I too ka different bus
b. Cụm từ so sánh nhất tự do
4.2.2. Cấu trúc biểu đạt ý nghĩa so sánh kém nhất trong tiếng Anh và tiếng Việt
tiếng Việt
Theo “Ngữ pháp tiếng Anh” [87, 89], “khi muốn chỉ ra rằng một sự vật nào đó có chất lượng kém hẳn những sự vật khác, người ta dùng cấu trúc với "the least" và theo sau là tính từ biểu thị tính chất đó”. Ví dụ:
(53) This is the least popular branch of medicine. [87, 89]
(Đây là một ngành kém phổ biến nhất của y học).
(54) Tara suddenly heard the least expected sound in the whole world - Jilly's voice. [238, 275]
(Tara đột nhiên nghe một thanh âm ít mong đợi nhất: - giọng nói của Jilly).
Nói cách khác, “least” được dùng để nêu rằng, một thực thể nào đó về một phương diện, mức độ nào đó thì kém nhất, ít nhất so với các thực thể khác cùng nhóm. Xét trong tổng thể bức tranh so sánh, “least” là hình thức so sánh bậc kém nhất, tương ứng với hình thức “less” trong cấu trúc so sánh kém hơn (comparison of comparative inferiority). Nếu như trong so sánh hơn nhất
có hai hình thức là dùng “-est” và “most” thì trong so sánh kém nhất “least” dùng cho mọi trường hợp.
Khi bổ nghĩa cho một tính từ làm định ngữ trong một cụm danh từ, “least” thường theo sau mạo từ xác định “the” như trong (53), (54). Tuy vậy,
"the" này không phải là thành phần cơ hữu của cụm từ so sánh kém nhất mà là từ xác định trong cấu trúc cụm danh từ như đã trình bày ở phần cấu trúc với "most".
Nếu “least” kết hợp với tính từ hoặc trạng từ tạo ra cụm từ so sánh nhất tự do (free superlative) thì “the” là một thành phần của cụm từ nhưng cũng thường bị lược bỏ đi, đặc biệt là trong văn phong thân mật [198, 125]. Có thể thấy cụm từ so sánh kém nhất có dạng tổng quát như sau:
(The) least + tính từ/ trạng từ
Bên cạnh là một yếu tố phân tích tính như đã xét ở trên, “least” còn được dùng trước một danh từ không đếm được như một từ xác định
(determiner) chỉ lượng, là hình thức biến đổi của “little” (ít, nhỏ) ở cấp so sánh bậc nhất. Mạo từ "the" luôn xuất hiện trước "least" với tư cách là một từ xác định của cấu trúc danh từ chứa "least".
(55) In a "slow bicycle race", the winner is the person who travels the least distance in one minute without falling off or turning round. [198, 303]
(Trong một cuộc đua xe đạp chậm, người chiến thắng là người trong một phút đi được một đoạn ngắn nhất mà không ngã hay chệch đường).
Khi ngữ cảnh cho phép sự hồi chiếu, danh từ đi sau “least” có thể bị lược đi.
(56) "Apologize" Brenna repeated. "You frightened her, struck her, hurt her. It is the least you should do". [240, 26]
("Hãy xin lỗi đi", Brenna lặp lại. "Ngươi đã đe doạ, đánh đập và làm tổn thương cô ấy. Đây là điều tối thiểu ngươi nên làm).
Có thể mô hình hoá cấu trúc so sánh kém nhất với “Least” và tương đương trong tiếng Việt trên bảng (4.4) dưới đây.
Bảng 4.4 Mô hình cấu trúc so sánh kém nhất với "Least" và tương đương trong tiếng Việt
Tiếng Anh Chủ ngữ Động từ (the) (tính từ sở hữu) Least Tính từ Trạng từ Danh từ Trạng từ (Cụm) giới từ Cụm động từ nguyên mẫu có “to” Mệnh đề Tiếng Việt Chủ ngữ Động từ Động từ + (cụm) danh từ ít Kém Danh từ Tính từ Trạng từ Nhất Hơn hết Trạng từ (cụm) giới từ Mệnh đề
“Least” còn được dùng trong một số cụm từ mang nghĩa có tính thành
ngữ như sau: