C. M của anh Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng của
5 tháng Bảy 1870 Chú Ăng-ghen thân mến!
Chú Ăng-ghen thân mến!
Cháu rất cám ơn chú về bức thư và những bài báo ngắn hết sức thú vị của chú. Chỉ mong rằng ngài Rít-xơ sẽ không làm hỏng những bài ấy bằng những chuyện tiếu lâm Do Thái của mình mà xem ra ngài ấy đã có một kho dự trữ đồ sộ. Về bức chân dung của Ô Đô-nô-van – Rốt-sa thì cháu đã viết thư cho Pi-gốt. Trường hợp không thể kiếm được bức ảnh tốt thì đương nhiên cháu có thể theo lời khuyên của chú gửi cho Cu-ghen-man bức ảnh đăng trên báo Irishman .
Xin chân thành cảm tạ chú và gửi lời chào chân thành.
Gien-ni
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay
Nguyên văn là tiếng Đức và tiếng Anh
--- ---
1 Ph. Ăng-ghen. Thay lời nói đầu tập bài hát Ai-rơ-len .
290
Ăng-ghen gửi mác492
ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, 6 tháng Bảy 1870
Mo-rơ thân mến!
Những ý kiến hướng dẫn của anh về Đuy-pông1 không rõ ràng đến nỗi tôi không thể nào có hành động gì được. Tôi phải thuê cho anh ta một ngôi nhà – nhưng có sẵn đồ đạc hay không có đồ đạc? Điều này anh chẳng nói gì cả, mà đấy là cái quan trọng nhất. Hai là, tìm một người giúp việc đáng tin cậy trong một thời gian ngắn như vậy cũng cực kỳ khó khăn, và ba là, ở chân Li-di, do tâm trạng bất an và thiếu nhẫn nại, nên đầu gối không phục hồi nhanh như mong muốn, nên không ra khỏi nhà được.
Trong tình hình đó, tôi cho rằng kế hoạch của Đuy-pông đem theo ngay đứa con nhỏ là không thực tế. Tôi nghĩ rằng người anh em vợ của anh ta hoặc Xéc-rai-ơ có thể nuôi nấng đứa trẻ thứ ba trong một – hai tuần lễ; trong tình huống trước mắt, tốt hơn hết là
một mình anh ta đến đây trước, và tôi có thể lập tức cùng anh ta đi tìm nhà, trong khi đó chúng tôi bắt đầu dò hỏi về người giúp việc. Vì rằng dù sao anh ta cũng phải tự mình đi đón bọn trẻ hoặc uỷ thác cho ai đó đi đón chúng, cho nên đón hai hoặc ba đứa có khác gì đâu.
--- ---
1 Xem tập này, tr. 701.