C. M của anh Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng của
Ăng-ghen gửi Gien-ni Mác ở Luân Đôn
ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, 3 tháng Giêng 1868
Bà Mác thân mến!
Tôi phải xin bà lượng thứ vì đã để lâu như vậy mà không trả lời lá thư của bà. Nhưng lễ giáng sinh là thời gian duy nhất trong năm mà, ngoài văn phòng ra, tôi cảm thấy một chân của mình còn đứng trong phe giai cấp tư sản. Mà ở đây, ở Man-se-xtơ, điều đó có nghĩa là ăn nhiều, uống nhiều và làm hại dạ dày của mình, đồng thời không tránh khỏi khó chịu trong người và lãng phí thời gian. Giờ đây tất cả những cái đó hầu như đã qua đi, và tôi lại bắt đầu hồi tỉnh.
Tôi chỉ rất tiếc rằng hiện nay tôi không thể tìm được chiếc hòm to và buộc phải dùng cái có ở trong kho, sắp tới đây tôi sẽ sửa chữa điều đó.
Tôi gửi kèm đây những tin tức cuối cùng nhận được của Di-ben. Thư này, cũng như thư gửi cho anh Mo-rơ trước đó, xin bà hãy gửi trả lại cho tôi càng sớm càng tốt; tôi phải viết thư
cho anh ấy vào ngày 8, vì rằng mỗi tháng chỉ có hai chuyến thư, còn con người đáng thương ấy sẽ rất hài lòng khi anh ta thấy rằng người ta còn nhớ tới mình. Về phần anh ta tuy ốm đau vẫn làm chu đáo mọi việc.
Bài đăng trên tờ “Barmer Zeitung” là do anh ta viết. Mong anh Mo-rơ cho tôi biết xem anh ấy nghĩ gì về sự việc xảy ra với tờ “Kửlnische Zeitung”494; nếu như anh ấy cho rằng tôi phải viết thư cho Mai-xnơ về vấn đề này, thì tôi có thể làm việc đó, đồng thời gửi cho anh ấy bài báo cắt từ tờ “Barmer Zeitung”.
“Pater, peccavi!” Hốp-stét-ten rất buồn cười4. Đương nhiên chỗ nào anh ta cũng chỉ mường tượng thấy Líp-nếch1
. Dù sao thì hiện nay các ngài ấy đã thất bại với mưu toan lờ tịt cuốn sách2
, nhưng đồng thời lại lợi dụng nó.
Mấy ngày nữa tôi sẽ viết thư cho vị Vin-hem quý mến. Cu- ghen-man không cho biết gì thêm về việc giải quyết ra sao vấn đề liên quan đến các bài viết đăng trên báo ở Sva-bơ3.
Mai-xnơ có thể căn cứ vào những bài đã phát biểu để viết một bản quảng cáo3 ra trò, hiện nay, sau khi đã qua lễ giáng sinh, nó rất kịp thời. Đặc biệt nên đưa vào đó những chỗ buộc các nhà kinh tế học phải tự biện hộ cho mình.
Tôi hy vọng rằng anh Mo-rơ đã thoát khỏi mụn nhọt của mình. Song tất cả cái đó chẳng giúp được gì cho công việc; anh ấy phải làm cái gì đó để thoát hẳn cái của nợ ấy. Nếu như thời gian nào đó dốc toàn lực đấu tranh với mụn nhọt thì chỉ có lợi cho tập hai11, cũng như rút ngắn được thời hạn hoàn thành nó. Hay là anh ấy lại --- ---
1 Xem tập này, tr. 723-724. 2 tập 1, bộ Tư bản . 3 Xem tập này, tr. 16.
bắt đầu dùng thạch tín thì có được chăng?
Xin gửi những lời cầu chúc tốt đẹp nhất tới anh Mo-rơ và cả nhà; xin gửi bà lời chào nhiệt thành nhân dịp năm mới.
Ph. Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der
Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
2