Ưặc trng về cấu tỈo cũa thẾnh ngứ

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 28 - 30)

Bàn cỈnh nhứng nÐt Ẽặc trng chung cho mồi thẾnh ngứ, thẾnh ngứ tiếng Việt còn cọ nhứng Ẽặc Ẽiểm riàng về kết cấu vẾ phÈng thực cấu tỈo. ưặc tÝnh cộ ẼÞnh lẾ Ẽặc tÝnh cÈ bản quan trồng nhất cũa thẾnh ngứ tiếng Việt. Trợc hết nọ cộ ẼÞnh bền chặt về sộ lùng Ẫm tiết, vÞ trÝ Ẫm tiết khẬng bao giở biến Ẽỗi. Về sộ lùng Ẫm tiết trong thẾnh ngứ tiếng Việt ng¾n nhất lẾ ba Ẫm tiết, dẾi nhất lẾ 14 Ẫm tiết. Nhng sộ l- ùng Ẫm tiết cẾng nhiều thỨ lùng ẼÈn vÞ cẾng giảm.

Tuy nhiàn ta cọ thể thấy ỡ thẾnh ngứ tiếng Việt mặt Ẽội lập cọ mực Ẽờ vợi Ẽặc tÝnh cộ ẼÞnh nẾy lẾ: hiện tùng biến thÌi xuất hiện khẬng Ýt trong nọ. ỡ mờt sộ thẾnh ngứ tuy Ẽ· ẼỈt Ẽến mực cộ ẼÞnh cao nhng khi sữ dừng ngởi Việt vẫn cọ thể thay Ẽỗi kết cấu Ẽi ẼẬi chụt. Tuy nhiàn nọ vẫn Ẽảm bảo cho hỨnh thÌi vẾ nghịa cÈ bản Ẽùc giứ nguyàn, ý nghịa ngứ phÌp vẫn tÈng tỳ.

LẾ ẼÈn vÞ Ẽùc sÌng tỈo ra tràn cÈ sỡ nhứng Ẽặc Ẽiểm Ẽiển hỨnh cũa cấu trục ngẬn ngứ phẪn tiết tÝnh vẾ tập quÌn ngẬn ngứ cũa ngởi Việt, cho nàn thẾnh ngứ tiếng Việt thởng cọ tiết tấu, cọ vần, nhÞp ró rẾng vẾ cọ cả lội lặp Ẫm hẾi hòa. ưọ lẾ nhứng nÐt cÈ bản nhất trong thẾnh ngứ tiếng Việt.

LẾ ẼÈn vÞ thuờc loỈi cừm tử cộ ẼÞnh lẾ chũ yếu, do Ẽọ thẾnh ngứ cọ giÌ trÞ sữ dừng tÈng ẼÈng nh mờt tử, tham gia cấu tỈo cẪu. NgoẾi ra nọ còn cọ kết cấu dợi dỈng cẪu Ẽùc gồi lẾ "cừm tử chũ - vÞ cộ ẼÞnh" hay "ngứ cộ ẼÞnh" vẾ h·n hứu mờt lục

nẾo Ẽọ nọ Ẽọng vai trò mờt cẪu ẼÈn Ẽựng Ẽờc lập trong vẨn cảnh. ưọ lẾ xÐt về ph- Èng diện cụ phÌp.

VÝdừ: "chuờt sa chịnh gỈo", "chuờt chỈy củng sẾo"… Nhng Ẽặc trng cÈ bản cũa thẾnh ngứ vẫn lẾ cừm cộ ẼÞnh cọ cấu tỈo tÈng ẼÈng nh tử. Nọi nọ tÈng ẼÈng nh t khẬng chi vỨ chụng cọ sỊn, b¾t buờc mang tÝnh x· hời cao mẾ thẾnh ngứ còn cọ thể thay thế cho mờt tử trong cẪu hoặc kết hùp vợi tử Ẽể tỈo thẾnh cẪu. VÝ dừ: "chì

buờc chẪn voi" nhÍm nọi Ẽến việc lẾm vẬ bỗ, mang tÝnh b¾t buờc, lẾm cho phải

phÐp chự thỳc ra khẬng cọ cÈ sỡ ch¾c ch¾n, hiệu quả ẼỈt Ẽùc sé khẬng cao. ThẾnh ngứ tràn khi dủng vẾo lởi nọi, vẾo cẪu thỨ nọ Ẽùc xem nh mờt ẼÈn vÞ tử vỳng cọ chực nẨng nh tử.

XÐt về sộ lùng Ẫm tiết, phần lợn thẾnh ngứ tiếng Việt cọ sộ Ẫm tiết ch½n (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14). Trong Ẽọ loỈi thẾnh ngứ 4 Ẫm tiết Ẽùc xem lẾ Ẽặc trng nhất (chiếm 70%). Theo LÈng VẨn ưang nhận xÐt: "Kết cấu cũa thẾnh ngứ lẾ kết cấu

hai vế trong thẾnh ngứ hai vế thỨ kết cấu cẪn Ẽội nhiều hÈn lẾ khẬng cẪn Ẽội" [6, 16].

TÝnh cặp ẼẬi trong kết cấu ngứ phÌp vẾ ngứ nghịa lẾ mờt trong nhứng Ẽặc Ẽiểm quan trồnh nhất cũa Ẽa sộ thẾnh ngứ tiếng Việt. VẾ Ẽùc thể hiện tập trung nhất ỡ loỈi thẾnh ngứ 4 yếu tộ. BÍng nhiều phÈng thực cấu tỈo nh: ghÐp liàn hùp, lÌy ghÐp, tÌch ghÐp xen ké hoặc ghÐp 4 yếu tộ rởi nhau, hay ghÐp hai tử lỈi thẾnh loỈi 4 yếu tộ, Ẽ· tỈo nàn thế Ẽội lập, thế Ẫm xựng tỈo thẾnh mờt chình thể hẾi hòa, cẪn… Ẽội vẾ chặt ché lẾm cho cấu trục cũa thẾnh ngứ tiếng Việt thàm phong phụ, Ẽa dỈng vẾ giẾu Ẽẹp.

ThẾnh ngứ tiếng Việt cúng tổn tỈi phỗ biến dỈng thẾnh ngứ cọ cấu tỈo nỗi bật vợi phÈng thực so sÌnh. ưẪy lẾ bờ phận thẾnh ngứ Ẽùc sữ dừng nhiều nhất, vỨ nhứng hỨnh ảnh biểu tùng Ẽể biểu trng ngứ nghịa Ẽầy Ẽặc s¾c vẾ thụ vÞ.

VÝ dừ: "Ẩn nh tÍm Ẩn rối".

Về mặt Ẫm vần, nhứng kiểu hiệp vần lặp Ẫm, Ẽội Ẫm trong ẼÈn vÞ thẾnh ngứ Ẽ· tỈo nàn sỳ nhÞp nhẾng cẪn Ẽội, tỈo nàn chất thÈ Ẽầy ý vÞ trong thẾnh ngứ tiếng Việt. Nhở vậy mẾ tÝnh cộ ẼÞnh thàm phần vứng ch¾c.

VÝ dừ: - Lặp tử: bừng trẪu lẾm sao bừng bò lẾm vậy. - ưội vần: bợt Ẽầu cÌ vỈch Ẽầu tẬm

- Hiệp vần: ruờng sẪu trẪu nÌi

NhỨn chung, phÈng thực cấu tỈo cũa thẾnh ngứ tiếng Việt Ẽ· Ẽùc nhiều nhẾ ngẬn ngứ quan tẪm. Nhứng Ẽặc trng cấu trục cũa thẾnh ngứ (nh Ẽ· trỨnh bẾy ỡ tràn) Ẽ· Ẽùc nhiều ý kiến Ẽổng tỨnh. Tiàu biểu lẾ: Nguyễn XuẪn Hòa trong bẾi viết "Thữ bẾn về quan niệm xÌc ẼÞnh ẼÈn vÞ thẾnh ngứ trong tiếng Việt". TÌc giả viết:

"Mờt thỳc tế hiển nhiàn lẾ mờt quan niệm nẾo Ẽọ Ẽùc thẾnh ngứ biểu thÞ Ẽều hỨnh thẾnh tràn cÈ sỡ hỨnh ảnh trồn vẹn, cọ hỨnh tùng do sỳ nhẾo nặn hai hay nhiều hỨnh ảnh cừ thể cũa thỳc tỈi phản Ình vẾ nhận thực con ngởi" [10, 122-123].

Hoặc ưÌi XuẪn Ninh "Nời dung cũa thẾnh ngứ phần lợn lẾ cÌc hỨnh chiếu

cũa nhứng yếu tộ tỈo thẾnh". Nọi khÌc Ẽi lẾ phải hiểu nọ theo "nghịa bọng" do mội

tÈng quan hỨnh ảnh cũa cÌc yếu tộ tỈo thẾnh, xÌc ẼÞnh [4, 213].

ưinh Trồng LỈc cúng cho rÍng: "ThẾnh ngứ lẾ nhứng ẼÈn vÞ ẼÞnh danh biểu

thÞ khÌi niệm nẾo Ẽọ dỳa tràn nhứng hỨnh ảnh, nhứng biểu trng cừ thể" [5, 37].

Tọm lỈi, Ẽặc Ẽiểm về phÈng thực cấu tỈo cũa thẾnh ngứ tiếng Việt cọ mội quan hệ biện chựng vợi cÌc nÐt Ẽặc trng về nời dung ngứ nghịa cũa nọ. ưẪy lẾ cÈ sỡ lý luận quan trồng nhất, lẾ mờt trong nhứng nhẪn tộ Ẽể chụng tẬi khảo sÌt tỨm hiểu kết cấu cũa nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật. Qua Ẽọ thấy Ẽùc cấu tỈo cũa thẾnh ngứ tiếng Việt.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 28 - 30)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(101 trang)
w