M ỤC LỤC
6. Những đóng góp mới của đề tài nghiên cứu
1.2. Các công trình nghiên cứu bằng tiếng Anh
Trong quá trình thực hiện luận án, chúng tôi tìm đọc một số tài liệu nghiên cứu bằng tiếng Anh.
Về tác phẩm của Edgar Allan Poe, chúng tôi tham khảo công trình Complete Stories and Poems of Edgar Allan Poe (Toàn tập truyện và thơ của Edgar Allan Poe) của nhà xuất bản Bantam Doubleday, gồm 66 truyện và 55 bài thơ. Căn cứ vào các tác phẩm nguyên bản trong tuyển tập này, chúng tôi đã làm những thống kê, so sánh về độ
dài các truyện ngắn ở ba thể loại truyện kinh dị, truyện trinh thám và truyện khoa học giả tưởng của Poe, qua đó làm rõ nguyên tắc về dung lượng hợp lý mà Poe đề ra trong lý thuyết của mình. Ngoài ra, chúng tôi tham khảo công trình 50 Great Short Stories
(50 truyện ngắn hay nhất) do Milton Crane tuyển chọn, Bantam Books xuất bản (1952), trong đó giới thiệu truyện The Masque of the Red Death (Mặt nạ tử thần đỏ) của Edgar Poe.
Về các công trình lý luận phê bình, chúng tôi đọc bài Twenty rules for writing detective stories (20 qui tắc viết truyện trinh thám) của Van Dine (1928) trên mạng internet, từ đó vận dụng để làm rõ sáng tạo của Poe trong kỹ thuật viết truyện trinh thám so với những qui tắc mà Van Dine đề ra.
Ngoài ra có công trình Short Fiction – Classic and Contemporary (Truyện ngắn – Cổ điển và Đương đại), tập 6 (2006), do Charles Bohner và Lyman Grant biên soạn và tuyển chọn. Công trình này có sự kết hợp giữa lí luận về truyện ngắn và phần giới thiệu tác phẩm, gồm bảy phần: I. Nhập môn truyện ngắn (Introduction to Short Fiction), II.
Đọc truyện ngắn (Reading Short Fiction), III. Truyện ngắn (Short Fiction), IV. Bối cảnh: Nhà văn viết truyện (Context: Writers on Writing), V. Tiếp cận Truyện ngắn một cách phê phán (Aproaching Short Fiction Critically), VI. Tiếp cận Truyện ngắn qua Phim (Aproaching Short Fiction Through Film), VII. Viết về truyện ngắn (Writing about Short Fiction). Đáng chú ý trong phần III, Truyện ngắn, tác giả đã dành 19 trang (từ trang 935 đến trang 966) giới thiệu ngắn gọn về Edgar Poe và nguyên bản ba truyện ngắn của ông Thùng rượu Amontillado (The Cask of Amontillado), Sự sụp đổ của ngôi nhà Usher (The Fall of the House of Usher) và Lá thư bị mất (The Purloined Letter). Công trình này cung cấp cho chúng tôi nền tảng lí luận về thể loại truyện ngắn, các yếu
tố cốt lõi của thể loại như chủ đề (theme), cốt truyện (plot), nhân vật (character), xung
đột (conflict), bối cảnh (setting), ngôn ngữ (language), giọng điệu (tone), nhất là khái niệm về cốt truyện – đối tượng nghiên cứu chính của luận án này, đồng thời cung cấp ba nguyên bản truyện ngắn xuất sắc của Edgar Poe.
Một số công trình nghiên cứu có phần giới thiệu về Edgar Allan Poe và tác phẩm của ông rất hữu ích đối với quá trình thực hiện luận án này, bởi vì tuy bài giới thiệu thường ngắn gọn, không đi sâu mà nhưng đã nêu lên một số nhận xét về con người, cuộc
đời của Poe, một số khía cạnh trong truyện của Poe, nhất là đã định vị Edgar Poe ở một giai đoạn văn học cụ thể trong lịch sử văn học Mỹ, như phần giới thiệu Edgar Allan Poe (1809-1849) trong công trình The Norton Anthology of American Literature (Hợp tuyển văn học Mỹ Norton) do Nina Baym tuyển chọn (1989). Đây là công trình nghiên cứu tổng quan về lịch sử văn học Hoa Kỳ rất dày dặn (2930 trang), giới thiệu các tác giả tác phẩm tiêu biểu từ thế kỷ XV thời điểm Columbus tìm ra châu Mỹ và thực hiện những chuyến khám khá vùng đất mới đến giai đoạn văn học Mỹ hiện đại thế kỷ XX. Edgar Poe và một số tác phẩm tiêu biểu của ông đã được giới thiệu trong phần Văn học Mỹ
1820-1865 (American Literature 1820-1865), từ trang 694 đến trang 756, trong đó ngoài một số bài thơ như Con quạ (The Raven), Gửi Helen (To Helen), Annabel Lee… thì tiểu luận Triết lý về soạn tác (The Philosophy of Composition) và năm truyện ngắn của Edgar Poe cũng được giới thiệu nguyên bản (Ligeia,The Fall of the House of Usher, The Tell-Tale Heart, The Purloined Letter, The Cask of Amontillado).
Trong phần giới thiệu của công trình Edgar Allan Poe - The Fall of the House of Usher and other Tales (Edgar Allan Poe - Sự sụp đổ của ngôi nhà Usher và những câu chuyện khác) của Stephen Marlowe - nhà văn từng dày công tìm hiểu về con người cuộc đời và sự nghiệp của Edgar Poe, tác giả của tiểu thuyết Ngọn hải đăng ở nơi tận cùng thế giới (The Lighthouse at the End of the World), viết về những câu chuyện có thật hoặc được thêu dệt xung quanh cuộc đời của Edgar Allan Poe, S.Marlowe đã dành khoảng 10 trang giới thiệu về Edgar Poe và truyện của ông, trong đó ông khẳng định
vai trò tiên phong của Poe: “Edgar Poe không đơn thuần là cha đẻ của truyện trinh thám, hay, cũng với vai trò như vậy, của truyện khoa học giả tưởng và truyện kinh dị” [152,10] 1, khẳng định thành công của nhân vật nhà thám tử anh tài Dupin của Poe – “Dupin chỉ xuất hiện trong ba truyện. Nhưng tính cách anh ta quá chân thực, sức ảnh hưởng của anh ta quá mạnh, đến mức ta hi vọng anh ta vẫn đang chờ đợi một vụ án mới – trong bóng tối, tất nhiên, tại ngôi nhà số 33, phố Dunôt, Faubourg, St. Germain, Paris” [152,12] 2, đồng thời S.Marlowe nêu rõ ảnh hưởng mạnh mẽ đáng kinh ngạc của Poe đối với kỹ thuật viết truyện trinh thám của các nhà văn nổi tiếng Conan Doyle hay Stevenson: “Bất cứ ai đọc “Lá thư bị mất”, tiếp đó đọc truyện ngắn đầu tiên về
Holmes, “Một vụ rắc rối ở Bohemia”, đều sẽ kinh ngạc bởi mức độ tương đồng. Conan Doyle tạo ra phương pháp và tính cách của Holmes theo khuôn mẫu truyện trinh thám của Poe, mượn cốt truyện và lối trần thuật của ông, bắt chước các chủ đề (…) “Con cánh cam vàng”, một câu chuyện phiêu lưu, trinh thám, về kho vàng được chôn giấu, cũng đã truyền cảm hứng để Stevenson viết “Đảo giấu vàng”… [152,13]3
1 “Edgar Poe was much more than the father of detective story – or, for that matter, of science fiction and of tales of horror” [Edgar Allan Poe – The Fall of the House of Usher and other Tales, pp.10]
2 Dupin appeared in just three stories. But so real was his character, so dominating his influence, that one expects him still to be awaiting the arrival of a new case – in the dark, of course – at No.33, rue Dunôt, Faubourg, St. Germain, Paris. [Edgar Allan Poe – The Fall of the House of Usher and other Tales, pp.12]
3 Anyone who reads “The purloined letter”, followed by the first Holmes short story, “A Scandal in Bohemia”, will be struck by the extend of parallels. Conan Doyle modeled Holmes’ methods and character on Poe’s detective, borrowed his plot and narrative devices, echoed his themes… “The Gold Bug”, a tale of adventure, detection, and buried treasure, from which
Trong công trình Outline of American Literature, chương 4, giai đoạn lãng mạn 1820 – 1860 văn xuôi, cũng có phần giới thiệu ngắn gọn nhưng đáng chú ý về Edgar Allan Poe: “Edgar Allan Poe, người miền Nam, người chia sẻ với Melville cái nhìn siêu hình đen tối, pha trộn các yếu tố hiện thực, giễu nhại và hài hước. Ông đã làm mới thể loại truyện ngắn và sáng tạo ra loại truyện trinh thám. Nhiều truyện của ông dự báo thể loại truyện khoa học giả tưởng, truyện kinh dị và truyện kỳ ảo rất phổ biến ngày nay [154,40-41] 4. Phần giới thiệu chỉ hơn dài hai trang này đã nêu ngắn gọn về quan niệm mỹ học rất độc đáo của Poe, đề cao cái lạ và cái đẹp: “Poe tin rằng sự kỳ lạ là thành tố thiết yếu của cái đẹp, và sáng tác của ông thường rất kỳ lạ. (…) Những căn phòng khuất kín tiết lộ về những thư phòng cổ, những tác phẩm nghệ thuật kỳ lạ, và những đồ vật phương đông phong phú. Các nhà quí tộc chơi nhạc hoặc đọc những cuốn sách cổ và chìm đắm vào những bi kịch, phần nhiều là cái chết của những người thân yêu” [154,41] 5, chỉ ra đặc điểm nổi bật của truyện Edgar Poe, căn nguyên sự thành công của “huyền thoại Edgar Poe” trong văn học của châu Âu đặc biệt là ở nước Pháp:
Stevenson drew inspiration for his “Treasure Island”. [Edgar Allan Poe – The Fall of the House of Usher and other Tales, pp.13]
4 Edgar Allan Poe, a southerner, shared with Meville a darkly metaphysical vision mixed with elements of realism, parody, and burlesque. He refined the short story genre and invented detective fiction. Many of his stories prefigure the genres of science fiction, horror, and fantasy so popular today [Outline of American Literature, pp. 40-41]
5 Poe believed that strangeness was an essential ingredient of beauty, and his writing is often exotic. (…) The hidden rooms reveal ancient libraries, strange art works, and eclectic oriental objects. The aristocrats play musical instruments or read ancient books while they brood on tragedies, often the death of loved ones. [Outline of American Literature, pp.41]
“Sự kết hợp yếu tố suy đồi và yếu tố lãng mạn nguyên thủy của Poe vô cùng hấp dẫn người châu Âu, đặc biệt đối với các nhà thơ Pháp Stéphane Mallarmé, Charles Baudelaire, Paul Valéry, và Arthur Rimbaud. Nhưng Poe không phải không có chất Mỹ, cho dù các nhà quí tộc của ông chán ghét nền dân chủ, ưa thích yếu tố ngoại quốc và các chủđề phi nhân tính” [154,42] 6
Trong công trình The Art of the Short Story - 52 Great Authors, Their Best Short Fiction, and Their Insights on Writing (Nghệ thuật của Truyện ngắn - 52 tác giả vĩ đại, Những truyện ngắn hay nhất của họ và quan niệm của họ về nghề viết, 2006), dày 926 trang của Dana Gioia và R.S.Gwynn, có 18 trang (từ trang 707 đến trang 725) giới thiệu ngắn gọn về tiểu sử của Edgar Poe và nguyên bản hai truyện ngắn của ông - The Fall of the House of Usher (Sự sụp đổ của ngôi nhà Usher) và The Tell- Tale Heart
(Trái tim mách bảo), đặc biệt có bài The Tale and Its Effect (Chuyện kể và hiệu ứng của nó) viết năm 1842 của Poe trích trong bài Phê bình cuốn Những câu chuyện được kể hai lần của Nathaniel Hawthorne. Những cống hiến to lớn của Edgar Poe với vai trò nhà sáng lập các thể loại văn học và đề ra các nguyên tắc về sáng tác, phê bình được tác giả nêu rõ: “Thơ ca và truyện ngắn của Poe có ảnh hưởng đến nhiều nhà văn như
Charles Baudelaire và Stephen King. Ông trước hết được công nhận bởi những cống hiến đầu tiên đối với các thể loại như truyện khoa học giả tưởng, truyện kinh dị, và, quan trọng nhất, truyện trinh thám, thể loại mà ông được công nhận là người phát minh ra. Arthur Conan Doyle chắc chắn không thể tạo ra một Sherlock Holmes nếu không có nguyên mẫu trước đó là nhà thám tử người Paris của Poe, C.Auguste Dupin. Cống hiến
6 Poe’s combination of decadence and romantic primitivism appealed enormously to Europeans, particularly to the French poets Stéphane Mallarmé, Charles Baudelaire, Paul Valéry, and Arthur Rimbaud. But Poe is not un-American, despite his aristocratic disgust with democracy, preference for the exotic, and themes of dehumanization [Outline of American Literature, pp.42]
lâu dài nhất của Poe đối với sự phát triển của truyện ngắn, tuy nhiên, có thể tìm thấy trong các bài phê bình của ông. Trong một bài phê bình nổi tiếng về cuốn Những câu chuyện được kể hai lần của Nathaniel Hawthorne, ông lần đầu tiên trình bày một cách hệ thống “Triết lý về soạn tác” của mình…” 7[164,707]
Ngoài ra, một tư liệu tham khảo nữa cho luận án là công trình The Edgar Allan Poe Review (2009), trích kỷ yếu Hội thảo quốc tế lần thứ ba về Edgar Allan Poe, do Hội nghiên cứu về Edgar Allan Poe tổ chức tại Philadelphia, trong đó tập hợp các bài tiểu luận, các bài phê bình của các chuyên gia trên thế giới giới thiệu tổng quan về
Edgar Allan Poe,đặc biệt có tên tham luận Edgar Allan Poe in Vietnam (Edgar Allan Poe ở Viet Nam) của Hoàng Kim Oanh, đến từ Đại học Sài Gòn, Việt Nam. Một số ý kiến về hướng tiếp cận tác phẩm của Edgar Poe cũng nhưảnh hưởng của Poe ở các thể
loại mà Poe được coi là người sáng lập, của các chuyên gia nước ngoài rất đáng quan tâm, chẳng hạn, nhà nghiên cứu Mary McCleary, Đại học Masachusetts (Boston) có bài Lá thư bị mất của Poe như là tiền thân của những chuyện bí ẩn của Arthur Conan Doyle (Poe’s The Purloined Letter as Precursor to the Mysteries of Arthur Conan Doyle), trong đó tác giả cho rằng: “Trong truyện ngắn của ông (Poe), Lá thư bị mất,
ảnh hưởng của cách miêu tả nhân vật đặc biệt của Poe, lối kể chuyện, và tổ chức cốt
7 Poe’s poetry and short fiction have influenced writers as diverse as Charles Baudelaire and Stephen King. He should first be credited for his early contributions to such genres as science fiction, the horror tale, and, most importantly, the detective story, which he is generally credited with having invented. Arthur Conan Doyle probably could not have created Sherlock Holmes without the prior example of Poe’s Parisian sleuth, C.Auguste Dupin. Poe’s most enduring contribution to the development of the short story, however, can be found in his criticism. In a famous review of Nathaniel Hawthorne’s Twice – Told Tale, he first formulated his “philosophy of composition” [The Art of the Short Story - 52 Great Authors, Their Best Short Fiction, and Their Insights on Writing, pp. 707]
truyện có thể thấy rõ trong các tác phẩm của một nhà văn giai đoạn cuối thế kỷ XIX, Sir Arthur Conan Doyle” [166,108]8
Không chỉ có ảnh hưởng lớn trong đời sống văn học, Edgar Poe với cuộc đời nhiều bí ẩn và những truyện ngắn kinh điển đã thực sự trở thành một hiện tượng có sức hấp dẫn lớn đối với nền văn hóa đại chúng Hoa Kỳ, đó là nội dung chính của bài Poe and Popular Culture (Poe và nền văn hóa đại chúng) của Mark Neimeyer (2002) trong tạp chí nghiên cứu của trường Đại học Cambridge. Bài viết cung cấp một số tư liệu về tầm
ảnh hưởng của Edgar Poe, việc vận dụng, khai thác “hiện tượng Edgar Poe” trong mọi lĩnh vực của xã hội nước Mỹ hiện đại, qua đó làm rõ hơn về tài năng của Poe và giá trị
vượt thời gian của các tác phẩm của ông.
Ngoài các tài liệu bằng tiếng Anh giới thiệu về Edgar Poe, con người cuộc đời và các tác phẩm của ông, chúng tôi còn đọc tham khảo các định nghĩa: Horror Fiction, Gothic fiction, Detective Fiction, Science Fiction, General Introduction to Science Fiction, Definition of symbol in English, Oxford Dictionaries (định nghĩa về truyện kinh dị, văn học Gothic, truyện trinh thám, truyện khoa học giả tưởng, giới thuyết về truyện khoa học giả tưởng, định nghĩa về biểu tượng bằng tiếng Anh trong Từ điển Oxford), trên các website bằng tiếng Anh để hiểu rõ hơn về bản chất của các thể loại văn học nói trên.
Chúng tôi cũng tìm hiểu tiểu sử của các nhà văn Stephen King, Agatha Christie, Jules Verne, Herbert George Wells…trong các tài liệu tiếng Anh và nguyên bản truyện ngắn The Cat from Hell (Con mèo đến từ địa ngục) của Stephen King, từ đó vận dụng phương pháp so sánh đối chiếu để làm rõ dấu ấn kỹ thuật viết truyện ngắn của Poe trong
8 In his short story, “The Purloined Letter”, the influence of Poe’s distinctive character descriptions, narrative devices, and plot development can be clearly seen on the works of the late nineteenth-century writer, Sir Arthur Conan Doyle” [The Edgar Allan Poe Review, pp.108]
truyện của các nhà văn trên…
Một số nhận xét sơ bộ về các tài liệu, công trình nghiên cứu về Edgar Allan Poe bằng tiếng Việt và tiếng Anh
Trong sự nghiệp sáng tác của Poe, gồm thơ, truyện ngắn và tiểu luận, căn cứ vào các số liệu thống kê về Poe và tác phẩm của ông trên Cyberspace, “các bài thơ của Poe phổ biến hơn truyện của ông” [144,90]. Tuy nhiên, ở Việt Nam thì tình hình ngược lại: truyện ngắn của Poe là thể loại được quan tâm nhiều nhất. Từ 1987 đến 2009, truyện ngắn của Poe có tới 136 lượt dịch, trong khi đó chỉ có 4 bài thơ và 1 tiểu luận được dịch [85, 85].
Trong thể loại truyện ngắn, truyện trinh thám và nhất là truyện kinh dị của Poe
được các nhà phê bình Việt Nam quan tâm nhiều, trong khi đó truyện khoa học giả
tưởng là mảng hoàn toàn bỏ trống. Tuy nhiên, theo chúng tôi, truyện khoa học giả
tưởng cũng là một cống hiến quan trọng của Poe, với tư cách là “người đặt nền móng”. Hơn nữa, chính truyện khoa học giả tưởng là nơi Poe có thể thỏa sức bộc lộ năng lực tưởng tượng phong phú, tư duy duy lý, khoa học, chặt chẽ, khả năng tư biện luận sắc sảo – đặc thù của tư duy Poe, một yếu tố quyết định các thao tác sáng tạo của ông.
Ngoài ra, chúng tôi nhận thấy, trong các công trình nghiên cứu về truyện kinh dị
và truyện trinh thám của Poe tại Việt Nam, các tác giả mới chủ yếu khai thác về nhân vật, chủ đề, cách kể chuyện, người kể chuyện, mà chưa nghiên cứu sâu vềkỹ thuật xây dựng cốt truyện trong truyện ngắn của Poe, mặc dù có nêu và phân tích quan niệm của Poe về truyện ngắn. Do vậy, với đề tài luận án Nghệ thuật xây dựng cốt truyện của