210
số này về B[an-đi-a]; ngoài ra tôi còn nhi ều việc nhà mất t hời gian lắm.
Tôi gửi kèm t heo đây t hư của Lát-xan. Thật là một chuyện nực cười khôn tả. Tôi không thể trả lời được nếu không bi ết ý kiến của anh và của Lu-pu-xơ. Vì thế tôi muốn các anh trao đổi nga y với nhau và gửi ngay cho tôi sự xét đoán của các anh. Ý kiến của tôi là thế này, Lát-xan không được lao vào quyết đấu với con lừa Ph[a-bri-xơ], thậm chí đứng trên quan điểm quyết đấu mà xét thì bản thân hiện tượng tiến công của hai ngài trong "toà án khu" đã cho thấy rằng không thể có chuyện bất kỳ một cuộc quyết đấu nào. Tôi cho là thật buồn cười cái việc suy luận xem cuộc quyết đấu tự nó có phù hợp hay không với các "nguyên tắc", nhưng nhìn chung tôi cho rằng trong hoàn cảnh hiện na y, trong tình hình đặc biệt này v.v. và v.v., trong thời điểm lịch sử này những con người của đảng cách mạng có thể trả lời cho những kẻ thù riêng của mình bằng gậy gộc, bằng cú đấm, cú đá, nhưng không được lao vào quyết đấu. Tuy nhiên, tôi cho là hoàn toàn sai lầm nếu như Lát-xan đã có một lần lên tiếng quyết liệt chống lại bất kỳ loại quyết đấu nào mà lại cho phép người ta doạ mình bằng những cuộc đàm tiếu theo kiểu hiệp sĩ - Thập tự quân.
Hôm qua Sáp-pơ đến thăm tôi. Nhân tiện kể cho tôi nghe về bạn Cô-xi-đi-e một lần say rượu ở Niu Oóc đã rơi vào phố gái điếm và thế là anh chàng cầm gậy lao vào một người nào đó, người này kêu lên và ngay lập tức có một bọn lang thang ập tới, Cô-xi-đi-e bị một trận đòn thừa sống thiếu chết. Tảng sáng hôm sau chàng ngốc béo ị này mới được cảnh sát nhặt được trong trạng thái mê man bất tỉnh, anh ta phải mất sáu tuần điều trị mới phục hồi được sức khoẻ và mới đứng dậy được.
Dai -l ơ vừa bị l i ệt ; s uốt mườ i t uần l ễ t í n h mạ n g ô n g t a rất
nguy kịch, căn bệnh ấy còn là khốn khổ đấy. Nghe nói Hây-dơ cũng lại ốm đau dữ lắm.
Xin gửi đến anh lời chào.
C.M. của anh
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức 150 ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN [Man-se-xtơ], 9 tháng Bảy 1858 Mo-rơ thân mến!
Tôi gửi trả lại bức thư của Lát-xan. Về chu yện anh chàng Do Thái Brau-nơ của chúng ta đánh nhau thì hôm thứ bảy vừa rồi ông Boóc-khác-tơ đã thuật lại cho tôi với vẻ mặt hân hoan. Còn về ý kiến của chúng ta thì mọi việc rõ như ban ngày, rằng bằng vi ệc tấn công trộm hèn hạ của mì nh, cả hai ngài - ngài cố vấn cục q uân nhu cũng như ngài bồi thẩm - đều đã hoàn toàn đứng trên quan đi ểm kẻ cướp, và rằng cuộc quyết đ ấu duy nhất mà người ta chỉ có thể tham gia vào với bọn hung đồ như thế đã xảy ra rồi dưới hì nh thức một cuộc đánh nhau t hật sự. Nếu như
hai gã rì nh rập một người thứ ba nào đó và cả hai xông vào
đánh anh ta thì tôi khô ng nghĩ rằng trên đời này lại có những quy t ắc đấu súng cho phép người ta đánh nhau để quyết đấu với