4. Bố cục luận văn
2.2.1.1. Vần /iết là "ươu"
a. Thực trạng
Trong quỏ trỡnh học, ngƣời Trung Quốc thƣờng khú phỏt õm một số loại vần phức tạp gồm cú ba nguyờn õm. Loại vần này thƣờng đƣợc chia thành hai loại: - Loại cú yếu tố mạnh ở giữa nhƣ:// (loài), // (tuyến)...
- Loại cú yếu tố mạnh ở đầu nhƣ: // (chiều),// (tuổi),// (người)...
Trong đú chỳng tụi đặc biệt chỳ ý đến tổ hợp //. Vớ dụ: con hươu, cỏi bướu, uống rượu...
b. Kết quả khảo sỏt
Trong cỏc loại lỗi nguyờn õm của ngƣời Trung Quốc học tiếng Việt thỡ loại lỗi này cú tỉ lệ cao nhất. Cú 537/712 phiếu điều tra mắc lỗi này, chiếm 75,5 %.
32
c. Nguyờn nhõn
- Trong vần // (ƣơu), bỏn nguyờn õm // đƣợc coi nhƣ õm cuối vỡ nú cú chức năng kết thỳc õm tiết. Việc kết hợp nguyờn õm đụi // và bỏn nguyờn õm // chắc chắn sẽ gõy ra khú khăn khi phỏt õm vần "ƣơu".
- Trong vần // (ƣơu) cú nguyờn õm đụi / / cú giỏ trị đơn õm vị tớnh tức là hai yếu tố nguyờn õm khụng tỏch khỏi nhau và cú một chức năng nhƣ nhau. Nguyờn õm đụi // cú õm sắc khụng cố định và cú õm lƣợng lớn vừa nờn khụng phải ngƣời Trung Quốc nào học tiếng Việt cũng phỏt õm chuẩn xỏc đƣợc nguyờn õm này trong những buổi học đầu tiờn.
- Trong nguyờn õm đụi // lại cú nguyờn õm đơn // là một yếu tố cấu tạo. Đõy là một nguyờn õm hoàn toàn mới đối với ngƣời Trung Quốc bởi trong tiếng Hỏn khụng cú nguyờn õm này. Vỡ thế, những õm tiết cú chứa nguyờn õm // đều khiến ngƣời học khú phỏt õm. Với đặc tớnh hẹp, sau, khụng trũn mụi, nguyờn õm // cần phải cú thời gian để ngƣời học tiếp nhận.