- Chữ Hán đã du nhập vào Việt Nam theo phương thức nào?
Chương 3: SO SÁNH NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH THƠ MỘT SỐ BÀI THƠ TRONG
3.2.1 Bài thơ Quyển đầu
身体在獄中 精神在獄外 欲成大事業 精神更要大
Dịch âm Hán - Việt:
Thân thể tại ngục trung, Tinh thần tại ngục ngoại; Dục thành đại sự nghiệp, Tinh thần cánh yếu đại
Dịch thơ:
Thân thể ở trong lao Tinh thần ở ngoài lao; Muốn nên sự nghiệp lớn Tinh thần càng phải cao.
Ở bài thơ này ta thấy bản dịch bài thơ rất sát với nguyên tác, về cơ bản đây là một bản dịch khá, về cả lời, ý, tứ đều dịch khá đúng với nguyên tác. Nhưng dẫu sao đây cũng là một bản dịch thơ, do yêu cầu trong việc chuyển ngữ và thể hiện lại bằng một thể thơ có vần điệu cho nên khó có thể toàn bích như nguyên tác được. Điều này cũng bởi một phần rất lớn do những yêu cầu khách quan trong quá trình dịch thuật, dù người dịch đã rất cố gắng. Đây cũng là một trường hợp điển hình cho những khó khăn trong quá trình dịch. Vấn đề của bài thơ này không phải là việc dịch mất chữ, mất ngữ, thoát nghĩa mà xuất phát từ việc bản dịch không thể hiện lại được vần điệu trong nguyên tác từ đó dẫn đến khí thế, tinh thần bài thơ bị giảm xuống. Ở câu thơ thứ hai, ba, bốn trong nguyên tác có ba chữ ngoại, nghiệp, đại đều là ba thanh trắc với ba dấu nặng, nhưng khi được dịch thì câu thơ lại trở nên thanh thoát, nhẹ nhàng hơn rất nhiều bởi hai thanh bằng không dấu (lao, cao) và một thanh trắc dấu sắc (lớn). Ba chữ ngoại,
nghiệp, đại ở nguyên tác như là ba dấu mốc cắm sâu xuống, từng câu từng chữ muốn
thể hiện một quyết tâm lớn lao. Hoàn cảnh ấy, người tù đang bị giam cầm về thể xác nhưng còn tinh thần thì không những vẫn tự do một cách lạ kỳ mà còn chủ động một cách mạnh mẽ, điều ấy được nhấn mạnh qua những thanh trắc cuối câu như vậy.
Bài thơ này được xem là một bài thơ mang tinh thần cảm hứng của cả tập thơ. Những câu chữ mạnh mẽ thể hiện tâm hồn, ý chí của một người cách mạng dẫu thân thể trong chốn lao tù nhưng luôn luôn đặt trọn tấm lòng vì nước, vì dân. Hình ảnh người tù ở bài thơ hiện lên thật đẹp, thật sáng ngời vì vậy bản dịch không những phải thể hiện đúng về mặt nội dung, ý nghĩa mà tinh thần bài thơ cũng cần được chú ý.