NGỮ NGHĨA CỦA ĐỘNG TỪ TRONG TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT
3.3.10. Nhúm động từ chỉ hoạt động tỏc động lờn đối tượng khỏc
Nhúm động từ này cú cỏc động từ hoạt động với tần số cao là: đỏnh (248 lượt), nuụi (116 lượt), học (80 lượt), dứt (25 lượt), bắt (95 lượt), để (117 lượt),
khoan (20 lượt), chọn (18 lượt), chộm (53 lượt), bắc (18 lượt), giết (16 lượt),
chỏy (14 lượt), buộc (25 lượt), băm (26 lượt), ...
Do tớnh khỏi quỏt cao của tục ngữ nờn những động từ thuộc nhúm động từ tỏc động đến đối tượng khỏc cú thể tuy cựng vỏ ngữ õm như nhau nhưng với vai trũ và đặc điểm của mỗi yếu tố và quan hệ giữa chỳng quy định nờn lại cú nghĩa biểu trưng khỏc nhau. Chẳng hạn: * Đỏnh bạc quen tay, ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen mồm. * Đỏnh cho kịp bịt tai, khụng tài quay giỏo khụng ỏo thỏo chạ. thỡ đỏnh mang nột nghĩa thực, cũn đỏnh trong cõu tục ngữ: (1) Đỏnh bựn sang ao, dắt nhau xuống giếng. (2 )Đỏnh cỏ nước đục.(3) Đỏnh đụng đẹp bắc, làm trai đi ngược về xuụi. (4) Đỏnh trống động chuụng, bứt mõy động rừng. mang nột nghĩa biểu trưng khỏc nhau: (1) biểu trưng cho hành động lao động vụ ớch, (2) biểu trưng cho hành động kiếm lợi nhờ hoàn cảnh hỗn loạn (3) Biểu trưng cho chớ làm trai, (4) biểu trưng cho hành động gõy phiền toỏi cho người khỏc…
Đỏnh, khờu, gừ, là những động từ chỉ hoạt động tỏc động vào một vật để nú phỏt huy tỏc dụng nhờ lối núi ẩn dụ nờn mang nột nghĩa chỉ hoạt động sử sụng, thi thố, cũn chuụng, đốn để chỉ tài năng của con người. Như vậy, đỏnh, khờu, gừ nhằm biểu trưng cho hành động đem tài năng để thi thố: * Chuụng chẳng đỏnh chẳng kờu, đốn chẳng khờu chẳng sỏng. * Chuụng cú gừ mới kờu, đốn cú khờu mới rạng.
Vặt, thui trong cõu tục ngữ chỉ những kẻ làm việc trỏi khuấy, cẩu thả: *
Chưa vặt lụng đó thui,chỏy trong cõu tục ngữ biểu trưng cho hành động của kẻ mơ tưởng hảo huyền: * Chày chỏy trụi sụng. Đúng, đói biểu trưng cho hành động của kẻ keo kiệt: * Cú của đúng cửa đi ăn mày. * Đói cứt sỏo lấy hạt đa, đói cứt gà lấy hạt tấm.
Sự chuyển nghĩa của nhúm động từ chỉ hoạt động tỏc động lờn đối tượng khỏc khụng hoàn toàn tỏch rời nghĩa gốc của nú và cũng khụng tỏch rời toàn bộ cấu trỳc của cả cõu tục ngữ. Núi cỏch khỏc, nghĩa gốc là cơ sở, là đầu mối để thực hiện sự chuyển hoỏ của mỡnh. Vỡ thế, khi khỏm phỏ ra nghĩa biểu trưng của những động từ trong tục ngữ tiếng Việt chỳng ta vụ cựng kinh ngạc và thớch thỳ trước sự tinh tế và thõm thuý ụng cha ta.