MỘT THẾ GIỚI BIỂU TƯỢNG PHONG PHÚ, ĐA DẠNG TRONG THƠ HAIKU CỦA MATSUO BASHO
2.1.2. Sự đa dạng của thế giới biểu tượng
2.1.2.1. Hệ thống biểu tượng - từ một cỏi nhỡn định tớnh
Ở phần phõn loại định tớnh này, chỳng tụi sẽ đi vào từng nhúm biểu tượng cụ thể và chia chỳng thành cỏc biểu tượng độc lập hoặc cỏc biểu tượng đi kốm với cỏc biến thể kết hợp. Đõy chỉ là kết quả cuối cựng, cú thể tham khảo phụ lục 1 để thấy rừ hơn quỏ trỡnh phõn loại của chỳng tụi.
Cỏc nhúm biểu tượng sau khi thống kờ được phõn loại cụ thể như sau: 1
• Nhúm cỏc biểu tượng về Hiện tượng tự nhiờn
1. Biểu tượng Nước * Biểu tượng Nước
* Cỏc biến thể của biểu tượng Nước bao gồm: - Biểu tượng Biển
- Biểu tượng Mưa - Biểu tượng Mõy - Biểu tượng Sương - Biểu tượng Tuyết 2. Biểu tượng Trăng 3. Biểu tượng Giú 4. Biểu tượng Nỳi 5. Biểu tượng Hoa * Biểu tượng Hoa
* Cỏc biến thể của biểu tượng Hoa - Hoa Anh đào
- Hoa Asagao (Triờu nhan) 6. Biểu tượng Cõy
• Nhúm cỏc biểu tượng Sinh vật
1. Biểu tượng con Ve
2. Biểu tượng con Đom Đúm 3. Biểu tượng Chim
• Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Thời gian
1. Biểu tượng Đờm
2. Biểu tượng Hoàng hụn 3. Biểu tượng Mựa
* Mựa Xuõn * Mựa Hạ * Mựa Thu
* Mựa Đụng
• Nhúm cỏc biểu tượng chỉ Khụng gian, hành trỡnh
1. Khụng gian mỏi lều 2. Khụng gian Con đường * Khụng gian Con đường
* Biến thể của khụng gian Con đường - Biểu tượng Lối mũn, Dặm đường - Biểu tượng Cõy cầu
• Nhúm cỏc biểu tượng Tụn giỏo
1. Biểu tượng Chựa, Đền 2. Biểu tượng Phật, Bụt 3. Biểu tượng Tiếng Chuụng
• Nhúm cỏc biểu tượng Con người
1. Biểu tượng Trẻ thơ
2. Biểu tượng Người con gỏi 3. Biểu tượng Bàn tay
4. Biểu tượng Giọt lệ 5. Biểu tượng Giấc mộng
6. Nhúm biểu tượng vật thể, trang phục * Biểu tượng Nún
* Biểu tượng Hài cỏ
2.1.2.2. Hệ thống biểu tượng - từ một cỏi nhỡn định lượng
Phõn loại định lượng là bước xỏc định tỷ lệ %, số lần xuất hiện của cỏc biểu tượng trong từng nhúm biểu tượng. Những con số này sẽ cho ta thấy đõu là biểu tượng chớnh trong thơ của Basho, giữa cỏc biểu tượng mà Basho sử dụng cú mối quan hệ như thế nào.
Thao tỏc này cung cấp cho chỳng tụi những con số xỏc thực làm nền tảng cho sự đỏnh giỏ được khỏch quan, khoa học, thuyết phục. Nhằm xỏc
định ra những biểu tượng trọng tõm cần đi vào khỏm phỏ ý nghĩa trong thơ Basho. Cụ thể cú 6 bảng biểu sau:
(Xin xem chi tiết 6 bảng biểu trong phụ lục 2, phần phụ lục)
*) Nhúm cỏc biểu tượng về Hiện tượng tự nhiờn
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Nước và cỏc biến
thể: Mõy, Mưa, Tuyết, Sương, Biển.
55 32,54%
2 Biểu tượng Trăng 18 10,65%
3 Biểu tượng Giú 13 7,69%
4 Biểu tượng Nỳi và biến thể nỳi
Phỳ Sĩ (Fujji)
14 8,28%
5 Biểu tượng Hoa và cỏc biến thể: hoa Anh đào, hoa Triờu nhan (Asagao).
45 26,63%
6 Biểu tượng Cõy 25 14,79%
*) Nhúm cỏc biểu tượng Sinh vật
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Sinh vật núi chung 20 42,55%
2 Biểu tượng con Ve sầu 02 4,26%
3 Biểu tượng con Đom đúm 03 6,38%
4 Biểu tượng Chim và cỏc biến thể: chim Quạ, chim Cuốc (Hototoghisu).
21 46,81%
*) Nhúm cỏc biểu tượng Thời gian
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Thời gian 15 24,19%
2 Biểu tượng Đờm 12 19,36%
3 Biểu tượng Hoàng hụn 06 9,68%
4 Biểu tượng Mựa và cỏc biến thể: mựa Xuõn, mựa Hạ, mựa Thu, mựa Đụng.
29 46,77%
*) Nhúm cỏc biểu tượng Khụng gian
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Khụng gian hạn định: Lều, Nhà
11 36,67%
2 Biểu tượng Khụng gian hành trỡnh: con đường, lối mũn, dặm
09 30%
3 Biểu tượng Cõy cầu 10 33,33%
*) Nhúm cỏc biểu tượng Tụn giỏo
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN
XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Tụn giỏo 02 13,33%
2 Biểu tượng Chựa, Đền 06 40%
3 Biểu tượng Phật - Bụt 04 26,67%
4 Biểu tượng Tiếng chuụng 03 20%
*) Nhúm cỏc biểu tượng Con người
SST TấN BIỂU TƯỢNG SỐ LẦN XUẤT HIỆN
TỶ LỆ
1 Biểu tượng Con người 20 37,73%
2 Biểu tượng Trẻ thơ 03 5,66%
3 Biểu tượng Người con gỏi 05 9,43%
4 Biểu tượng Bàn tay 04 7,55%
5 Biểu tượng Giọt lệ 03 3,77%
6 Biểu tượng Trang phục và cỏc
biến thể: Nún, Hài cỏ.
12 22,64%
7 Biểu tượng Giấc mộng 07 13,21%