Nời dung ngứ nghịa cũa lợp tử chì Ẽờng vật

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 32 - 33)

Bất cự mờt Ẽội tùng nẾo cúng cọ mờt khội lùng rất lợn cÌc thuờc tÝnh, cọ quan hệ vợi cÌc Ẽội tùng khÌc. Trong quÌ trỨnh thÞ giÌc nhận diện nọ, con ngởi Ẽ· h- ợng cÌc mặt khÌc nhau cũa Ẽội tùng về phÝa mỨnh. Ngởi ta thấy cÌc mặt khÌc nhau nẾy nhng khẬng phải mực Ẽờ ró nh nhau mẾ diễn ra sỳ xọa mở mờt sộ Ẽặc trng nẾy vẾ nhấn mỈnh, lẾm sÌng tõ mờt sộ Ẽặc trng khÌc tủy thuờc vẾo mội quan hệ cũa Ẽội tùng Ẽọ vợi thỳc tiễn. Brak nọi: "Tri giÌc cũa con ngởi lẾ cÌi giản lùc Ẽa dỈng" [37]. Trong "Bụt ký triết hồc" cũa Lànin cúng Ẽ· Ẽổng tỨnh vợi ý kiến cũa Hàghen rÍng: "Tàn gồi lẾ cÌi gỨ Ẽọ phỗ biến thuờc về t duy, lẾm cho cÌi Ẽa dỈng trỡ nàn

ẼÈn giản", sỳ ẼÈn giản họa tÝnh Ẽa dỈng khi tri giÌc hỨnh thẾnh khÌi niệm vẾ do Ẽọ

nọ tỈo nàn tàn gồi cọ thể theo hai hợng (dẫn theo ý cũa Nguyễn ưực Tủng).

Mờt lẾ, chì nàu làn mờt sộ nÐt chung ỡ cÌc ẼỈi diện vộn rất Ẽa dỈng cũa mờt lợp khÌch thể nhất ẼÞnh, nếu theo hợng nẾy thỨ nọ tỈo ra nhứng tàn gồi cọ tÌc dừng

phẪn biệt cÌc loỈi vợi nhau hoặc chia loỈi lợn ra thẾnh nhứng loỈi nhõ. VÝ dừ: Chim, gẾ, cÌ (loỈi lợn trong Ẽọ bao gổm cÌc loỈi nhõ nh… sau):

- Chim - chim chÝch, chim chÝch chòe… - GẾ - gẾ chồi, gẾ trộng, gẾ rửng, gẾ Ẽen… - CÌ - cÌ trà, cÌ mè cÌ sấu ...

Nhứng tàn gồi loỈi lợn (chì loỈi) cọ ý nghịa rờng nhÍm ẼỈi diện cho lợp khÌch thể, còn nhứng tàn gồi loỈi nhõ cọ tÌc dừng phẪn biệt tửng khÌch thể trong củng mờt loỈi cho nàn nọ biểu thÞ nời dung ý nghịa hẹp hÈn.

Hai lẾ, sỳ nhùc họa tÝnh Ẽa dỈng cọ thể chì Ẽờng chỈm Ẽến mờt khÌch thể vẾ Ẽùc biểu hiện ỡ sỳ trửu tùng khõi nhứng nÐt khÌc biệt cũa nọ vẾ chì chồn lỳa vợi t cÌch lẾ cÈ sỡ Ẽể ẼÞnh danh mờt trong nÐt Ẽờc ẼÌo cũa nọ.

Nh vậy phỈm trủ họa hiàn thỳc khÌch quan vẾ bực tranh ngẬn ngứ về thế giợi Ẽờng vật trong thẾnh ngứ tiếng Việt, nọ rất gần gúi, liàn quan, g¾n kết mật thiết vợi nhau.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 32 - 33)