MỘT THẾ GIỚI BIỂU TƯỢNG PHONG PHÚ, ĐA DẠNG TRONG THƠ HAIKU CỦA MATSUO BASHO
2.1.1. Sự phong phỳ của thế giới biểu tượng
Khảo sỏt 180 bài thơ Haiku của Matsuo Basho dựa trờn cỏc bản dịch của ba dịch giả: Nhật Chiờu, Vĩnh Sớnh, Thanh Chõu, chỳng tụi nhận thấy cú 377 lần Bashụ dựng biểu tượng. Kết quả thống kờ này dựa trờn nền tảng lý thuyết biểu tượng đó được trỡnh bày trong mục 6 phần mở đầu của luận văn. Theo đú, khụng phải bất cứ hỡnh ảnh nào xuất hiện trong thơ của Basho đều là biểu tượng. Chỳng chỉ trở thành biểu tượng khi cú đầy đủ cả hai lớp nghĩa: nghĩa gốc văn húa và nghĩa biểu trưng mới được nảy sinh.
Để tiện cho cụng việc nghiờn cứu, nhận định, đỏnh giỏ, chỳng tụi thống kờ biểu tượng theo sự phõn chia thành 6 nhúm lớn:
• Nhúm cỏc biểu tượng về Hiện tượng tự nhiờn • Nhúm cỏc biểu tượng Sinh vật
• Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Thời gian
• Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Khụng gian, hành trỡnh • Nhúm cỏc biểu tượng Tụn giỏo
• Nhúm cỏc biểu tượng Con người
Cú thể thấy kết quả thống kờ qua cỏc con số sau đõy: (Xin xem thờm phụ lục 2)
SST TấN NHểM SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Nhúm cỏc biểu tượng về Hiện tượng tự nhiờn
169 44,83%
2 Nhúm cỏc biểu tượng Sinh vật 47 12,47% 3 Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Thời
gian 62 16,45% 4 Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Khụng gian, hành trỡnh 30 7,96% 5 Nhúm cỏc biểu tượng Tụn giỏo 15 3,98%
6 Nhúm cỏc biểu tượng Con người
53 14,06%
Trong mỗi nhúm, sự thống kờ lại tiếp tục được triển khai trong từng biểu tượng chi tiết. Cú những biểu tượng xuất hiện độc lập, nhưng cũng cú những biểu tượng là biến thể của cỏc biểu tượng khỏc. Do đú, cỏc biểu tượng biến thể được chỳng tụi xếp chung với biểu tượng mẫu gốc (vớ dụ như cỏc biểu tượng: Mõy, Mưa, Giú, Biển…đều là biến thể của một biểu tượng chung đú là biểu tượng Nước).