xuất bản lần thứ nhất, t. XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
15 Mác gửi lút-vích Cu-ghen-man ở Han-nô-vơ --- --- 1 Vin-hem Vôn-phơ. Luân Đôn, 10 tháng Tám 1868
2014 Mác gửi lút-vích cu-ghen-man, 10 th áng tám 1868 Mác gửi phri-đrích le-xnơ, 11 tháng tám 1868 2015 Cu-ghen-man thân mến! Cu-ghen-man thân mến!
Nhận được thư Ngài, tôi đã uổng công chạy đi hỏi mọi nơi. Lúc này không thể xoay xở được tiền ở các công liên địa phương để chi viện cho các cuộc bãi công ở nước ngoài512. Một số tư liệu về xưởng Lin-đen có trong những số báo xuất bản ở Han-nô-vơ mà người ta gửi cho tôi vừa rồi, đã làm cho tôi rất quan tâm.
Gia đình tôi hiện đang ở bờ biển. Điều đó lại càng là cần thiết, vì hai con gái của tôi sau khi bị bệnh trông rất tiều tuỵ. La-phác- gơ đã qua kỳ thi ở đây, ở Luân Đôn, lấy bằng bác sĩ phẫu thuật, sẽ còn làm công tác phẫu thuật tại bệnh viện của mình mấy tuần lễ nữa với tư cách phụ mổ, sau đó sẽ chuyển về Pa-ri, nhưng ở đấy anh ấy sẽ lại phải qua kỳ thi ở Pháp lấy bằng bác sĩ.
Trong lúc này tôi bận làm kinh tế tư nhân hơn là kinh tế xã hội. Ăng-ghen tự nguyện làm người bảo lãnh để tôi có thể vay được 100-500 pao xtéc-linh, với lãi suất 5% với điều kiện là nửa đầu trả vào tháng Giêng, còn nửa thứ hai trả vào tháng Bảy. Nhưng cho tới nay tôi vẫn chưa tìm được người cho vay.
Tôi “cực kỳ” hy vọng tình hình các tác phẩm của tôi sẽ cho phép tôi vĩnh viễn rời khỏi Luân Đôn và chuyển hẳn sang lục địa vào cuối tháng Chín năm sau. Hễ tôi có thể làm việc không cần đến Viện bảo tàng ở đây1
là tôi rời khỏi nơi đây. Sinh hoạt đắt đỏ ở đây rút cục ngày càng trở nên khó chịu đựng nổi. Đương nhiên, điều kiện sinh sống ở các thành phố nhỏ trên lục địa không hấp dẫn lắm. Tuy nhiên, “yên tĩnh là nghĩa vụ đầu tiên của công dân”513 và đó là phương pháp duy nhất để được yên ổn. ở đây đã xảy ra những vụ tai tiếng đủ loại với cái gọi là chi --- ---
1 Thư viện của bảo tàng Anh.
nội bộ của chi bộ này, về những vụ ấy tôi sẽ cho ngài biết trong thư sau1.
Hiện giờ tôi sống đơn độc và cảm thấy khác thường khi thiếu vắng sự ồn ào thông thường của lũ trẻ.
Chào Ngài.
C. M. của Ngài
Công bố lần đầu có lược bớt trong tạp chí Die Neue Zeit , Bd. 2, N°7, 1901-1902, công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong Thư của Mác gửi Cu-ghen-man , 1928
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
16
Mác gửi phri-đrích le-xnơ514
ở Luân Đôn
Luân Đôn, 11 tháng Tám 1868
Le-xnơ thân mến!
Vì có những lỗi sai chính tả, tôi viết lại toàn bộ lời kêu gọi. --- ---
1 Xem tập này, tr. 785-787.
2018 Mác gửi G. ếch-ca-ri-út và Ph. Le-xnơ, 10 tháng chín 1868 Mác gửi G. ếch-ca-ri-út và Ph. Le-xnơ, 10 tháng chín 1868 2019Chào anh. Chào anh.