1 Trong bản dịch cơng trình của K Lambrecht, các dịch giả dùng “câu giả” để chuyển dịch thuật ngữ “allosentence” Tuy nhiên, để thống nhất với hệ thống thuật ngữ tƣơng ứng: Allophone – Biến thể âm
1.5. Tiểu kết chƣơng
Trên cơ sở khái niệm quan trọng – đơn vị ngôn ngữ và mối quan hệ lƣỡng phân giữa ngơn ngữ và lời nói, luận án đã xác định một cách hiểu thống nhất về biến thể của các đơn vị ngôn ngữ. Cùng với những khái lƣợc về từng loại biến thể từ lâu đã quen thuộc ở cấp độ âm vị học, hình thái học, biến thể của câu đƣợc định hình trong phạm vi nghiên cứu cú pháp học. Tƣơng đồng và dị biệt của hai mặt đối lập mà thống nhất, câu và biến thể cú pháp của câu – phát ngơn đƣợc soi chiếu từ phân tích của ba bình diện kết học, nghĩa học, dụng học. Biến thể cú pháp của câu là hình ảnh sống động và đa dạng của câu trừu tƣợng trong hiện thực. Quan niệm của luận án cho rằng cần phân biệt biến thể cú
pháp của câu vốn là những phát ngơn có chung một cấu trúc cú pháp và cùng biểu hiện
một nội dung sự tình nhƣng khác nhau về mặt dụng học và hình thức biểu hiện bề mặt với câu đồng nghĩa, biểu thức mang bản chất của những hằng thể khác biệt, chỉ tƣơng
đồng nghĩa miêu tả nhƣng khác nhau cả về thành phần từ vựng lẫn cấu trúc cú pháp. Từ lý thuyết về tính đánh dấu, chƣơng 1 cũng đề ra phƣơng thức nhận diện các biến thể cú pháp của câu trên cơ sở bộ tiêu chí lấy cả tiêu chí nội dung (nội dung sự tình, giá trị tình thái) và tiêu chí hình thức (cấu trúc cú pháp, hình thức cú pháp) làm đặc trƣng quan yếu. Qua những tiêu chí nhận diện, các biến thể cú pháp đƣợc phân loại thành bốn kiểu biến thể, bao gồm: biến thể vị trí thành tố, biến thể tỉnh lƣợc thành tố, biến thể thêm tác tử nhấn mạnh và biến thể ngôn điệu.
Xuất phát từ những luận điểm khái quát trong nghiên cứu ngôn ngữ học thế giới và Việt ngữ học, chƣơng mở đầu tập trung trình bày những vấn đề mang tính lý luận liên quan trực tiếp đến luận án nhƣ những nền tảng cơ bản để tiến hành những phân tích tiếp theo về từng loại biến thể cú pháp của câu đơn trong các chƣơng sau. Luận án lựa chọn cách tiếp cận từ góc nhìn cấu trúc hình thức trong mối quan hệ tƣơng tác với chức năng hoạt động, để mô tả các kiểu biến thể cú pháp rồi từ đó giải thích lý do hình thành và tồn tại của chúng trong tiếng Việt.
CHƯƠNG 2