NGỮ NGHĨA CỦA ĐỘNG TỪ TRONG TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT
3.3.12. Nhúm động từ chỉ hoạt động mua bỏn
Nhúm động từ này cú cỏc động từ hoạt động với tần số cao là: Bỏn (253 lượt), buụn (81 lượt), mua (138 lượt). Ngoài ra cũn cú cỏc động từ đa tiết khỏc như: bỏn chịu, bỏn chạy, buụn buụn bỏn bỏn.Với khuụn khổ của luận văn chỳng tụi chỉ tiến hành khảo sỏt cỏc nhúm ngữ nghĩa của cỏc động từ: mua, bỏn.
Phản ỏnh trực tiếp kinh nghiệm về tớnh hệ quả tất yếu của nghề nghiệp: Trong xó hội cổ truyền, nghề buụn ra đời muộn hơn một số nghề khỏc, nhưng nghề này cú hai đặc điểm nổi bật ai cũng biết nờn nú được xem như một sự đỳc rỳt mang tớnh tổng quỏt: * Bỏn hàng núi thỏch, làm khỏch trả rẻ. * Đi buụn ăn lói, chẳng cói với ai.* Ăn thỡ cho, buụn thỡ so.* Đi buụn cú bạn, bỏn chỉ cú phường. * Mua cao bỏn cao.* Mua được, bỏn mất. * Mua lầm bỏn khụng lầm...
Ngoài ra, nhúm động từ mua - bỏn cũn biểu trưng cho những người cú tớnh cẩn thận, muốn mua gỡ thỡ phải xem xột kĩ lưỡng ngay cả khi đang sử dụng: * Mua trõu giữa đường.* Mua trõu xem sừng, mua chú xem chõn. * Mua trõu xem vú. * Mua trõu xem vú, lấy vợ xem nũi.* Mua bầu xem cuống mới toan khụng nhầm. * Mua bầu xem cuống, mua muống xem lỏ, mua cỏ xem mang.
Nhưng cũng cú những người đi buụn khụng cẩn thận: * Mua mốo trong bị. * Mua trõu vẽ búng.
Biểu trưng cho thúi làm qua loa, dối trỏ: * Bỏn mướp đắng giả làm bầu, bỏn mạt cua giả làm cỏm. * Bỏn nắng cho trời, bỏn sấm cho thiờn lụi. * Chưa mua đó ró đỏm. * Chưa mua, thỡ núi rằng hốn, đến khi mua được, vừa khen, vừa mừng.
Biểu trưng cho kẻ phụ bạc, chưa cú mới đó ruồng bỏ cũ: * Chưa thăm vỏn đó bỏn thuyền. Hạng người ngang ngược, chủ quan, liều lĩnh: * Mua vỏn bỏn thuyền. * Bỏn trời khụng văn tự. * Bỏn trời khụng mời thiờn lụi.
Biểu trưng cho những kẻ hỏm lợi, vỡ mún lợi nhỏ mà để phẩm giỏ của mỡnh sa sỳt, vỡ lợi mà xoay xở một cỏch vụ lớ : * Mua danh ba vạn, bỏn danh ba đồng. * Bỏn ruộng kiện bờ. * Bỏn chỗ nằm mua chỗ ngồi. * Bỏn ruộng nhà kiện ruộng chựa.
Biểu trưng cho những người đi buụn bỏn mà khụng biết tớnh toỏn: * Mua đắt, bỏn rẻ. * Mua ỏo thỡ rẻ, mua giẻ thỡ đắt. * Bỏn như cho khụng. * Bỏn quạt mựa đụng, bỏn bụng mựa hố. * Bỏn vườn tậu ngừ, hay cho năng nổ, bỏn cả ngừ liền vườn. * Bỏn bũ mua chú, bỏn rọ mua mốo. * Bỏn bũ tậu ễnh ương. * Bỏn bũ tậu ruộng mua dờ về cày...
Biểu trưng cho nột văn hoỏ cộng đồng: * Bỏn anh em xa mua lỏng giềng gần.
Trong nhúm tục ngữ cú động từ mua – bỏn, cú thể thấy điểm khỏi quỏt là nờu lờn cỏch quan niệm về thang giỏ trị trong đời sống tinh thần, trong gia đỡnh dũng tộc, trong mua bỏn, trong tổ chức xó hội, trong ứng xử. Đặc biệt là động từ
mua luụn được dựng trong cấu trỳc súng đụi với bỏn hoặc ngược lại.
3.3. TIỂU KẾT CHƯƠNG 3
Qua việc tỡm hiểu khảo sỏt cỏc nhúm ngữ nghĩa của động từ trong tục ngữ tiếng Việt, cú thể rỳt ra mấy điều tiểu kết sau:
1. Động từ trong tục ngữ tiếng Việt là một loại từ quan trọng để tạo nghĩa cho phỏt ngụn tục ngữ. Núi cỏch khỏc nú là phương tiện thể hiện cỏi mạnh mẽ, dứt khoỏt của tư duy nhận thức, tư duy khoa học bước đầu của cha ụng.
2. Mỗi động từ trong tục ngữ tiếng Việt đều cú nghĩa thực và phần lớn mang nghĩa biểu trưng. Nghĩa thực của động từ trong tục ngữ tiếng Việt dựng để biểu thị hành động trạng thỏi hay quỏ trỡnh.
Nghĩa biểu trưng của động từ biểu trưng cho thế giới vật chất, tinh thần, tỡnh cảm của con người. Mỗi biểu trưng là một thụng điệp được phỏt đi, những thụng điệp này khụng giống nhau mà mang những màu sắc khỏc nhau, gắn với ngữ cảnh. Nghĩa biểu trưng cú tớnh chủ quan mang đặc thự văn hoỏ của người Việt. Chớnh vỡ vậy việc thấu hiểu ý nghĩa biểu trưng của động từ trong tục ngữ đồng nghĩa với việc hiểu sõu sắc con người và dõn tộc Việt Nam.
Nghĩa biểu trưng của động từ tục ngữ tiếng Việt đuợc tri nhận một cỏch giỏn tiếp. Điều đú đũi hỏi người nghe cần phải cú một vốn sống, sự nhạy cảm với hiện thực khỏch quan, kinh nghiệm thực tế mới hiểu đỳng ngữ nghĩa ấy
KẾT LUẬN
Qua khảo sỏt miờu tả diện mạo, vai trũ ngữ phỏp và ngữ nghĩa của từ loại động từ được dựng trong tục ngữ tiếng Việt, chỳng tụi rỳt ra các kết luận sau.
1. Động từ được dùng trong tục ngữ tiếng Việt với số lợng nhiều, tần suất sử dụng cao, vị trí xuất hiện đa dạng, có cấu tạo đơn tiết hoặc đa tiết. Những câu tục ngữ tiếng Việt chứa động từ gồm nhiều kiểu cấu trúc khác nhau, trong đó đáng chú ý nhất là những kiểu cấu trúc có cặp động từ sóng đôi.