TẾi liệu nghiàn cựu cũa khọa luận 1 VÞ trÝ vẾ giÌ trÞ

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 35 - 37)

1.5.1. VÞ trÝ vẾ giÌ trÞ

Cọ thể nọi rÍng: ThẾnh ngứ tiếng Việt Ẽ· Ẽùc cÌc nhẾ ngẬn ngứ hồc nghiàn cựu tử rất lẪu. Nọ Ẽ· trỡ thẾnh mờt bờ mẬn khoa hồc Ẽờc lập, ngởi cọ cẬng lợn nhất, ẼÌnh dấu mộc quan trồng trong nghiàn cựu thẾnh ngứ hồc Việt Nam lẾ tử Ẽiển

"ThẾnh ngứ Việt Nam" nẨm 1976 cũa Nguyễn Lỳc - LÈng VẨn ưang. Cuộn tử Ẽiển nẾy mặc dủ khẬng bao quÌt hết Ẽùc thẾnh ngứ tiếng Việt nhng nọ Ẽ· cung cấp cho cÌc nhẾ ngẬn ngứ hồc cúng nh tất cả nhứng ai quan tẪm tợi ngẬn ngứ Việt mờt tẾi liệu bỗ Ých cọ mờt khẬng hai.

ưi vẾo tỨm hiểu cẬng trỨnh nghiàn cựu lẾ "ThẾnh ngứ tiếng Việt" (NXB KHXH - 1993) chụng tẬi thấy ẼẪy lẾ mờt t liệu thu thập sộ lùng thẾnh ngứ khẬng lợn l¾m cừ thể (tràn ba nghỨn ẼÈn vÞ thẾnh ngứ) Ẽùc s¾p xếp theo trật tỳ A, B, C cÌc thẾnh ngứ tiếng Việt Ẽùc cấu tỈo bÍng ba con Ẽởng nh sau:

b) TỈo thẾnh thẾnh ngứ mợi theo mẫu Ẽ· cọ trợc.

c) Liàn kết cÌc thẾnh ngứ cọ nguổn gộc khÌc nhau tỈo thẾnh nhứng ẼÈn vÞ mợi. Trong cÌc phÈng thực tràn, phÈng thực biến tỗ hùp tử tỳ do thẾnh mờt thẾnh ngứ vẾ phÈng thực loỈi suy theo mẫu Ẽ· cọ s½n giứ vai trò quan trồng hẾng Ẽầu.

ưÞnh danh họa cÌc tỗ hùp tử tỳ do thẾnh cừm tử cộ ẼÞnh cọ tÝnh ỗn ẼÞnh về thẾnh phần, chặt ché về cấu trục, chình thể về ngứ nghịa. VÝ dừ: "chÌy nhẾ ra mặt

chuờt", "khẬng cọ lữa lẾm sao cọ khọi". ưẪy lẾ nhứng thẾnh ngứ xuất hiện theo

con Ẽởng nẾy. Nhng Ẽiểm khÌc biệt Ẽể chụng ta khẬng lẫn lờn giứa thẾnh ngứ vẾ cừm tử tỳ do lẾ: CÌc yếu tộ cấu tỈo nàn chụng mang thuờc tÝnh khÌc nhau. Trong tỗ hùp tử tỳ do yếu tộ cấu tỈo lẾ cÌc tử cọ ý nghịa tử vỳng Ẽờc lập vẾ chực nẨng cụ phÌp ró rẾng. Do Ẽọ bản thẪn nọ khẬng cọ tÝnh chình thể về ngứ nghịa vẾ cộ ẼÞnh về thẾnh phần cấu trục. Nọi mờt cÌch khÌi quÌt, tỗ hùp tử tỳ do khẬng cọ ý nghịa tử vỳng vỨ nọ khẬng phải lẾ ẼÈn vÞ cũa hệ thộng tử vỳng ngẬn ngứ. Ngùc lỈi trong thẾnh ngứ cÌc yếu tộ cấu tỈo tuy vộn khẬng cọ nguổn gộc lẾ tử, nhng cÌc thuờc tÝnh cũa tử (nh cọ ý nghịa tử vỳng, chực nẨng cụ phÌp) Ẽ· Ẽùc nhùc họa hoẾn toẾn. ỡ ẼẪy ý nghịa tử vỳng cũa cÌc yếu tộ tan Ẽi, mở dần Ẽi, thay vẾo Ẽọ lẾ ý nghịa quan hệ biểu trng bậc hai, quan hệ cụ phÌp giứa cÌc yếu tộ bÞ Ẽựt g·y, thay vẾo Ẽọ lẾ mội quan hệ giứa cÌc yếu tộ bàn trong mờt chình thể.

Nh vậy tỗ hùp tử tỳ do Ẽến thẾnh ngứ lẾ quÌ trỨnh chuyển tử quan hệ cụ phÌp thẾnh quan hệ hỨnh thÌi. Hệ quả cũa quÌ trỨnh nẾy lẾ hiện tùng cộ ẼÞnh họa thẾnh phần cấu trục cũa tỗ hùp tử tỳ do, hiện tùng nhùc họa ngứ nghịa cũa cÌc thẾnh tộ tử nghịa Ẽen Ẽến nghịa bọng, khÌi quÌt vẾ hiện tùng nảy sinh nghịa tử vỳng mợi cọ tÝnh biểu trng vộn khẬng cọ trong cÌc thẾnh tộ, trong tỗ hùp tử tỳ do. Phỗ biến hÈn cả lẾ nhứng thẾnh ngứ xuất hiện bÍng con Ẽởng mẬ phõng theo mẫu cấu trục cũa cÌc thẾnh ngứ Ẽ· cọ trợc. PhÈng thực nẾy cho phÐp tỈo ra cÌc ẼÈn vÞ thẾnh ngứ tÝnh khẬng cần qua thởi gian sữ dừng phÈng thực thẾnh ngứ họa tử cỗ nọi tràn. VÝ dừ:

"chẪn trong chẪn ngoẾi" Ẽùc hỨnh thẾnh dỳa tràn cấu trục cÌc thẾnh ngứ cọ kiểu

trục nh thuờc tÝnh B; VÝ dừ: "nh vÞt nghe sấm", "nh sÐt ẼÌnh"… Ẽ· xuất hiện thẾnh cÌc thẾnh ngứ sau: "nh cÌi mÌy", "nh vẹt"… Tử lội nọi: "nhanh nh sọc", "nhanh

nh chợp"… Ẽ· lẾm nảy sinh cÌc thẾnh ngứ: "nhanh nh mÌy", "nhanh nh sọc"…

Nh vậy con Ẽởng hỨnh thẾnh nàn ẼÈn vÞ thẾnh ngứ cũa cẬng trỨnh nẾy nọ lẾ tiền Ẽề cho việc tỨnm ra nguổn gộc hỨnh thẾnh nàn hệ thộng cũa mờt ngẬn ngứ, lẾ Ẽề tẾi khoa hồc lý thụ, Ẽòi hõi phải cọ sỳ nghiàn cựu phội hùp giứa ngẬn ngứ hồc vẾ nhiều ngẾnh khoa hồc khÌc. Vấn Ẽề nẾy cọ ý nghịa lý thuyết vẾ thỳc tiễn vùt ra ngoẾi phỈm vi thẾnh ngứ hồc.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 35 - 37)