chđnh Paul O’Neill ă thiïịt líơp cartel nhưm toađn cíìu vađ ă nưỵ lûơc díơp tùưt caơnh tranh vúâi thõ trûúđng thêp toađn cíìu. Nhûơng khâi niïơm nhû vưịn