218
Anh đã làm rất hay là đã cho tôi biết hết những khó khăn của anh một cách thật là sáng tỏ. Tất nhiên, ở đây cần có những biện pháp cấp bách. Vậy mà, theo cách tính của tôi, anh cần ngay lập tức vào khoảng 50-60 p.xt., phần còn lại tính sau. Trong số này anh có thể nhận được ngay 30 p.xt., qua một kỳ phiếu mới nhận thanh toán đứng tên tôi, nếu chủ tín phiếu đồng ý nhận thanh toán với thời hạn ít nhất là 4 tháng, nếu không thế thì tôi sẽ không thể kiếm được tiền. Nếu như ông ta đồng ý thì cũng có thể mở kỳ phiếu 20 p.xt., với thời hạn 4 tháng, còn 20 p.xt. kia với thời hạn 6 tháng (tính thêm cả lãi suất), thì như thế đến tận tháng Mười một và tháng Giêng t ôi mới phải trả, còn anh thì có ngay lập tức trong tay trọn vẹn 40 p.xt. tiền mặt. Vì vậy, anh đến nga y nhà Phrai-li-grát hỏi xem có thể làm được gì. Dĩ nhiên điều hết sức cần thiết là phải làm sao những kỳ phiếu đã nhận thanh toán phải
nằm trong cặp người thanh toán, nếu không là chết tôi đấy. Sau
đó tên khốn kiếp này không được lấy quá 20% đã tính, vốn đã làm mất đứt gần 5 p.xt. rồi.
Tôi cho rằng bằng cách đó ít ra cũng có thể đảm bảo được để trong trường hợp cần thiết anh có thể chờ đợi thời hạn của phiếu chuyển tiền tiếp theo. Tất nhiên, trong tình trạng sức khoẻ của chị ấy thì cần nhiều hơn, nhưng tiếc rằng tôi không thể kiếm được nhiều hơn. Thậm chí tôi không thể há miệng nói với Oát-xơ về cái hội bảo hiểm của hắn, bởi vì tôi đã cãi nhau một trận tơi bời với gã đó. Vả lại, ở đây hắn chỉ có một chi nhánh văn phòng thôi, còn văn phòng chính vẫn ở Luân Đôn, và anh có thể tìm được cái văn phòng ấy trong bất cứ một cuốn danh bạ địa chỉ nào. Tên của nó là: Hội bảo hiểm sinh mạng và tiền tiết kiệm của nhân dân và quỹ tiết kiệm toàn dân335. Phrai-li-grát có thể dễ dàng vạch ra cho anh phương hướng giải quyết, điều kiện v.v. và thậm chí có thể bắt đầu công việc nếu cần, mặc dầu việc đó tôi nghi ngờ lắm.
Ở nước Anh này dù có cố gắng đến mấy cũng không nghĩ ra được một cách kiếm tiền nào khác. Tôi cho rằng một việc làm kịp thời là thử hỏi ý kiến bà cụ nhà anh hoặc một người Hà Lan nào đó1 *. Cuối cùng là việc thanh toán những món nợ cũ và làm sao có những món mới; mọi chuyện vay mượn chung quy là gia hạn và cuối cùng chỉ làm cho thêm phần khủng hoảng, ấy là chưa nói đến một khoản tiền lớn bị nuốt chửng vào món thuế tem, v.v., và vấn đề thời gian phải tiêu phí vào việc đi tìm chỗ vay nợ. Ngoài ra việc nhận thanh toán kỳ phiếu cũng đã nuốt trước của tôi một khoản tiền mà nếu không thì tôi có thể cứ dần dà gửi cho anh ít một, mặc dù đối với anh một món tiền lớn thì quan trọng hơn những tờ ngân phiếu 5 pao xtéc-linh, lẻ tẻ, thỉnh thoảng mới về đến đây, tuy nhiên trong tình hình thu nhập hiện nay điều đó cũng có nhược điểm tương ứng.
Quả thực lần này anh phải xếp sang một bên mọi thứ suy tưởng - nếu quả l à có như vậy - và dám q uyết một bướ c đi nà o đó. Vấn đề l à p hải ki ếm t hêm gần 50 p. xt. nữa, - còn tôi thì hoàn toàn không thấy có cách nào khác kiếm được nếu không phải là nhờ đến họ hàng nhà anh.
Dịp này tôi sẽ nghĩ cách t hêm mấ y hôm nữa may ra có nghĩ ra được cái gì không. Nhưng, bất luận trường hợp nào, những bức thư
này chúng ta hã y đốt hết đi để mọi điều chỉ còn lại giữa chúng ta
với nhau mà thôi.
Ph.Ă. của anh
Trong tr ường h ợp xấu nhất, t ôi chấp nhận như thế này nữa:
20 p. xt. t hời hạn 3 t h án g và 20 p. xt . - 6 t há ng, thời h ạn n gắ n
1* 1*
Ý nói bà mẹ của Mác - Hen-ri-ét-ta Mác và gia đình Phi-líp-xơ người Hà Lan có họ với Mác.