4. Bố cục luận văn
2.2.3.2. Bỏn õm cuối /j/ (viết là "y" và" i")
Ngƣời học rất khú khăn khi phỏt õm một õm tiết mà õm cuối là /p/. Họ thƣờng phỏt õm õm cuối /p/ thành "k" (trƣờng hợp viết là "c").
Vớ dụ: tiếp tục tiếc tục, sắp xếp sắc xếp... b. Kết quả khảo sỏt
Cú 574 phiếu điều tra mắc lỗi này, chiếm 81,3%
c. Nguyờn nhõn
- /p/ là một phụ õm cuối hoàn toàn mới đối với ngƣời Trung Quốc học tiếng Việt. Trong tiếng Hỏn, /p/ chỉ đảm nhiệm chức năng làm õm đầu, khụng đảm nhiệm chức năng làm õm cuối. Vỡ thế, ngƣời học cần cú thời gian làm quen và rốn luyện đối với õm cuối này.
- Thứ hai, õm cuối /p/ là một õm mụi, tắc, ồn và vụ thanh, khi phỏt õm lại khụng cú giai đoạn nổ nờn khụng thể nghe thấy õm cuối /p/ đƣợc phỏt ra nhƣ thế nào. Vậy nờn, ngƣời học thƣờng nhầm lẫn õm cuối /p/ thành /k/ (trƣờng hợp viết là "c").
2.2.3.2. Bỏn õm cuối /j / (viết là "y" và" i") a. Thực trạng a. Thực trạng
Ngƣời học hầu nhƣ khụng gặp trở ngại khi phỏt õm bỏn õm cuối /j/ nhƣng họ lại thƣờng xuyờn nhầm lẫn hai cỏch phỏt õm khi /j/ đi với cỏc nguyờn õm là /a/(viết là "a") và /ă/ ngắn (trƣờng hợp viết là "a"). Ngƣời học khú phõn biệt đƣợc (cả khi phỏt õm lẫn khi viết) cỏc õm tiết nhƣ "ai" và "ay"...
b. Kết quả khảo sỏt
47
c. Nguyờn nhõn
- Bỏn õm cuối /j/ đƣợc viết là "y" khi đi sau cỏc nguyờn õm ngắn /ă/, /.../ (õ), đồng thời /ă/ đƣợc viết là "a". Vớ dụ: say, này, bay... Bỏn õm cuối /j/ đƣợc
viết là "i" khi đi sau cỏc nguyờn õm khỏc, trong đú cú /a/ (a) nhƣ: sai, nài, bài... Nhƣ vậy, trong tiếng Việt cú hiện tƣợng vựng một con chữ nhƣng khi
đi với bỏn õm cuối /j/ chỳng lại cú õm hoàn toàn khỏc nhau. Đõy là một trở ngại khụng nhỏ đối với ngƣời học. Vớ dụ: trong õm tiết "tai" và "tay", nhiều ngƣời học khụng phõn đƣợc õm "ai" và "ay", đồng thời khi viết thỡ dễ bị nhầm lẫn giữa cỏch viết "i" và "y".