Tt Tt (anh tÝnh tử tanh Ýnh tử / anh tÝnh tử tÝnh anh tử).

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 52 - 59)

- Bảng 2 CÌc yếu tộ Sộ liệu

d tt Tt (anh tÝnh tử tanh Ýnh tử / anh tÝnh tử tÝnh anh tử).

hỈn nh cặp thự nhất lẾ Ẽờng tử, cặp thự hai lẾ danh tử, hoặc cặp thự nhất lẾ tÝnh tử, cặp thự hai lẾ danh tử. Chì cọ mẬ hỨnh 1 cả hai cặp Ẽều lẾ danh tử. NhỨn chung trong nhứng mẬ hỨnh cấu trục tràn, mẬ hỨnh nẾo cúng cọ danh tử, Ẽiều nẾy cho thấy danh tử cọ vÞ trÝ quan trồng trong cấu trục thẾnh ngứ 4 yếu tộ Ẽội cặp ẼẬi. ưổng thởi mờt lần nứa khỊng ẼÞnh sỳ Ẽụng Ẽ¾n cũa cÌc nhẾ ngẬn ngứ khi cho rÍng chực nẨng cũa thẾnh ngứ lẾ chực nẨng ẼÞnh danh, bỡi vỨ thẾnh ngứ dủng Ẽể gồi tàn sỳ vật, hiện tùng cũa thế giợi khÌch quan. Do Ẽọ danh tử Ẽọng vai trò quan trồng trong cấu tỈo thẾnh ngứ tiếng Việt nọi chung vẾ nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật nọi riàng.

* Cấu trục ngứ phÌp cũa thẾnh ngứ Ẽội cặp 3 vẾ Ẽội cặp 4

Khảo sÌt nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật, chụng tẬi thấy hai loỈi nẾy cọ sộ lùng lẾ 46/182 ẼÈn vÞ thẾnh ngứ Ẽội (chiếm 25,3%). Do việc mỡ rờng cÌc yếu tộ, lội kết cấu ỡ bờ phận nẾy Ẽa dỈng vẾ phực tỈp hÈn nếu nh ta xÐt tÝnh chất Ẽội về mặt tử loỈi giộng nh trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi. TÝnh chất Ẽội ỡ ẼẪy biểu hiện ỡ dỈng tửng cặp ngứ phÌp Ẽội nhau. Phỗ biến hÈn cả lẾ cÌc loỈi kết cấu sau:

DỈng 1

VÝ dừ: con rẬ cúng tiếc, con dgiiếc cúng muộn.

MẬ hỨnh cấu trục nẾy cÌc yếu tộ cấu thẾnh cúng cọ vÞ trÝ Ẽội nhau tÈng ựng. CÌc danh tử chì tàn Ẽờng vật cọ vÞ trÝ 1, 4 Ẽựng ỡ vÞ trÝ Ẽầu cũa mối vế (thẾnh ngứ Ẽội cặp 3); Ẽựng ỡ vÞ trÝ 1, 2 vẾ 5, 6 Ẽội vợi thẾnh ngứ Ẽội cặp 4. Quan hệ hai vế cũa mẬ hỨnh nẾy lẾ quan hệ ẼỊng lập cả về cấu trục ngứ phÌp vẾ ngứ nghịa.

DỈng 1 Ẽùc biểu hiện ỡ mẬ hỨnh sau: MẬ hỨnh 1:

DỈng thẾnh ngứ nẾy mặc dủ chiếm sộ lùng khẬng lợn (6/46 ẼÈn vÞ thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t), song nọ cúng lẾ cÌch sÌng tỈo cũa nhẪn dẪn, giứ vai trò quan trồng trong cấu tỈo thẾnh ngứ tiếng Việt.

MẬ hỨnh nẾy Ẽùc biểu hiện nh sau:

cừm danh tử / cừm danh tử

danh - Ẽờng ngứ / danh - Ẽờng ngứ

VÝ dừ: tời vÞt / cha qua, tời gẾ / Ẽ· Ẽến thẪn trẪu trẪu / lo,. thẪn bò bò / liệu + Tất cả cÌc vế Ẽều lẾ cừm

VÝ dừ: voi / Ẽụ, chọ / Ẽụ, lùn sề / hồc Ẽụ

Nh vậy, qua khảo sÌt nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật chụng tẬi thấy ỡ mẬ hỨnh nẾo danh tử chì tàn Ẽờng vật cúng xuất hiện vợi nhứng vÞ trÝ khÌc nhau. Tuy cọ mặt ỡ tửng thẾnh ngứ Ẽội khÌc nhau nhng nọ vẫn Ẽảm bảo tÝnh cẪn Ẽội về cấu trục - ngứ nghịa.

Bàn cỈnh Ẽọ, thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật cúng cọ nhứng ẼÈn vÞ, cọ cấu tỈo nh nhứng cẪu ẼÈn bỨnh thởng:

VÝ dừ : - chọ ghẽ / cọ mớ ẼÍng ẼuẬi - trẪu ta / Ẩn cõ Ẽổng ta

Vợi kiểu cấu tỈo nẾy, cÌc yếu tộ trong thẾnh ngứ cọ mội quan hệ chặt ché vợi nhau, vỨ vậy nghịa cũa nọ khẬng phải lẾ nghịa bỨnh ẼỊng vợi nhau mẾ nọ biểu thÞ mờt nÐt nghịa chung.

VÝ dừ: chọ ghẽ cọ mớ ẼÍng ẼuẬi.

Chọ ghẽ ý nọi tợi loỈi ngởi khẬng cọ tẾi, Ẽực mẾ lỈi hùm hịnh kiàu kỨ, bản chất xấu xa mẾ lẾm ra vẽ tột.

Nhứng thẾnh ngứ kiểu nẾy chiếm sộ lùng khÌ lợn trong nhọm thẾnh ngứ cọ chựa tử chì Ẽờng vật, 23/46 ẼÈn vÞ chiếm 50% thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t.

CÌc mẬ hỨnh cũa kiểu thẾnh ngứ nẾy:

VÝ dừ: chọ ghẽ / cọ mớ ẼÍng ẼuẬi

VÝ dừ: trẪu ta / Ẩn cõ Ẽổng ta.

cừm Ẽờng - cừm Ẽờng / cừm danh - cừm Ẽờng

cừm danh tử / cừm Ẽờng tử

VÝ dừ: mất bò / mợi lo lẾm chuổng.

Mặc dủ khẬng tỈo ra nhng khi Ẽồc cÌc thẾnh ngứ nẾy làn, cấu trục hai vế t- Èng ựng nh ỡ cÌc mẬ hỨnh khÌc, nhng khi Ẽồc làn ta vẫn thấy Ẽùc tÝnh cẪn Ẽội cũa nọ, bỡi cÌch ng¾t nhÞp ch½n 2/2 .

MẬ hỨnh 2:

ỡ mẬ hỨnh nẾy mối vế lẾ mờt cẪu ẼÈn Ẽặc biệt nọ cúng bỨnh ẼỊng về cấu trục ngứ phÌp vẾ Ẽờc lập về ngứ nghịa.

VÝ dừ: - cò kiếm cò nộc/ cộc kiếm cộc Ẩn - Ẽởi cua cua chỈy/ Ẽởi cÌy cÌy ẼẾo

MẬ hỨnh 3: danh - danh - cừm Ẽờng / danh - danh - cừm Ẽờng.

ỡ mẬ hỨnh nẾy, Ẽựng trợc danh tử chì tàn Ẽờng vật lẾ danh tử chì bờ phận cÈ thể.

VÝ dừ: bừng trẪu lẾm sao / bừng bò lẾm vậy.

CÌc vế cũa chụng Ẽội nhau về mặt ngứ phÌp vẾ ngứ nghịa. Tực lẾ chụng bỨnh ẼỊng vợi nhau.

DỈng thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t cọ 14 ẼÈn vÞ / 182 (chiếm 7,7% trong tỗng sộ thẾnh ngứ Ẽội vẾ chiếm 30,4% so vợi thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t).

DỈng 2

LoỈi thẾnh ngứ nẾy cọ 9 ẼÈn vÞ (chiếm 19,5% trong tỗng sộ thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t) trong nhọm thẾnh ngứ cọ chựa tử chì Ẽờng vật.

VÝ dừ: Ẽùc Ẽầu voi Ẽòi Ẽầu ngỳa.

biết mèo nẾo c¾n mèo nẾo.

mất bò mợi lo lẾm chuổng.

MẬ hỨnh cũa nọ Ẽùc thể hiện nh sau:

danh - Ẽờng - danh - Ẽờng / danh - Ẽờng - danh - Ẽờng

ưựng ỡ vÞ trÝ 1, 4 lẾ mờt tử ẼÈn thuờc tử loỈi Ẽờng tử Ẽựng trợc danh tử chì tàn Ẽờng vật lẾ danh tử chì bờ phận. Kết cấu nẾy cọ hai vế tÈng ựng nhau Ẽội nhau về cấu trục vẾ nời dung.

VÝ dừ: Ẽùc Ẽầu voi Ẽòi Ẽầu ngỳa

VÝ dừ: biết mèo nẾo / c¾n mèo nẾo

ỡ mẬ hỨnh nẾy cừm danh tử Ẽùc lặp lỈi ỡ vế sau tỈo nàn sỳ cẪn Ẽội hẾi hoẾ về cấu trục ngứ phÌp vẾ ngứ nghịa. NgoẾi ra trong mờt sộ thẾnh ngứ, danh tử chì tàn Ẽờng vật tuy cọ vÞ trÝ ỡ cuội nhng vẫn Ẽảm bảo hai vế bỨnh ẼỊng vợi nhau.

VÝ dừ: Ẩn cÈm nhẾ / vÌc ngẾ voi

DỈng 3

Kết cấu gổm hai vế Ẽều lẾ "Cừm chũ vÞ" loỈi thẾnh ngứ nẾy chiếm sộ lùng khẬng lợn trong thẾnh ngứ cọ chựa tử chì Ẽờng vật.

MẬ hỨnh:

VÝ dừ: thẪn trẪu trẪu lo / thẪn bò bò liệu voi Ẽụ chọ Ẽụ / lùn xề hồc Ẽụ

Nh vậy cÌc thẾnh ngứ Ẽội trong kiểu Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t Ẽùc phÌt triển tràn cÈ sỡ cũa thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi.

- ưội thanh trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật

Trong cấu tỈo thẾnh ngứ cÌc phong tiện ngứ Ẫm Ẽọng vai trò rất lợn. ưể cho thẾnh ngứ cọ vần Ẽiệu du dÈng, dễ nọi dễ nhợ nh thÈ, thởng dủng cÌc phÈng tiện ngứ Ẫm nh cấu trục vần Ẽiệu cũa thẾnh ngứ Ẽội ngẫu, tẨng bời tiết tấu, cờng hỡng (nguyàn Ẫm vẾ phừ Ẫm ), kết hùp hẾi hoẾ cÌc thanh Ẽiệu cao( gổm thanh 1, 3, 5) vẾ thấp (gổm cÌc thanh 2, 4, 6). CÌc thanh bÍng (1, 2) vẾ thanh tr¾c (3, 4, 5, 6).

* Biểu hiện ỡ Ẽội thanh trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi.

Ẽờng- cừm danh / Ẽờng - cừm danh

Qua khảo sÌt thộng kà trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật chụng tẬi thấy cọ Ẽầy Ẽũ cả Ẽội ngứ Ẫm hoẾn toẾn vẾ Ẽội ngứ Ẫm bờ phận. ưội Ẫm hoẾn toẾn Ẽùc biểu hiện ỡ 11 dỈng, Ẽội bờ phận chiếm sộ lùng Ýt hÈn (15 ẼÈn vÞ/136 ) chiếm 11%, Ẽùc thể hiện ỡ 4 dỈng. ưiều nẾy chựng tõ cÌc yếu tộ ẼÞnh danh Ẽờng vật khẬng lặp (vÞ trÝ cũa cÌc yếu tộ ẼÞnh danh Ẽựng Ẽầu, giứa, cuội) chiếm sộ ẼẬng 70,6% trong tỗng sộ ẼÈn vÞ thẾnh ngứ 358 vẾ chiếm 89% trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi.VỨ vậy cÌc yếu tộ ẼÞnh danh nẾy Ẽa dỈng về thanh Ẽiệu, phong phụ về Ẫm vỳc dẫn Ẽến sỳ Ẽội lập Ẽa dỈng về thanh Ẽiệu.

Nhứng kiểu Ẽội Ẫm tiàu biểu trong cặp Ẽội nh sau:

*

ỡ dỈng Ẽội hoẾn toẾn

+ BÍng bÍng/tr¾c tr¾c chiếm 13,6% trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi; ỡ 19 ẼÈn vÞ

VÝ dừ: mèo ẼẾng chọ Ẽiếm + Tr¾c tr¾c / bÍng bÍng (chiếm 12,5%) cọ 17 thẾnh ngứ VÝ dừ: thỊng cÌnh cò bay. + Tr¾c tr¾c / tr¾c bÍng (chiếm 11%) cọ 15 ẼÈn vÞ VÝ dừ: cụ Ẽời lột cẬng + Tr¾c bÍng / bÍng tr¾c (chiếm 11%) cọ 15 thẾnh ngứ VÝ dừ: khì ho cò gÌy + BÍng bÍng/bÍng tr¾c (chiếm 6,6%) cọ 9 ẼÈn vÞ

VÝ dừ: ruờng sẪu trẪu nÌi

+ BÍng tr¾c/tr¾c bÍng (chiếm 5,8%) cọ 7 ẼÈn vÞ VÝ dừ: Ẩn ộc nọi mò + Tr¾c bÍng / bÍng bÍng (chiếm 5,8%) cọ 7 thẾnh ngứ VÝ dừ: cộc mò cò xÈi + Tr¾c tr¾c / tr¾c tr¾c (chiếm 5,8%) cọ 7 thẾnh ngứ VÝ dừ: nợc m¾t cÌ sấu + Tr¾c bÍng / tr¾c tr¾c (chiếm 9,6%) cọ 12 ẼÈn vÞ

+ BÍng bÍng / tr¾c bÍng (chiếm 5,8%) cọ ỡ 7 ẼÈn vÞ

VÝ dừ: con rổng chÌu tiàn

+ BÍng bÍng / bÍng bÍng (chiếm 4,1%) cọ ỡ 5 ẼÈn vÞ

VÝ dừ: Ẽầu cua tai nheo

*

ỡ dỈng Ẽội bờ phận

ỡ nhứng kiểu Ẽội Ẫm bờ phận, nếu xÐt kị chụng ta thấy sỳ hoẾ thanh theo tÝnh chất Ẫm vỳc cao, thấp hoặc xen lẫn giứa phừ Ẫm vẾ nguyàn Ẫm tỈo ra sỳ hẾi hoẾ về mặt Ẫm Ẽiệu trong thanh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật.

Chụng Ẽùc biểu hiện cừ thể ỡ cÌc dỈng Ẽội nh sau:

+ BÍng bÍng / bÍng tr¾c (4,4% trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ẼẬi vợi sộ lùng 6 ẼÈn vÞ). VÝ dừ: chẪn le / chẪn vÞt + BÍng bÍng / bÍng bÍng (2,2%; 3 ẼÈn vÞ) VÝ dừ: con cẾ con kà + BÍng bÍng / tr¾c tr¾c (1,4%; 2 ẼÈn vÞ) VÝ dừ: lÌu cÌ / lÌu tẬm + Tr¾c bÍng / tr¾c tr¾c (1,4 %; 2 ẼÈn vÞ) VÝ dừ: trựng gẾ / trựng vÞt

Nh vậy: Mồi Ẽặc Ẽiểm về mặt ngứ Ẫm trong tiếng việt Ẽ· Ẽùc vận dừng triệt Ẽể vẾo kết cấu cặp ẼẬi, vộn dị Ẽ· cọ tÝnh ẼẨng Ẽội về mặt ngứ phÌp, khiến cho nhứng thẾnh ngứ nẾy cọ tỗ chực kết cấu rất chặt ché, hẾi hoẾ cẪn Ẽội giẾu sực biểu cảm.

* Biểu hiện Ẽội thanh trong thẾnh ngứ Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t trong thẾnh ngứ chì Ẽờng vật.

ỡ dỈng Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t khẬng cọ Ẽội thanh bÍng - tr¾c phỗ biến nh ỡ Ẽội cặp ẼẬi, nếu cọ cúng dỳa tràn cÈ sỡ cũa qui t¾c Ẽội ỡ Ẽội cặp ẼẬi.

+ Tr¾c tr¾c ... tr¾c bÍng .... VÝ dừ: tời vÞt ... tời gẾ ...

+ BÍng tr¾c ... tr¾c bÍng ...

VÝ dừ: cò kiếm cò nộc, cộc kiếm cộc Ẩn. ...cò nộc... cộc Ẩn.

NhỨn chung phần lợn Ẽội cặp ba vẾ Ẽội cặp t Ýt cọ sỳ Ẽội Ẫm mẾ chũ yếu cọ sỳ hẾi hoẾ về Ẫm Ẽiệu lẾ nhở phÈng thực lặp yếu tộ, hiệp vần hoặc lÌy phừ Ẫm... vỨ thế tÝnh biểu cảm vẾ tÝnh nhỈc tỈo ra kÐm hÈn song nọ vẫn Ẽảm bảo Ẽùc kết cấu vứng vẾng vẾ chặt ché.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 52 - 59)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(101 trang)
w