7. Bố cục của đề tài
3.3.1. Hành vi xin trong mối quan hệ gia đình (bố, mẹ con)
Hành vi ngôn ngữ xin cũng là một hành động trong giao tiếp. Để đạt đƣợc hiệu quả, điều cần chú ý trƣớc hết là mỗi cá nhân cần phải ý thức đƣợc vai vế của mình trong giao tiếp. Vì thế, các nhân vật trong một cuộc thoại cũng phải ý thức đƣợc quan hệ của mình nhƣ thế nào khi thực hiện hành động này. Qua tìm hiểu những ngữ liệu, chúng tôi thấy trong cuộc thoại có những mối quan hệ sau đây: quan hệ bố, mẹ - con; quan hệ bạn bè; quan hệ thầy - trò; quan hệ thủ trƣởng - nhân viên.
Mối quan hệ bố, mẹ - con cũng nhƣ mối quan hệ anh em, quan hệ ông cháu là quan hệ giữa những ngƣời trong gia đình. Mà theo đạo lí, theo lẽ thƣờng thì ông,bà, cha , mẹ, anh, chị là những vai vế trên; cháu,con,em là vai vế dƣới. Do đó những quan hệ này cũng là những quan hệ không ngang bằng. Trong cuộc sống của ngƣời Việt Nam, quan hệ giữa mẹ - con là mối quan hệ gia đình nhƣng trong tình huống này ngƣời con đã tỏ ra lễ phép khi thực hiện hành vi xin phép của mình. Cách sử dụng động từ “xin phép” của ngƣời con đã thể hiện sự tôn trọng với ngƣời mẹ chồng. Cụ thể nhƣ:
(66) Sp1: Con xin phép mẹ ở lại đằng nhà đến sang mai. Sp2: Mợ xin đến bao giờ?
Sp1: Bẩm mẹ mai…
Sp2: Được mợ cứ về. [DCT]
Cuộc hội thoại diễn ra gồm có hai cặp thoại giữa ngƣời con dâu và ngƣời mẹ chồng. Một cặp thoại trung tâm có hành vi chủ hƣớng là xin phép và một cặp thoại chêm xen có mục đích giải thích lý do và thời gian xin phép của ngƣời con dâu để từ đó tiếp nhận đƣợc hành vi hồi đáp tích cực là sự đồng ý từ ngƣời mẹ chồng.
(67) Sp1: Con xin phép mẹ cho con ở nhà, vì hôm nay con trót hẹn với chị Xuân có việc.
mối quan hệ giữa mẹ - con đều sử dụng phƣơng thức xin phép trực tiếp và hồi đáp trực tiếp (tích cực hoặc tiêu cực) bởi các động từ nhƣ “cho”, “cho phép”, “xin phép”. Tuy nhiên có một số trƣờng hợp lại sử dụng phƣơng pháp hồi đáp tiêu cực gián tiếp nhằm đạt đƣợc ý định của mình là muốn con đi cùng với mẹ, con không đi thì mẹ sẽ không vui, làm trái lại với ý định của ngƣời nói (sp1) mà trong ví dụ trên đã thể hiện rõ.