208
khi trao đổi với bác sĩ và ông ấy cho rằng tôi vẫn cần nghỉ ngơi chừng một tuần lễ, tôi liền gác lại mọi công việc.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga tr ong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t .XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
148
MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE -XTƠ
Luâ n Đôn, 31 tháng Năm 1858 9, Graftonterrce, Maitlandpark
Haverstockhill
Phrê-đê-rích thân mến!
Tuần lễ đầu tiên tôi lại phải làm quen với khí hậu, và việc đột ngột ngừng cưỡi ngựa lúc đầu đã có ảnh hưởng xấu. Tôi phải cố chịu đựng đến tận ngà y hôm nay, cuối cùng tôi đã cảm thấy bình thường như ngà y rời Man-se-xtơ. Bây giờ tôi đã có sức làm việc và ngay lập tức bắt tay vào việc chỉnh lý [bản thảo] để đưa in1 *. Tuần vừa rồi tôi chỉ viết được hai bài báo cho tờ "Tribune"2 *. Tôi cứ chạy đi chạy lại, vì chứng nặng đầu và táo bón buộc tôi phải lo đến sự tái phát.
1* 1*
C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị"
2*
C.Mác. "Tuyên bố của Ca-ninh và vấn đề chiếm hữu ruộng đất ở Ấn Độ".
"Những mánh lới tài chính của Bô-na-pác-tơ. - Chế độ độc tài quân sự"
Ad vocem1*Clút-xơ. Anh chàng nà y trước khi đi có đến nhà Sáp-
pơ một lần nữa. Ông bạn dũng cảm khi từ chỗ tôi về đến nhà mới hoảng sợ phát hiện ra rằng cậu ấ y đã mang theo từ Pa-ri về một số thứ gì đó. Cụ thể là bệnh hạ cam với nhiều chứng phụ ác tính của nó. Người ta bắt cậu ấy nằm yên và cậu ấy đã trình bầy với Sáp-pơ chuyện đó coi như là nguyên nhân vì sao cậu ta lại lánh xa thế giới văn minh.
Ad vocem Pê-li-xi-ê. Điều mà lúc ở Man-se-xtơ chúng ta chỉ
vui miệng phỏng đoán rằng Pê-li-xi-ê sẽ móc nối nga y với dòng họ Oóc-lê-ăng, bây giờ đã xả y ra trong thực tế hoàn toàn có thật và là đề tài nóng hổi cho các cuộc đàm luận ở Luân Đôn.
Anh có ý kiến ra sao về mưu toan tịch thu của Bô-na-pác-tơ325? Trong t hời gian tôi vắng mặt, ở Luân Đôn người ta đã xuất bản cuốn sách của Ma-cla-ren về toàn bộ lịch sử lưu thông tiền tệ326; xét theo những đoạn trích đăng trong tờ "Economist" thì đây là một cuốn sách thượng hạng. Trong thư viện chưa có cuốn ấy, mà nói chung những thứ này cứ phải nhiều tháng sau khi ra đời mới vào tới thư viện. Nhưng chắc rằng tôi phải đọc nó trước khi tôi kết thúc phần trình bày của tôi. Vì thế tôi đã bảo vợ tôi đến Xi-ti gặp nhà xuất bản. Song, điều kinh khủng đối với chúng tôi là giá những 9 si-linh 6 pen-ni, - nhiều hơn toàn bộ quỹ "hành trình" của chúng tôi. Vì thế tôi rất muốn anh chuyển qua đường bưu điện cho tôi món tiền ấ y. Cũng có thể đối với tôi cuốn sách chẳng có gì mới; nhưng vì cái ý nghĩa mà tờ "Economist" đã dành cho nó và vì những đoạn trích đăng mà chính tôi đã đọc nên lương tâm lý luận của tôi không cho phép tôi vi ết tiếp khi chưa tìm hiểu cuốn sách đó.
1* 1*