L GIĂI NHÛƠNG SAI ÍÌM GIĂI NHÛƠNG SAI ÍÌM
LÚĐI BAƠTTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂ
Viïơn trúơ
LÚĐI BAƠTTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂ
TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
LÚĐI BAƠT
Sûơ ăơn nhíơn dađnh cho íịn băn ăíìu tiïn ca cịn sâch thíơt ăâng hađi lođng. Nơ khưng chĩ cho thíịy toađn cíìu hơa ă trúê thađnh mươt víịn ăïì trong thúđi ăaơi ngađy nay mađ cođn cho thíịy rùìng nhûơng kiïịn ca tưi cương hûúêng vúâi nhiïìu ngûúđi. Sûơ thíịt voơng rương khùưp vúâi toađn cíìu hơa vûúơt xa nhûơng phong trađo chưịng ăưịi ă thu ht sûơ ch ca thïị giúâi trong nhûơng nùm gíìn ăíy. Tưi hađi lođng khi nghơ rùìng cịn sâch ă ăơng gơp vađo cơc tranh lơn vïì toađn cíìu hơa vađ cơ thïí thíơm chđ gip tâi ắnh hịnh nơ. Khưng cođn lađ víịn ăïì toađn cíìu hơa lađ tưịt hay xíịu: toađn cíìu hơa lađ mươt sûâc maơnh ă ăem laơi lúơi đch vư cuđng lúân ăưịi vúâi mươt sưị ngûúđi. Tuy nhiïn, búêi toađn cíìu hơa ă ặúơc quăn l tưìi nïn hađng triïơu ngûúđi chûa ặúơc hûúêng nhûơng lúơi đch ca nơ vađ hađng triïơu ngûúđi thíơm chđ cođn bõ ngheđo khưí thïm. Thâch thûâc ngađy nay lađ lađm sao ăïí căi câch tiïịn trịnh toađn cíìu hơa ăïí cho nơ cơ lúơi khưng chĩ cho ngûúđi giađu vađ câc nûúâc cưng nghiïơp tiïn tiïịn hún mađ cho că ngûúđi ngheđo vađ câc nûúâc kêm phât triïín hún.
Trong nhiïìu thâng sau khi cịn sâch hoađn thađnh, nhûơng víịn ăïì mađ cịn sâch chĩ ra laơi cađng nưíi cươm thïm. M ă níng trúơ cíịp nưng nghiïơp lïn cao hún. Trúơ cíịp nưng nghiïơp vưịn bõ phï phân lađ lng phđ tiïìn ca, lađ vi phaơm câc ngn tùưc thõ trûúđng tûơ do, lađ xíịu ăưịi vúâi mưi trûúđng vađ chuê ýịu lađm lúơi cho nhûơng ch trang traơi giađu cơ hún lađ cho câc chuê trang traơi nhoê ngheđo mađ ăâng l nơ phăi trúơ gip. Nhûng nhûơng than phiïìn nađy cođn ặúơc bưí sung thïm mươt líơp lơn thịt phuơc hún: bùìng câch tùng cung nhûơng hađng hơa ặúơc trúơ cíịp, câc ch trang traơi giađu
LÚĐI BAƠTTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
hoơ s nghơ thïị nađo vïì nhûơng lơt lïơ ca trođ chúi thõ trûúđng? Phăi nơi r rùìng: câc cưng ty nađy khưng hïì sûê duơng nhûơng meơo mûơc thûúng maơi khưng cưng bùìng. Ăơ chĩ ăún giăn lađ vị câc cưng ty ca M, chùỉng haơn, kêm hiïơu quă hún câc cưng ty Ăưng  vađ thíịt baơi trong viïơc thûơc hiïơn câc biïơn phâp cíìn thiïịt ăïí lađm cho chuâng trúê nïn caơnh tranh. Nûúâc M thoăi mâi giăng giăi cho câc nûúâc ăang phât triïín câch “ăưịi phơ vúâi ăau ăúân” nhûng nơ laơi miïỵn cûúơng lađm ăiïìu ăơ cho mịnh. Khưng ngaơc nhiïn lađ nhûơng lúđi bơc tươi M ăaơo ặâc giă ă ngađy cađng tùng lïn. Nïịu M, qịc gia giađu nhíịt trïn thïị giúâi, vúâi tyê lïơ thíịt nghiïơp thíịp, vúâi hïơ thưịng băo hiïím thíịt nghiïơp vađ maơng lûúâi an sinh rương hún nơi rùìng nơ phăi dûơa vađo câc biïơn phâp băo hươ ăïí băo vïơ cưng nhín ca nơ, thị líơp lơn ăơ vúâi câc nûúâc ăang phât triïín cơ t lïơ thíịt nghiïơp cao vađ khưng cơ maơng lûúâi an sinh x hươi cođn thịt phuơc hún nhiïìu.
Cịn sâch nađy nhíịn maơnh nhiïìu mùơt ca toađn cíìu hơa – toađn cíìu hơa tûúêng, toađn cíìu hơa kiïịn thûâc vađ toađn cíìu hơa x hươi cưng dín. Toađn cíìu hơa cơ nghơa lađ ăiïìu nơi úê mươt núi s nhanh chơng ặúơc că thïị giúâi biïịt ăïịn vađ chđnh sâch úê mươt qịc gia cơ thïí cơ ănh hûúêng lúân ăïịn mươt qịc gia khâc. Nïịu cơ sûơ míu thỵn nađo ăơ giûơa nhûơng lúđi phât biïíu ca câc quan chûâc chđnh ph M khi hoơ cưị gùưng thịt phuơc câc nûúâc ăang phât triïín k vađo mươt vođng ăađm phân thûúng maơi múâi vúâi nhûơng gị cng nhûơng quan chûâc ăơ nơi vúâi Qịc hươi ăïí thịt phuơc cú quan nađy cho hoơ thïm qìn lûơc, nhûơng míu thỵn ăơ s ặúơc biïịt. Câc qịc gia ăang phât triïín s tin vađo lúđi nôi nađo?
Tin mûđng lađ ngađy nay nhíơn thûâc vïì nhûơng víịn ăïì ca toađn cíìu hơa ngađy cađng tùng, khưng chĩ úê câc nûúâc ăang phât triïín, núi phăi ăưịi phơ vúâi nhûơng víịn ăïì ăơ líu nay, mađ cođn úê că nhûơng nûúâc phât triïín. Ngađy nay, nhiïìu ngûúđi ngay că trong cương ăưìng tađi chđnh cng thûđa nhíơn cơ ăiïìu gị ăơ ăơ sai líìm úê M gùơt hâi ặúơc lúơi nhơn vúâi câi giâ phăi tră phíìn lúân thơc
vïì nhûơng ngûúđi ngheđo nhíịt trong sưị nhûơng ngûúđi ngheđo trïn thïị giúâi. Chùỉng haơn, trúơ cíịp dađnh cho 25.000 chuê trang traơi bưng ca M vûúơt quâ giâ trõ bưng hoơ săn xịt ra vađ do ăơ lađm giăm giâ bưng ăïịn mûâc ngûúđi ta ûúâc rùìng hađng triïơu ngûúđi trưìng bưng riïng úê chíu Phi mưỵi nùm thiïơt haơi trïn 350 triïơu ăưla. Ăưịi vúâi nhiïìu nûúâc ngheđo nhíịt chíu Phi, thiïơt haơi tûđ chĩ riïng cíy trưìng nađy ă vûúơt q ngín sâch viïơn trúơ ca M cho tûđng nûúâc ăơ.
Hay líịy trûúđng húơp thúị nhíơp khííu thêp ca M, ặúơc coi lađ ặúơc âp duơng ăïí chưịng laơi sûơ tíịn cưng dûơ dươi ca thêp nhíơp khííu. Ngađnh cưng nghiïơp thêp ca M ă cơ víịn ăïì tûđ líu vađ tưi ă ặong ăíìu vúâi nhûơng víịn ăïì ăơ khi tưi cođn lađm viïơc trong Hươi ăưìng tû víịn kinh tïị. Nhûơng tíơp ăoađn thêp khưíng lưì giađ cưỵi gùơp phăi víịn ăïì tâi cú cíịu. Sau khi cơc khng hoăng Ăưng  lađm giăm mûâc tiïu thuơ vađ haơ thíịp mûâc lûúng vađ t giâ, câc cưng ty cơ hiïơu quă cao ca Ăưng  dïỵ dađng ặa ra giâ r hún câc cưng ty ca M. Tûúng tûơ nhû thïị, ngay că khi câc hng nûúâc ngoađi khưng hiïơu quă hún vïì mùơt k thơt, vúâi mûâc cùưt giăm lûúng ă lúân vađ t giâ ă thíịp, hoơ cơ thïí thùưng trong caơnh tranh. Ăơ chđnh lađ trûúđng húơp, chùỉng haơn, úê Moldova, mươt trong nhûơng nûúâc cương hođa thơc Liïn Xư c, mươt nûúâc tưi múâi túâi thùm gíìn ăíy. Nûúâc nađy ă cơ thu nhíơp giăm túâi 70 phíìn trùm kïí tûđ khi bùưt ăíìu chín ăưíi sang kinh tïị thõ trûúđng (mươt vđ duơ ăùơc biïơt íịn tûúơng vïì nhûơng thíịt baơi mư tă trong chûúng 6) vađ ngađy nay phăi duđng 70 phíìn trùm ngín sâch ăïí tră núơ.
M ăưịi phơ vúâi nhûơng mưịi ăe doơa caơnh tranh nađy bùìng câch âp thúị nhíơp khííu lïn thêp nûúâc ngoađi. Trong trûúđng húơp cuêa Moldova, thúị lađ trïn 350 phíìn trùm! Nïịu bíịt cûâ khi nađo nhûơng nïìn kinh tïị ăang víơt lươn trong khơ khùn nađy tịm thíịy mươt ngâch nh ăïí cơ thïí thơt ra, thúị nhíơp khííu băo hươ laơi ăeđ lïn hoơ thị
LÚĐI BAƠTTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
mưn ăïịn mûâc khưng cơ l do gị ăïí cưị gùưng ặa chng ra cưng khai. Tưi khưng ăưìng vađ mịn khịy ăương cơc tranh lơn. Tưi vui mûđng vị nhûơng ăânh giâ ăưịi líơp nhau: mươt sưị khen ngúơi tưi vị quan ăiïím cín bùìng, mươt sưị khâc laơi phï phân tưi vị thiïịu cín bùìng. Mươt sưị ngûúđi ặúng nhiïn ăùơt nghi víịn liïơu tưi cơ tịm câch “tră ăa” hay chùng, sưị khâc laơi hoan nghïnh tưi ă trânh viïơc tră ăa. Tíịt nhiïn, ă tûđng tham gia trong nhiïìu cơc chiïịn gay gùưt, thùưng mươt sưị vađ thua mươt sưị khâc, tưi căm nhíơn maơnh m vïì víịn ăïì, nhû tưi ă nơi trong lúđi múê ăíìu. Nhûng ăíy khưng phăi lađ cịn sâch “tiïịt lươ chơn thím cung bđ sûê”. Ăíy lađ cịn sâch vïì câc quan ăiïím, vïì kinh tïị vađ chđnh trõ, vïì nhûơng vúê kõch trong ăơ nhûơng ngûúđi thíơt ăơng vai diïỵn viïn. Nïu r nhûơng câ nhín tham gia vađo vúê kõch lađm cho nhûơng sûơ kiïơn ặúơc thăo lơn thíơt hún. Cho duđ nhûơng câ nhín cuơ thïí nađy cơ khưng úê ăơ ăi nûơa, nhûơng ngûúđi khâc cng s theo ăíi nhûơng chđnh sâch y hïơt nhû víơy: cơ nhûơng thïị lûơc ngíìm ăang tâc ăương vađ cịn sâch nađy lađ vïì nhûơng thïị lûơc ăơ. Tưi cưị gùưng khưng tíơp trung vađo câc câ nhín vị ăiïìu ăơ s lađm laơc hûúâng líơp lơn, vađ vúâi chĩ mươt ngoaơi lïơ, tưi tin rùìng tưi ă thađnh cưng. Cơ mươt trûúđng húơp trong ăơ tưi thíịt baơi vađ tưi ríịt líịy lađm tiïịc. Mươt trong nhûơng phï phân chđnh ca tưi ăưịi vúâi IMF lađ mùơc duđ IMF lađ mươt tưí chûâc cưng, nơ khưng tha mn kị voơng ca chng ta vïì mươt tưí chûâc cưng. Trong câc nïìn dín ch phûúng Tíy, chùỉng haơn, qìn ặúơc biïịt lađ qìn cú băn ặúơc thïí hiïơn, vđ duơ nhû trong Lơt tûơ do thưng tin ca M. Qìn ăơ khưng cơ trong câc tưí chûâc kinh tïị qịc tïị. ÚÊ M vađ híìu hïịt câc nïìn dín ch phûúng Tíy khâc, cơ mươt mưịi lo ngaơi vïì “nhûơng cânh cûêa xoay” – nhûơng câ nhín quâ nhanh chơng chín tûđ câc tưí chûâc cưng sang câc tưí chûâc tû nhín tră lûúng cao cơ quan hïơ gíìn gi vúâi chûâc nghiïơp cưng ca hoơ. Sûơ lo ngaơi ăơ khưng chĩ vị cânh cûêa xoay cơ thïí díỵn ăïịn nhûơng xung ăươt lúơi đch vúâi hïơ thưịng toađn cíìu hơa, nhiïìu trong sưị hoơ cng ă bõ thiïơt
haơi búêi bíịt ưín quâ lúân. Nhûơng nhađ tađi chđnh nađy trong nhiïìu trûúđng húơp ă phăn hưìi tđch cûơc vúâi nhûơng tûúêng trong cịn sâch; mươt sưị, chùỉng haơn nhû George Soros, ăaơ ặa ra nhûơng ăïì xịt căi câch ca riïng hoơ, vađ G-7 ă thíơt may mùưn cơ mươt sưị bươ trûúêng tađi chđnh cơ qịt tím ăđch thûơc chĩnh sûêa câc míịt cín ăưịi.
Câc víịn ăïì trong hïơ thưịng ngín hađng vađ doanh nghiïơp M – câc vuơ scandal cuêa Enron, Arthur Andersen, Merrill Lynch vađ câc vuơ khâc – tíịt nhiïn ă lađm r nhûơng hiïím hoơa ca thõ trûúđng tûơ do vađ phi ăiïìu tiïịt. Vađo thúđi gian tưi viïịt cịn sâch nađy, ch nghơa tû băn kiïíu M dûúđng nhû ăùưc thùưng. Câc bươ trûúêng tađi chđnh M nơi vúâi câc nûúâc hy bùưt chûúâc hïơ thưịng quăn trõ doanh nghiïơp vađ kïị tơn ca chng ta. Giúđ ăíy, câc nûúâc ăơ khưng chùưc liïơu ăíy cơ phăi lađ mư hịnh ăïí theo khưng. Phăn ûâng ca M vúâi câc vuơ scandal lađ ăng, thûđa nhíơn cíìn thiïịt phăi căi tiïịn quy ắnh, nhûng nơ laơi ăi ngûúơc laơi hoađn toađn vúâi khííu hiïơu phi ăiïìu tiïịt hơa mađ Bươ Tađi chđnh M vađ IMF rao giăng úê nûúâc ngoađi.
Cịn sâch nađy may mùưn ặúơc nhanh chơng dõch ra nhiïìu thûâ tiïịng (hún 25) vađ nhíơn ặúơc nhiïìu ăânh giâ. Tưi vui mûđng lađ tưi híìu nhû ă thađnh cưng trong viïơc chín tăi nhûơng thưng ăiïơp mađ tưi dûơ ắnh vađ ngay că nhûơng nhađ phï bịnh nghiïng vïì phđa IMF hĩơc tûơ do hơa thûúng maơi cng híìu nhû khưng chưịng laơi nhûơng phï phân mađ tưi ặa ra liïn quan ăïịn tûơ do hơa thõ trûúđng tađi chđnh, sûơ thiïịu nhíịt quân tri thûâc trong chđnh sâch ca IMF hay thơi ăaơo ặâc giă trong chđnh sâch thûúng maơi. Mươt trong nhûơng lo lùưng líu nay ca tưi lađ viïơc thăo lơn vïì nhûơng víịn ăïì quan troơng nađy ặúơc thûơc hiïơn sau nhûơng cânh cûêa ăơng kđn mađ khưng cơ sûơ soi xêt ca cưng chng, líịy cúâ nhûơng víịn ăïì nađy ăođi hi sûơ hiïíu biïịt chn
LÚĐI BAƠTTOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI TOAĐN CÍÌU HƠA VAĐ NHÛƠNG MÙƠT TRÂI
chđnh lađ sûơ phăn ûâng ca IMF. Tưi khưng hy voơng nhûơng quan chûâc úê ăơ thđch cịn sâch nađy, nhûng tưi nghơ nơ cơ thïí lưi kêo hoơ vađo mươt cơc tranh lơn vïì nhiïìu víịn ăïì mađ tưi ă nïu ra. Sau khi hûâa heơn s tham gia vađo mươt cơc thăo lơn vïì nhûơng víịn ăïì chđnh taơi bíi ra mùưt cịn sâch taơi Ngín hađng thïị giúâi vađo ngađy 28.6.2002 – mươt bíi thăo lơn tưi ă cưị thûơc hiïơn, khưng thađnh cưng, trong nhûơng nùm tưi lađm viïơc úê ăơ – hoơ qịt ắnh tham gia vađo mươt cơc cưng kđch câ nhín trong sûơ ngúơ ngađng ca khưng chĩ câc nhađ kinh tïị taơi Ngín hađng Thïị giúâi, nhûơng ngûúđi ăaơ ăïịn tham dûơ thăo lơn mađ ca că nhûơng nhín viïn IMF tham dûơ. Sûơ cưng kđch cuêa IMF cho nhûơng ngûúđi tham dûơ mươt cú hươi tíơn mùưt thíịy sûơ cao ngaơo vađ khinh thûúđng cuêa IMF ăưịi vúâi nhûơng ngûúđi bíịt ăưìng vúâi quan ăiïím ca nơ. Viïơc IMF tûđ chưịi tham gia vađo nhûơng thăo lơn cơ nghơa lađ ăiïìu mađ nhiïìu ngûúđi úê câc nûúâc ăang phât triïín ă biïịt. Vúâi nhûơng ngûúđi tham gia vađo viïơc tưí chûâc diïỵn ăađn nađy – trong ăơ Qu tiïìn tïơ qịc tïị liïn tuơc khùỉng ắnh rùìng ăơ lađ mươt cơc thăo lơn quan troơng – ăiïìu ăơ cung cíịp mươt vđ duơ khâc vïì tđnh hai mùơt ca tưí chûâc nađy. Câch tiïịp cíơn ca nơ ăưịi vúâi bâo chđ cng víơy: sau khi ýu cíìu khưng ghi chêp laơi cơc thăo lơn (tưi tin rùìng nhûơng hươi thăo nhû thïị cíìn phăi ặúơc ghi laơi, nhûng vị hy voơng rùìng ăiïìu ăơ s taơo ăiïìu kiïơn cho thăo lơn cúêi múê hún, tưi ă chiïìu theo ăiïìu kiïơn ca hoơ), IMF fax vađ gûêi email lúđi nhíơn xêt ca nhađ kinh tïị trûúêng cuêa hoơ, Kenneth Rogoff cho bâo chđ. Hoơ ă khưng gûêi lúđi nhíơn xêt ca tưi, ca nhađ kinh tïị trûúêng ca Ngín hađng Thïị giúâi vađ ca nhûơng nhađ phï bịnh. Nhíơn xêt ca Rogoff ặúơc miïu tă búêi IMF nhû “mươt thû ng” mađ băn thín nơ lađ mươt sûơ giă dưịi: tưi chûa bao giúđ nhíơn ặúơc bûâc thû vađ híìu nhû chùưc chùưn bûâc thû ă khưng ặúơc gûêi cho tưi. Ăiïìu IMF cưị gùưng lađm lađ bùưn sûâ giă vađ sau ăơ tiïịn hađnh mươt cơc hoơp bâo ăïí thưng bâo vïì ăiïìu hoơ ă lađm. mađ cođn vị khă nùng xăy ra nhûơng xung ăươt ăơ cơ thïí lađm giăm
lođng tin vađo câc tưí chûâc cưng. Mươt võ tûúâng cơ thïí dađnh húơp ăưìng cho mươt nhađ thíìu, vúâi hy voơng – hay thíơm chđ tïơ hún, vúâi sûơ hiïíu biïịt - rùìng khi võ tûúâng ăïịn tíi vïì hûu theo lơt ắnh, nhađ thíìu s tră ún bùìng câch tín duơng ưng ta. Nïịu nhûơng nhađ laơnh ăaơo Nïịu ai ăơ ăiïìu hađnh Bươ nùng lûúơng ăïịn tûđ vađ chín túâi câc cưng ty díìu m thị s cơ lo ngaơi rùìng hoơ hoaơch ắnh chđnh sâch nùng lûúơng khưng phăi vị lúơi đch ca qịc gia mađ vị lúơi đch ca câc cưng ty díìu m mađ hoơ cơ mưịi quan hïơ líu dađi. Ăơ lađ l do vị sao cơ nhûơng haơn chïị chùơt ch ăưịi vúâi nhûơng cânh cûêa xoay nhû víơy mùơc duđ chđnh ph biïịt rùìng ăiïìu ăơ cng gíy ra nhûơng míịt mât – chùỉng haơn mươt sưị câ nhín xịt sùưc vưịn cơ thïí gia nhíơp chđnh ph s bõ căn trúê gia nhíơp. Vađ ngay că khi khưng cơ nhûơng haơn chïị chđnh thûâc, nhûơng lo lùưng nađy ln ríịt nhaơy căm. Tuy nhiïn, taơi IMF, khưng hiïịm viïơc chín viïơc giûơa tưí chûâc nađy vađ câc tưí chûâc tađi chđnh tû nhín mađ IMF thûúđng bõ phï bịnh lađ phuơc vuơ cho nơ. Laơi nûơa, trong khi sûơ chín dõch nađy lađ tûơ nhiïn – Qu mịn lưi kêo nhûơng ngûúđi cơ chn mưn vïì tađi chđnh vađ cương ăưìng tađi chđnh mịn lưi kêo nhûơng ngđi cơ kinh nghiïơm toađn cíìu mađ Qu cơ – sûơ dõch chín ăơ víỵn cơ víịn ăïì, ăùơc biïơt búêi vị tưí chûâc nađy ặúơc nhịn nhíơn rương ri, ăùơc biïơt úê câc nûúâc ăang phât triïín, lađ khưng chĩ phăn ânh quan ăiïím ca cương ăưìng tađi chđnh mađ cođn hađnh ăương vị lúơi đch ca hoơ, mưịi lo ngaơi mađ cịn sâch nađy cho rùìng khưng phăi khưng cơ cú súê. Tưi ghi laơi mươt vđ duơ cuơ thïí, híơu quă ăâng tiïịc ca nơ ă lađ mươt cơc thăo lơn cưng khai vïì viïơc liïơu cơ phăi tưi ă cưng kđch phíím giâ ca ngûúđi ăơ khưng. Ăơ khưng phăi lađ yâ ắnh cuêa tưi. Nhûng khưng may, kïịt quă lađ lađm sao nhng sûơ ch ăưịi vúâi víịn ăïì
chđnh sâch trung tím.