6. Bố cục của luận văn
2.1.3.2.Trạng ngữ until và at
a. Trạng ngữ until
Với các vị ngữ vô đích (atelic predicates), until đánh dấu điểm đóng của một
thời đoạn, điểm đóng này cũng trùng với thời điểm mà một hoạt động ngừng lại, hay một trạng thái biến mất.
(61) a. Jo swam until noon.
(Cho đến trưa Jo mới thôi bơi)
b. Jo was tired until the end of the conference. (Cho đến cuối buổi hội nghị Jo mới hết mệt)
Ngữ đoạn until trong (61a) đánh dấu thời điểm mà hoạt động bơi của Jo ngừng lại, còn trong (61b), nó đánh dấu thời điểm mà trạng thái mệt mỏi của Jo biến mất.
two weeks
Ngữ đoạn này vẫn thích hợp với các vị ngữ vô đích ở thức phủ định, và vẫn đánh dấu thời điểm biến mất của một trạng thái:
(62) a. Jo did not jog until last Monday.
(Đến thứ hai tuần trước Jo mới chạy bộ) b. Jo did not love Mary until their last date.
(Đến buổi hẹn hò cuối cùng Jo mới yêu Mary)
Tuy nhiên, until chỉ kết hợp với các vị ngữ hữu đích ở thức phủ định, còn với thức khẳng định kết hợp này sai ngữ pháp như trong (63).
(63) a. *Jo drank a bottle of wine until today.
(*Đến hôm nay Jo không uống hết một chai rượu) b. Jo did not drink a bottle of wine until today.
(Đến hôm nay Jo mới uống hết chai rượu)
(64) a.*The bomb exploded until today.
(*Đến hôm nay quả bom ấy không nổ) b. The bomb did not explode until today.
(Đến hôm nay quả bom ấy mới nổ)
(64a) miêu tả sự tình đoạn tính hữu đích, tức một sự tình có kết điểm hạn định
cần một thời đoạn cần thiết để hoàn thành, nhưng until today không cung cấp
hạn định thời gian cần yếu để drink a bottle of wine hoàn thành, (64a) miêu tả
một sự tình hữu đích điểm tính nên không tương hợp với thời đoạn mà until
đánh dấu. (64b) và (64b) cung cấp thông tin thời điểm kết thúc của các sự tình
liên quan: với (64b), đến hôm nay Jo mới uống hết chai rượu, với (64b), đến
hôm nay trái bom (ấy) mới nổ.
a. Trạng ngữ at
Ngữ đoạn at- thường đánh dấu thời điểm bắt đầu của một hoạt động hay một
sự chuyển thái, hoặc đánh dấu một cách hiển ngôn điểm kết thúc của một sự tình hữu đích.
(65) a. Jo jogged at 8 o’clock. (Jo chạy bộ lúc 8 giờ) b. Jo got sick at noon.
(Jo ngã bệnh lúc 12 giờ trưa)
(66) a. Jo read the book at midnight.
(Jo đọc xong quyển sách lúc nửa đêm) b. The taxi arrived at 9.
(Taxi đến lúc 9 giờ)
Như vậy, với sự tình vô đích ngữ đoạn at đánh dấu ý nghĩa khởi phát của sự
tình, còn với sự tình hữu đích, nó hiển ngôn thời điểm kết thúc của sự tình liên quan.