202
3. Tư bản
Thực chất, đây là điều quan trọng nhất trong tập thứ nhất này, chính vì thế tôi đặc biệt muốn biết ý kiến của bạn. Nhưng hôm nay tôi không thể viết hơn được. Vì cái chuyện túi mật mà tôi khó lòng cầm được câ y bút lên tay, còn cặm cụi trên trang giấy thì làm tôi chóng mặt. Vậy, hẹn anh lần sau.
Gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố l ần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel z wischen F.Engels und K.M arx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
143
ĂNG-GHEN GỬI MÁC
Ở LUÂN ĐÔN
[Man-se-xtơ], 9 tháng Tư 1858
Mo-rơ thân mến!
Tôi rất bận nghiên cứu phần anh tóm tắt nửa đầu tập thứ nhất; phần tóm tắt này quả thật rất trừu tượng1*, điều ấy không thể tránh khỏi khi muốn trì nh bày ngắn gọn, và thường tôi phải vất vả đi tìm những mạch ý biện chứng, bởi lẽ tôi rất không quen với bất kỳ một cách suy lý trừu tượng nào. Cách phân bổ
1*
Chơi chữ: "abstract" có nghĩa là "tóm tắt", cũng có nghĩa là "trừu tượng".
toàn bộ tài liệu ra thành sáu quyển là không có gì tốt hơn được nữa và tôi đặc biệt thích, mặc dù tôi chưa rõ bước chuyển biện chứng từ sở hữu ruộng đất sang lao động làm thuê. Vấn đề tiền tệ cũng được trình bày rất tinh tế; cả ở đây tôi cũng chưa hiểu đượ c các chi tiết, bởi vì tôi vẫn thường phải đi tìm trước tiên các điều uẩn khúc lịch sử. Nhưng tôi nghĩ rằng khi nào tôi nhận được đầ y đủ phần viết về tư bản nói chung thì tôi mới có thể thấ y rõ hơn mạch ý, và khi đó tôi sẽ viết cho bạn một cách chi tiết hơn. Cái lối nói biện chứng trừu tượng của phần trình bày ngắn gọn này, tất nhiên, sẽ biến mất khi soạn thảo tiếp.
Hôm qua tôi lại gửi cho anh hai số "Guardian", xem ra từ khi giá báo hạ xuống đ ến 1 pen-ni thì các ngài ấy cố gắng cắt giảm tất cả các chi phí cho các bài tin v.v.. Ý đồ của họ muốn xâ y dựng một tờ báo tỉnh lẻ hạng nhất đã đổ vỡ hoàn toàn. Do vậ y mà có tình trạng nghèo nàn ti n t ức nướ c ngoài và ít xuất hi ện những bài tin từ Pa-ri. Câu chu yện Phun-đơ trong số "Guardian" hôm q ua không đ ến nỗi tồi. Nhưng hay hơn nhi ều là báo cáo của Hi ệp hội cung ứng bông3 1 7. Điều thú vị l à mười năm sau khi áp dụng t hương mại t ự do, chính p hái Mậu dị ch t ự do lại lên ti ếng phủ nhận nó một cách q uyết liệt nhất. Toàn b ộ Hiệp hội cung cấp bông nà y chẳng qua là một thi ết chế do chí nh phái Mậu dịch t ự do xâ y dựng nên nhằm mục đích - hoàn toàn trái với tất cả mọi ngu yê n tắc thương mại tự do - t hông qua tiền thưởng, tiền cho vay, hạt giống cho không, cho t huê má y mó c v.v, mà đẩy mạnh vi ệc trồng bông trên toàn t hế giới, ở những nơi mà t hổ nhưỡ ng và khí hậu tương đối thích hợp. Khi nhà nước làm một cái gì đó tương t ự thì đó là điều dở, nhưng khi cũng cái đó được những chủ các nhà máy sợi bông Man-s e- xtơ làm, những nhà má y mà tất nhiên là xa lạ với những người da đen, những người A-rập du mục v.v. ở châu Phi hơn đức vua của
406 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 9 THÁNG TƯ 1858 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 9 THÁNG TƯ 1858 407
203
chính họ rất nhiều thì lúc đó mọi thứ đều ổn thoả. Không thể nào nghĩ ra được một ki ểu châm biếm nào ha y hơ n đối với tất cả những câu về laissez faire3 18 hơn là bản báo cáo nà y. Một đi ều cũng tu yệt vời là sự thú nhận rằng vi ệc nhập khẩu những mặt hàng của Anh sản xuất bằng bông Mỹ đã phá vỡ việc trồng bông ở hầu hết các nước khác, và hiện nay cần phải khôi phục lại việc trồng ấy một cách gượng ép! Những người Anh khốn khổ này coi việc độc quyền sợi bông và dệt vải là một cái gì oai hùng và tự nhiên mà không ai có cách gì chống lại được, nhưng sự độc quyền trồng bông của Mỹ do chính thị trường thế giới này sinh ra phải bị tiêu diệt thậm chí bằng các biện pháp chống mậu dịch tự do! Cái thứ này cần phải gọi tên là "Hiệp hội nhằm tạo ra cho các chủ xưởng sợi bông khả năng mua bông trên thị trường đắt đỏ nhất với điều ki ện li ên đoàn các chủ xưởng sợi bô ng trả cho người s ản xuất bông phần chênh l ệch gi ữa gi á trị t hị trườ ng và chi p hí s ản xuất của họ". C hắc hẳn đi ều đó phải xảy ra chỉ t ới khi nào vi ệc trồng bô ng đượ c t rợ cấp có t hể đứng vững; nhưn g ngài Li-xtơ với t huế quan bảo t rợ của mì nh chí nh là đang muốn đi ều đó! Có l ẽ tất cả những đi ều đó có thể l àm t ư li ệu cho b ạn đ ể vi ết bài, vì người Mỹ đang t hi ết thân quan tâm đi ều đ ó, mà hơ n nữa tờ "Tribune" đang có khuynh hướng chống mậu dị ch t ự do.
Thực t ế đã khẳng định một cách hùng hồn cho những lời tiên tri của tôi nói rằng những biến động giá cả sản phẩm sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào gió Đông và gió Tây và rằng với giá bông "mít-linh" Oóc-lê-ăng trên 6 pen-ni thì không thể nghĩ đến chuyện công việc tiến triển bình thường và sôi nổi1 *. Còn về chuyện bông thì việc hiện thực hoá lời tiên tri thứ nhất đã được thấy
1* 1*
Xem tập này, tr. 270, 284, 313, 318-320.
rõ qua phần tiếp tục gửi kèm theo của biểu đồ1* giá bông "mít-linh" Oóc-lê-ăng cho đến tận hôm nay mà tôi đã gửi cho bạn trước đây. Đối với đường, cà phê và trà tình hình cũng như vậy, chỉ có khác là khối lượng dự trữ vẫn còn rất lớn hi ện na y không cho phép lên giá nhiều, điều nà y có thể xảy ra đối với bông khi lượng dự trữ không đáng kể. Còn về lời tiên tri thứ hai t hì vẫn còn thấy có khá nhiều trường hợp tuần làm việc không đủ giờ, nhiều cuộc bãi công và ngừng sản xuất vì bất lợi; và vì mùa màng cho 3 triệu kiện bông - còn sản xuất, nếu chạ y hết công suất thì bây giờ đòi ít nhất cũng là 31/ 2 triệu (ở các nước khác, sản xuất vải bông cũng có sự gia tăng tương tự), nên từ giờ đến cuối năm, dù cho không phụ thuộc gì vào những biến động chính trị, thì bất kỳ ý đồ nào của ngành công nghiệp bông sợi muốn mở rộng nữa, sẽ gặp phải một cản trở dưới dạng tăng giá nguyên liệu, đó là điều thực tế đã xả y ra vào cuối tháng Hai và đầu tháng Ba (xem bi ểu đồ). Nói chung giá cả sẽ tăng, - mặc dù chắc hẳn t ừ đầu s ẽ có gi ảm đôi chút, tuy nhiên, sự tăng giá sẽ đi kèm với việc thu hẹp sản xuất tương ứng. Đó l à với giả định rằng trên lục địa sẽ không có biến động gì, mà điều đó thì gần như không còn nghi ngờ gì nữa.
Trong một tuần, t ừ 19 đến 26 tháng Hai có tổng cộng 62 kiện bông các loại được gửi tới Li-vớc-pun! Thông thường là tới hàng nghìn kiện.
Anh có nghe gì không về chuyện mất 300 triệu phrăng đã được thừa nhận? Tôi chỉ nhớ rằng tôi đã đọc về việc Ma-nhơ đã tạo ra một thi ếu hụt 40 triệu mà đáng l ẽ là phải thừa, - nhưng chí nh xác t hì t ôi không b i ết gì cả. C hu yện ấ y t hật l à ha y. B â y
1* 1*