Ưặc Ẽiểm nời dung

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 38 - 40)

Sỳ Ẽa dỈng, phong phụ về cấu tỈo cũa thẾnh ngứ dẫn Ẽến sỳ Ẽa dỈng về nời dung ngứ nghịa. Mối hỨnh thực cấu tỈo sé tỈo ra Ýt nÐt mờt phÈng thực tu tử (ẩn dừ, hoÌn dừ, so sÌnh, phụng dừ ) Ẽọ ch… a kể Ẽến bỨnh diện chuyển nghịa bàn trong cũa thẾnh ngứ, bỡi vỨ thẾnh ngứ lẾ ẼÈn vÞ ngẬn ngứ cọ ý nghịa Ẽùc tÌi tỈo mang tÝnh hỨnh ảnh cao. VÝ dừ: "hẬi nh chuờt chủ". ThẾnh ngứ nẾy Ẽùc dỳa tràn nhứng Ẽặc Ẽiểm sau:

- Dỳa theo Ẽặc Ẽiểm thuờc tÝnh cũa con vật, "chuờt chủ" mờt loỈi Ẽờng vật bẩn vẾ hẬi.

- Dỳa theo hỨnh thực cấu tỈo cũa thẾnh ngứ so sÌnh (so sÌnh sỳ vật hiện tùng hoặc con ngởi).

- Biểu hiện về mặt giÌ trÞ cũa thẾnh ngứ "chuờt chủ", Ìm chì loỈi ngởi lởi nhÌc, bẩn thìu, hẬi hÌm ẼÌng khinh bì.

Nh vậy chụng ta thởng thấy trong thẾnh ngứ tiếng Việt hiện tùng Ẽa nghịa, sỳ tổn tỈi nhứng thẾnh ngứ Ẽùc dủng vợi nghịa bọng hoặc nghịa Ẽen lẫn nghịa bọng cha khÌc nghịa vần, nghịa cừ thể, nghịa cũa tửng yếu tộ lẾ bao nhiàu, giứa hỨnh ảnh gộc (Ẽùc tỈo nàn bỡi tÝnh Ẽờc lập ngứ nghịa cũa tửng yếu tộ) vợi hỨnh ảnh tÈng ựng (Ẽùc gùi làn trong ý thực cũa ngởi sữ dừng) luẬn luẬn cọ mờt mội liàn hệ.

Vậy vợi thẾnh ngứ tiếng Việt nọi chung vẾ nhứng ẼÈn vÞ trong cẬng trỨnh cũa cÌc soỈn giả nọi riàng, sỳ kết hùp ngứ phÌp vẾ ngứ nghịa giứa cÌc thẾnh tộ trong việc tỈo hỨnh ảnh, tỗ chực mội tÈng quan giứa cÌc hỨnh ảnh cọ ý nghịa rất lợn Ẽội vợi việc nhận thực Ẽặc trng ngứ nghịa cũa ẼÈn vÞ nẾy.

ChÈng 2.

Cấu tỈo vẾ ngứ nghịa

cũa nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật

Lợp tử chì Ẽờng vật cọ vai trò rất quan trồng trong việc lẾm phong phụ thàm ẼÈn vÞ thẾnh ngứ tiếng Việt. Chụng tham gia cấu thẾnh nàn ẼÈn vÞ thẾnh ngứ nẾy d- ợi nhiều hỨnh thực khÌc nhau, lẾm cho lợp tử cÈ bản nẾy Ẽa dỈng về kết cấu, phong phụ về nời dung ngứ nghịa.

ThẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật chiếm sộ lùng khÌ lợn trong vộn thẾnh ngứ tiếng Việt. HỨnh ảnh cÌc con vật Ẽùc phản Ình rất phong phụ trong ẼÈn vÞ thẾnh ngứ nẾy. Theo thộng kà cÌc con vật Ẽùc xuất hiện lẾ 93 con vợi tần suất lẾ 443 lùt. Tử nhứng con vật cọ thật nh: cò, gẾ, lùn, voi cho Ẽến nhứng con vật chì tổn tỈi trong… quan niệm, trong tẪm linh nh: Loan, phùng, rổng Tử nhứng con vật khỗng lổ: voi,… trẪu, ngỳa cho Ẽến nhứng con vật nhõ bÐ phủ du: chi chi, cọc, vò, b… ợm Tử…

dợi nợc nh: trỈch, cÌ, lÈn, tẬm, cua Ẽ· Ẽi vẾo thẾnh ngứ tỈo nàn mờt bực tranh… sinh Ẽờng về thế giợi Ẽờng vật trong ngẬn ngứ.

CÌc con vật xuất hiện trong thẾnh ngứ khẬng ẼÈn thuần lẾ ẼÈn vÞ ẼÞnh danh, mối con vật nọ g¾n vợi mờt Ẽặc Ẽiểm, mờt thuờc tÝnh, mờt trỈng thÌi tẪm lý nhất ẼÞnh. VỨ thế khi Ẽi vẾo thẾnh ngứ chụng mang nhứng hỨnh ảnh biểu trng nhÍm Ẽể vÝ von, so sÌnh hoặc lẾ Ẽể liàn tỡng tợi cÌc vật, hiện tùng, tẪm lý biểu thÞ nhứng Ẽặc… Ẽiểm tÝnh chất Ẽọ bÍng nhiều hỨnh thực: ẩn dừ, hoÌn dừ, so sÌnh. Nh vậy Ẽởi sộng vịnh hÍng cũa cÌc con vật vẫn lẾ ẼÈn vÞ ngẬn ngứ.

2.1I. kết cấu vẾ nời dung thẾnh ngứ trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vậtthộng kà vẾ phẪn loỈi nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 38 - 40)