209
Anh có nghĩ rằng anh có đủ tư liệu để viết kịp đến thứ sáu mấy nét khái quát về tình hình quân đội Anh ở Ấn Độ và một vài dự báo tương lai ha y không? Đó sẽ là một việc làm rất ha y cho tôi, bởi vì cứ đọc từ đầu tới cuối bản thảo của chính mình1 * cũng chiếm của tôi mất đến gần một tuần lễ. Khó khăn chính là ở chỗ đống bản thảo (nếu in ra sẽ là một tập dầy) bị xáo trộn lung tung, nhi ều t hứ trong đó chỉ nhằm cho các phần tiếp sau. Vì thế tôi phải lập bảng chỉ dẫn đ ể tìm được nhanh ở quyển vở nhỏ, trang nào những gì cần trước tiên cho công việc của tôi.
Cuối cùng tôi cũng đã viết được cho Lát-xan2*. Anh phải đánh chữ đại xá cho tôi về những lời khen ngợi của tôi đối với bài "Hê-ra-clít khó hiểu". Trong một vài nhận xét không đáng kể nhân tiện vi ết ra, - bởi lẽ chỉ trên nền các khuyết điểm thì mới cảm thấy lời khen là quan trọng - tôi cũng chỉ có đụng chạm chút đỉnh những khi ếm khuyết thực sự của bài viết.
Ngày mai hoặc ngà y kia tôi sẽ nhận được những số mới về Ban- đi-a, lúc đó tôi sẽ gửi về Man-se-xtơ hai số, một cho anh, một cho Lu-pu-xơ. Xin nói thêm, trong một số "Tribune" tôi thấy Pun-xki cố gắng báo trước những lời vạch tội chẳng mấy thú vị khi mô tả Ban-đi-a là gián điệp của Mét-téc-ních và là kẻ phản bội tướng
Stai-nơ. Nhân vật quốc gia Blin-đơ sau vụ này vẫn tự coi mình là người có trách nhiệm khi chịu đưa ra trong "Advertiser" testimonium paupextatis3* cho Cô-sút, "người cầm quyền lừng danh của Hung- ga-ri", phải trực tiếp đòi hỏi ông ta "cải chính". Chắc hẳn là Cô-sút đã cứng họng.
Gum-péc-tơ đã tiến bộ ra sao trong cái nghệ t huật cưỡi ngựa
1* 1*
Ý nói những bản thảo kinh tế 1857-1858.
2*
Xem tập này, tr.713-717.
3*
- lời xác nhận về sự nghèo nàn
cao thượng? Tai hoạ là ở chỗ việc cưỡi ngựa của tôi bao giờ cũng bị đứt quãng đúng vào lúc tôi lại thấy hứng thú đối với việc này.
Xin gửi tới anh lời chào.
C.M. của anh
Công bố lần đầu t rong cuốn sách: "Der Bri efwechsel z wis chen F. Engels und K. Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức
149
MÁC GỬI ĂNG-GHEN327
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn], 7 tháng Sáu 1858
Phrê-đê-rích thân mến!
Tôi xin gửi kèm theo đây hai số báo về Ban-đi-a328 - một cho anh, và một cho Lu-pu-xơ.
Tôi đ ã nhận được của anh: 1) t hư và giấy gửi ti ền qua bưu đi ện; 2) bức t hư t hứ hai; 3 ) bài báo cho "Tribune" (xi n nói thêm l à b ài rất hấp dẫn1 *). C ho t ới na y tôi không xác đị n h những gì nhận được vì ngà y này qua ngày khác tôi cứ chờ mãi hai
1* 1*