CƠ SỞ HèNH THÀNH THẾ GIỚI BIỂU TƯỢNG TRONG THƠ HAIKU CỦA MATSUO BASHO
1.2.2. Kết cấu chõn khụng
Bờn cạnh nột độc đỏo của đề tài, thơ Haiku cũn hấp dẫn chỳng ta bởi lối kết cấu đặc biệt của nú: Kết cấu chõn khụng.
Kết cấu chõn khụng được hiểu là sự lược bỏ hết cỏc yếu tố bờn ngoài, cỏc phương tiện kết nối hỡnh ảnh, ngụn từ bài thơ nhằm tạo nờn một khoảng trống, khoảng chõn khụng. Điều đỏng núi là khoảng khụng được tạo nờn từ kết cấu bài thơ khụng hề trống rỗng, đơn giản, sơ lược. Trỏi lại,
nú chứa đầy cảm xỳc, suy tưởng của con người. Nú thể hiện giỏo lý nhà Phật ở tinh thần "bất dục doanh" (khụng muốn đầy).
Đọc một bài thơ Haiku , ta cứ ngỡ rằng mỡnh đang được chiờm ngưỡng một bức tranh thủy mặc. Giản ước, trống vắng với cỏc nột vẽ đơn sơ đủ để gợi ra cho người đọc một chuỗi liờn tưởng, tưởng tượng khụng cú giới hạn. Núi như Kawabata: "Trọng tõm của bức tranh thủy mặc nằm ở khoảng khụng, nghĩa là ở khoảng trống khụng cú nột vẽ". (dẫn theo Nhật Chiờu, [11, 15]). Đõy cú lẽ là lý do cắt nghĩa nguyờn nhõn tại sao thơ Haiku rất ớt khi sử dụng tớnh từ, phụ từ, trợ từ, quan hệ từ…
Để chứng minh cho kết cấu chõn khụng trong thơ Haiku , xin được lấy một bài thơ của Basho làm dẫn dụ:
Con quạ ụ
sỏng mai trong tuyết đẹp khụng ngờ.
Toàn bộ bài thơ chỉ vẻn vẹn cú vậy. Con quạ ụ trờn cỏi nền khụng gian phủ đầy tuyết trắng đem tới cho thi nhõn cảm nhận về cỏi Đẹp và niềm hõn thưởng cỏi Đẹp. Cũn đẹp như thế nào, tương quan giữa cỏc biểu tượng ra sao, Bashụ khụng hề đề cập. Trong nguyờn văn tiếng Nhật, bài thơ như sau: "Higoro nikuki/ kasasu mo yuki/ no ashita kana" (tạm dịch nghĩa là:
Hàng ngày (con quạ) thật đỏng ghột (nhưng) sớm mai con quạ trong tuyết, cú thể...). í thơ chỉ dừng lại với từ cú thể, Basho khụng núi gỡ thờm, tất cả
phụ thuộc vào cảm nhận riờng của từng người đọc. Núi như thi hào Ấn Độ Targo đại ý: Trong thơ Haiku, nhà thơ chỉ miờu tả sự vật rồi bước nhanh qua một bờn cho người đọc thỏa sức phỏt huy trớ tưởng tượng.
Kết cấu chõn khụng trở thành nột đặc trưng nổi bật trong thơ Haiku. Để từ đú, chỳng ta cú một thế giới biểu tượng đa nghĩa, phong phỳ ẩn chứa trong những vần thơ nhỏ nhắn, đơn sơ này.