1 Trong bản dịch cơng trình của K Lambrecht, các dịch giả dùng “câu giả” để chuyển dịch thuật ngữ “allosentence” Tuy nhiên, để thống nhất với hệ thống thuật ngữ tƣơng ứng: Allophone – Biến thể âm
1.4.3. Các kiểu biến thể cú pháp của câu tiếng Việt
Trong bốn tiêu chí nhận diện các biến thể cú pháp, tiêu chí đặc điểm hình thức là tiêu chí dễ nhận diện nhất. Vì vậy để tiến hành mô tả các biến thể cú pháp, trƣớc hết luận án tiến hành phân loại các biến thể theo sự khác biệt về đặc điểm hình thức của chúng. Vì mục đích giao tiếp mà mỗi phát ngơn biến thể đặt ra những nhu cầu dụng học khác nhau trên cơ sở câu hằng thể trừu tƣợng. Để xác định tiêu điểm của từng trƣờng hợp cụ thể, mỗi phát ngơn biến thể ấy lựa chọn những hình thức đánh dấu khác nhau. Các kiểu biến thể cú pháp đƣợc xác định dựa vào những biểu hiện đánh dấu ấy.
1.4.3.1. Biến thể cú pháp trật tự thành tố
Biến thể cú pháp trật tự thành tố là các phát ngơn có cùng cấu trúc cú pháp nhƣng khác nhau về vị trí của các thành tố. Nói cách khác, ở biến thể cú pháp trật tự thành tố, sự thay đổi trật tự của các thành tố là phƣơng tiện đánh dấu các sắc thái dụng học của phát
ngơn. Dựa vào các tiêu chí đánh dấu phân biệt tiêu thể (có cấu trúc SV, SVO) và các biến thể thay đổi trật tự có thể chia thành các loại biến thể cú pháp trật tự sau:
- Biến thể thay đổi vị trí của chủ ngữ:
Rơi sách kìa. Sách rơi kìa. - Biến thể thay đổi vị trí của bổ ngữ:
Phở cuốn, Daniel ăn rồi. Daniel ăn phở cuốn rồi. - Biến thể thay đổi vị trí của trạng ngữ:
Tơi, hơm qua gặp nó. Hơm qua, tơi gặp nó.
1.4.3.2. Biến thể cú pháp tỉnh lược thành tố
Biến thể cú pháp tỉnh lƣợc là những phát ngơn có cùng cấu trúc cú pháp nhƣng khác nhau ở sự hiện diện trên bề mặt của các thành tố. Cụ thể là, sự có mặt/vắng mặt của một thành tố nào đó là phƣơng tiện đánh dấu giá trị dụng học của từng phát ngôn trong những ngữ cảnh giao tiếp xác định. Dựa vào tiêu chí đánh dấu có thể xác định tiêu thể (cấu trúc hồn chỉnh) và biến thể tỉnh lƣợc (cấu trúc bị tỉnh lƣợc) nhƣ sau:
- Biến thể tỉnh lƣợc chủ ngữ:
Anh đang làm gì đấy? - Viết luận án. Tôi đang viết luận án. - Biến thể tỉnh lƣợc vị ngữ:
Ai kết hôn với Dƣơng? - Thằng Nhật. Thằng Nhật kết hôn với Dƣơng. - Biến thể tỉnh lƣợc chủ ngữ và vị ngữ:
Lƣợc chỉ còn bổ ngữ
Ơng ăn gì? - Bún bị giị heo. Tơi ăn bún bị giị heo. Lƣợc chỉ còn trạng ngữ
Bao giờ cậu đi Trung Quốc? - Sang tuần. Sang tuần, tớ đi Trung Quốc.
1.4.3.3. Biến thể cú pháp thêm tác tử nhấn mạnh
Biến thể cú pháp thêm tác tử nhấn mạnh là những phát ngôn đƣợc đánh dấu nhờ bổ sung trợ từ hay các từ, ngữ mang giá trị nhấn mạnh lâm thời nào đó. Ở những phát ngơn này, cấu trúc cú pháp và nội dung sự tình đƣợc bảo lƣu, những tác tử nhấn mạnh đƣợc chêm xen vào bất kỳ thành phần câu nào nhằm hƣớng tới những mục đích dụng học cụ thể. Dựa vào sự có mặt của các tác tử nhấn mạnh để đánh dấu những biến thể cú pháp
so với những tiêu thể khơng có tác tử nhấn mạnh, có thể phân thành các loại biến thể cú pháp sau:
- Biến thể thêm tác tử nhấn mạnh cho chủ ngữ:
Chính chị ta bỏ chồng. Chị ta bỏ chồng. - Biến thể thêm tác tử nhấn mạnh cho vị ngữ:
Cái tủ rõ tốt. Cái tủ tốt. - Biến thể thêm tác tử nhấn mạnh cho bổ ngữ:
Ơng ấy mắng cả tơi. Ơng ấy mắng tơi.
1.4.3.4. Biến thể ngôn điệu
Ngồi ba loại biến thể có những thay đổi hình thức rõ ràng hiển hiện bằng các biểu thức ngôn ngữ, nếu xét một cách chi tiết vẫn còn một kiểu biến thể nữa của câu: Biến thể về ngôn điệu. Loại biến thể này đƣợc đánh dấu bằng ngôn điệu. Biến thể ngơn điệu gắn bó chặt chẽ với những nghiên cứu nền tảng của ngữ âm học. Qua đó, một câu hằng thể tồn tại trừu tƣợng có thể đƣợc hiện thực bằng nhiều biến thể nhờ sự nhấn mạnh trọng âm câu (sentence stress) vào từng thành phần cấu trúc của câu, ví dụ chủ ngữ, bổ ngữ, vị ngữ hay thậm chí tồn câu:
Nam ăn cơm. → NAM ăn cơm. (Ai ăn cơm thế?) Nam ăn CƠM. (Nam ăn gì thế?) Nam ĂN CƠM. (Nam làm gì thế?)
NAM ĂN CƠM. (Cái gì ầm ầm dƣới bếp thế?) Tuy nhiên, biến thể ngôn điệu là một đối tƣợng nghiên cứu cần sự tham gia của các chuyên gia ngữ âm học, đặc biệt là các phƣơng tiện hỗ trợ của chun ngành ngữ âm thực nghiệm. Vì chỉ có những hỗ trợ kỹ thuật mới đƣa ra đƣợc những kết quả chính xác nhất về sự thay đổi của ngữ điệu trong từng phát ngôn cụ thể, nên loại biến thể này không phải là đối tƣợng nghiên cứu của luận án.
Dĩ nhiên, đây chỉ là cách phân loại sơ bộ dựa vào hình thức bề mặt, một tiêu chí mang tính tiêu biểu nhất, đồng thời có khả năng đại diện cho các tiêu chí cịn lại. Ở các chƣơng sau, luận án sẽ đi sâu mô tả chi tiết đặc điểm hình thức và chức năng của từng loại biến thể cú pháp này.