6. Bố cục của luận văn
2.1. Cấu trúc ngữ nghĩa của ngữ đoạn tham số xác định giá trị thể
Ngữ học truyền thống xem thể (aspect) là một phạm trù ngữ pháp của vị
từ, điều này có nghĩa giá trị thể của sự tình được xác định dựa trên hình thái của vị từ, đặc biệt là trong các ngôn ngữ biến hình và hữu thì như tiếng Anh. Hình thái vị từ thường được biểu thị bằng một hệ thống thì (tense system), và
hệ thống này chỉ được xác định trên mối quan hệ giữa thời đoạn quy chiếu
(reference time) và thời đoạn của sự tình (situation time). Tuy nhiên, nếu xem
thể là một phạm trù ngữ pháp của vị từ, người ta không thể giải thích được sự
khác biệt giữa những sự tình được miêu tả như trong (28) và (29):
(28) The taxi is arriving.
(Taxi đang đến)
(29) Mary is working in the garden.
(Mary đang làm việc trong vườn)
Nếu chỉ xét đến hình thái của vị từ, người ta chỉ có thể cho rằng hai sự tình trên là những sự tình đang tiếp diễn (ongoing events) và được miêu tả dưới góc độ chưa hoàn thành (imperfective viewpoint). Tuy nhiên, nếu xét cấu trúc nội tại của hai sự tình, người ta sẽ nhận thấy sự khác biệt về ngữ nghĩa, về mức độ hiện thực hóa.
Trong (28), “arrive” là vị từ điểm tính, vì vậy, về mặt ngữ nghĩa, không thể kết
hợp với hình thái tiếp diễn, nhưng khi nó được đánh dấu bằng hình thái này, giá trị thể của nó phải được miêu tả dưới một giác độ khác. Rõ ràng, chiếc taxi vẫn chưa
đến, tức sự tình “arrive” vẫn chưa hiện thực. Câu (28) miêu tả một sự tình không
thuộc cấu trúc nội tại của sự tình được miêu tả bằng vị từ “arrive”, mà nó miêu tả một phân đoạn trước sự tình “arrive” (previous stage), trong khi đó, câu (29) lại miêu tả một sự tình đã bắt đầu và đang diễn tiến, vì vậy, có một phân đoạn thuộc
cấu trúc nội tại của sự tình “work in the garden” được đánh dấu. Có thể miêu tả hai sự tình trên qua hai sơ đồ sau:
(28) arrive
The taxi is arriving
(29) Mary is working in the garden
Điểm bắt đầu Điểm kết thúc
Hai sơ đồ trên cho thấy sự khác biệt về bản chất giữa hai sự tình được đánh dấu bằng cùng một hình thái vị từ. Như vậy, điều gì tạo ra sự khác biệt về giá trị thể này? Cấu trúc ngữ nghĩa của vị từ và của những ngữ đoạn chung quanh nó là một trong những tham tố quan trọng cần được xét đến trong việc định thể của sự tình.
Như đã nói ở trên, trong tiếng Anh (và trong nhiều ngôn ngữ khác), giá trị thể của sự tình không chỉ được xét ở cấp độ vị từ, mà còn ở cấp độ vị ngữ hoặc ở cấp độ cao hơn là câu. Do vậy, việc miêu tả ngữ nghĩa của những thành phần cú pháp trong khung vị ngữ cũng như ngữ đoạn làm chủ ngữ thật sự cần thiết để thấy được vai trò của chúng trong cơ chế tạo thể trong tiếng Anh.
Phần này sẽ giới thiệu cấu trúc ngữ nghĩa của các loại ngữ đoạn trong việc xác định đặc trưng ngữ nghĩa của vị ngữ, từ đó xác định giá trị thể. Xét những câu sau:
(30) *John was breaking the/a vase.
(John đang làm vỡ một bình hoa)
(31) John was breaking vases.
(John đang làm vỡ bình hoa)
(32) *A bomb was exploding in the corner. (Một quả bom đang nổ ở trong gốc) (33) Bombs were exploding in the battlefield.
(Bom đạn đang nổ ngoài đồng)
Các câu (30) và (32) là những câu không thể chấp nhận về mặt ngữ pháp do sự ràng buộc ngữ nghĩa của các vị từ điểm tính không cho phép kết hợp với hình
thái tiếp diễn. Tuy nhiên, các câu (31) và (33) lại hoàn toàn chấp nhận được về cả phương diện cú pháp và ngữ nghĩa. Điều này chỉ có thể giải thích khi đào sâu miêu tả đặc trưng ngữ nghĩa của từng loại ngữ đoạn.