215
sẽ thấ y đ ượ c trong chừng mực nào đó là ta có thể trông chờ cái gì.
Xin gửi những lời chào tốt đẹp đến toàn gia.
Ph.Ă. của anh
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga t rong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
153
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn], 15 tháng Bảy 1858 9, Graftonterrace, Maitlandpark
Ăng-ghen thân mến!
Trước hết xi n anh đừng hoảng hốt vì nội dung của bức t hư này, bởi vì nó hoàn t oàn khô ng p hải l à l ời kêu gọi liên quan đ ến cái ngân quỹ của anh, cái ngân qu ỹ vốn đã bị sử dụng vượt q uá mức. Nhưng, mặt khác, chúng t a cần t hảo l uận với nhau xem có cách nào t hoát ra khỏi tì nh trạng hi ện nay ha y khô ng, bởi l ẽ đã đến mức khô ng t hể nào chị u đựng được nữa. Kết quả trực ti ếp của hoàn cảnh này là tôi đã hoàn t oàn ki ệt sức, bởi vì một mặt tôi p hải dành t hời gian q uý gi á nhất cho những vi ệc chạ y vạy và những mưu t oan ki ếm ti ền vô vọng, mặt khá c, khả nă ng t ư du y t r ừu t ượ ng củ a t ô i đã b ị cù n mò n
đi vì những chuyện vặt gia đình, mà cũng có thể là do thể lực của tôi đã bị suy giảm. Vợ tôi vẫn bị buốt óc vì đủ mọi thứ rắc rối đó, và bác sĩ A-len, mặc dù cũng đoán ra thực chất là gì, nhưng hẳn là không biết được tình cảnh thật sự, nên lại một lần nữa tuyên bố với tôi, lần này ông ta tuyên bố quyết liệt rằng ông ta không thể đảm bảo không xảy ra chứng viêm não hay một thứ bệnh tương tự như thế nếu vợ t ôi không đi tắm biển dài ngà y. Nhưng t ôi thì tôi biết rằng trong tình hì nh hiện nay thì ngay đến việc tắm biển, cho dù nó là hiện thực đi nữa cũng không giúp được nhà tôi chút nào, trong lúc những lo toan hàng ngà y cùng bóng ma của tấn thảm kịch cuối cùng không tránh khỏi đang ám ảnh. Tấn thảm kịch này không thể nào đẩy lùi lâu được nữa, thậm chí dù có lui lại được mấy tuần thì cũng không thể chấm dứt được cuộc vận lộn hàng ngày không sao chịu đựng nổi để có những cái thiết yếu nhất, và tình cảnh chung vẫn sẽ là ở chỗ mọi thứ tất phải sụp đổ.
Chính vì ở Luân Đôn có những cái gọi là hội cho vay tiền332, họ thông báo là cho vay từ 5 đến 200 p.xt. không đòi hỏi thế chấp,
mà chỉ cần có sự bảo lãnh, cho nên tôi đã thử một phi vụ, đề xuất hai người bảo lãnh là Phrai-li-grát và một chủ hiệu tạp hoá. Kết quả là gần 2 p.xt. đã mất đứt vào khoản thuế tem.
Ngày hôm ki a tôi nhận được câu trả lời dứt khoát từ chối. Tôi không biết có nên thử một lần nữa như thế hay không.
Để anh hình dung được tình cảnh thật, tôi đã bảo vợ tôi lập bảng tính cho 20 p.xt. mà anh cho vay và 24 p.xt. mà tôi đến lấy ở báo "Tribune" ngày 16 tháng Sáu (trong đó có 2 p.xt. ngoài tiền nhuận bút). Qua đó anh sẽ thấy rằng vừa mới có một khoản lớn hơn như thế mà rồi đã chẳng còn một xu nào, thậm chí để chi dùng những việc thiết yếu nhất hàng ngày, chưa nói gì đến những nhu cầu khác nữa; thế là đến hôm sau lại bắt đầu một cuộc vật l ộn đáng ghét h ệt như vậ y, và n hữn g chủ nợ hơi t hoả
432 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 15 THÁNG BẢY 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 15 THÁNG BẢY 1858 433
216
mãn được một chút thì chỉ sau một thời gian rất ngắn lại phải gây một áp lực hệt như cũ bằng những yê u cầu lại tăng lên cao hơn so với lúc ấy. Rồi anh cũng sẽ thấy rằng vợ tôi chẳng hề chi ra một đồng xu nào cho bản thân mình, cho việc mua sắm quần áo v.v.. Còn quần áo mùa hè của bọn trẻ thì còn dưới mức vô sản. Tôi thấy cần để anh bi ết những chi tiết ấy, bởi vì nếu không thì anh không thể hình dung được một cách đúng đắn về tình cảnh của tôi.
Bảng tính khoản 20 p. xt, ngày 19 tháng Năm. Trong đó đã chi:
p. xt. si-linh Thuế (nư ớc, hơi đốt) . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 7 - Lãi t rả cho nhà cầ m đồ . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 3 - Tiền chuộc ở nhà cầ m đồ . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 1 10 Tiền lương ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 2 - Thương nhâ n cho c hịu (phải t rả anh t a hà ng tuầ n về á o k hoác và
quầ n) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..0 18 Gi ầy và mũ cho trẻ con ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 1 10 Hà ng bánh mì .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 1 0 Hà ng t hịt .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 1 10 Hà ng t ạp hoá ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 1 - Hà ng sữa .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 0 10 Than .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 0 10
Bảng tính khoản 24 p. xt. ngày 16 tháng Sáu l ĩnh của "Tribune":
Trường học một quý - tháng 2, 3, 4 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..8 - Trả tiền vay của Sáp-pơ để chi hàng ngà y cho 4 t uần lễ ... ... .. ... ... ... ..3 -
Chuộc quần áo t ừ nhà cầm đồ.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ..2 -
Tiền lương... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..1 -
Thương nhân cho chịu.. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 1 4
Hàng t hịt.. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..2 -
Hàng t ạp hoá.. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ..2 -
Sơ mi , áo dài v.v. cho tr ẻ con... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ..2 -
Hàng bánh mì. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ..2 -
Chắc chắn là từ ngày 17 tháng Sáu trong nhà lại không còn một xu nào, và trong thời gian bốn tuần để trang trải các khoản chi tiêu hàng ngày, phải trả bằng tiền mặt, nên chúng tôi đã mượn của Sáp-pơ 4 p.xt., song trong đó đã có gần 2 p.xt. mất không vào khoản thuế tem cho cái vụ va y tiền không thành.
Tôi cũng dẫn ra đây danh mục đầy đủ các khoản nợ mà tôi đang mắc hiện nay ở Luân Đôn, danh mục này sẽ cho anh t hấ y rằng phần lớn là những món nợ của những chủ tiệm nhỏ đã cho va y đến mức tối đa.
p. xt. si-linh
Tiền thuê nhà, thời hạn 25 tháng Sáu... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...9 -
Trường học, t hời hạn 2 t há ng Tám. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ...6 -
Người đưa báo (một năm).. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...6 -
Nhà buôn hàng cho chịu. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...3 9
Hàng thịt. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...7 14 Hàng bánh mì... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...6 - Hàng tạp hoá. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4 - Hàng rau và than.. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2 - Hàng sữa. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...6 17 Nợ hà ng sữa cũ và hàng bánh mì cũ ở Xô-hô .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 9 -
Nợ bác sĩ A-len (7 p.xt . đã trả là trích trong khoả n nhậ n sát
cuối ở bá o "Tribune").. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .
10 -
Li-na Suê-lơ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..9 -
Sáp-pơ. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4 -
Nhà cầm đồ. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ...30 -
Trong số các khoản nợ trên thì trùng trình được là các khoản nợ bác sĩ A-len, Li-na Suê-lơ, các chủ nợ cũ ở Xô-hô và một phần nợ nhà cầm đồ.
Như vậy, toàn bộ câu chuyện xoay quanh một cái trục là các khoản thu nhập eo hẹp không bao giờ được dùng cho t háng tới, mà bao giờ cũng chỉ tạm đủ - l oại trừ các khoản chi t hường xu yên nh ư t i ền nhà, t r ườ n g h ọc, t i ền t h uế và cầ m đ ồ - đ ể t r ả