- Bảng 2 CÌc yếu tộ Sộ liệu
b) Nời dung ý nghịa trong thẾnh ngứ ẩn dừ vẾ hoÌn dừ
* Nời dung ý nghịa cũa thẾnh ngứ ẩn dừ
ẩn dừ "lẾ sỳ ẼÞnh danh thự hai, mang ý nghịa hỨnh tùng dỳa tràn sỳ tÈng Ẽổng hay giộng nhau (cọ tÝnh chất hiện thỳc hay tỡng tùng ra) giứa khÌch thể hoặc hiện tùng, hoỈt Ẽờng cọ tÝnh chất A Ẽùc ẼÞnh danh bỡi khÌch thể hoặc hiện t- ùng hoỈt Ẽờng cọ tÝnh chất B cọ tàn gồi Ẽùc chuyển sang dủng cho A" [5,52].
XÐt về bản chất, ẩn dừ lẾ so sÌnh nhng lẾ so sÌnh ngầm, tử so sÌnh khẬng Ẽ- ùc hiện diện làn tràn bề mặt cẪu chứ, cấu trục bề mặt cũa thẾnh ngứ loỈi nẾy khẬng phản Ình nghịa thỳc cũa chụng, mẾ chì lẾ cÈ sỡ Ẽể nhận ra mờt nghịa "sÈ khai" "cấp mờt" nẾo Ẽọ. Tràn nền tảng nghịa Ẽọ, ngởi ta rụt ra nghịa thỳc cũa nọ (ý cũa nhọm tÌc giả Mai Ngồc Chử).
Trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật cũa tiếng Việt cọ mờt sộ lùng khÌ lợn loỈi thẾnh ngứ ẩn dừ (128/358 ẼÈn vÞ chiếm 35,5%). VÝ dừ kiểu nh: "nợc
Ẽỗ Ẽầu vÞt", "nuẬi ong tay Ìo", "chọ cọ vÌy lịnh"... ưẪy lẾ nhọm thẾnh ngứ ẼÞnh
danh Ẽờng vật. Nọi cÌch khÌc ẼẪy lẾ nhứng thẾnh ngứ miàu tả ẩn dừ dỳa tràn mờt sỳ kiện mờt hỨnh ảnh... Theo sộ liệu thộng kà cũa chụng tẬi ẼẪy lẾ kiểu thẾnh ngứ chiếm sộ lùng lợn nhất trong nhọm thẾnh ngứ chựa chì Ẽờng vật. Qua lợp thẾnh ngứ nẾy, chụng tẬi Ẽi vẾo tỨm hiểu cấu trục vẾ nời dung ngứ nghịa cũa chụng cúng nh nhứng nhận thực hiện thỳc khÌch quan vẾ liàn tỡng cũa ngởi Việt Ẽùc thể hiện qua ý nghịa biểu tùng cũa thẾnh ngứ ẩn dừ chựa tử chì Ẽờng vật.
+ ThẾnh ngứ ẩn dừ biểu thÞ mờt hỨnh ảnh.
ưẪy lẾ nhứng thẾnh ngứ miàu tả ẩn dừ cọ tàn Ẽờng vật biểu thÞ mờt sỳ kiện, mờt hiện tùng nẾo Ẽọ dỳa tràn mờt hỨnh ảnh con vật, vÝ dừ "bẾy Ẽởng chuờt chỈy",
"cÌ mè mờt lựa"... nhọm nẾy chiếm 22,6%, vợi 81/358 ẼÈn vÞ thẾnh ngứ chựa tử chì
Ẽờng vật.
+ ThẾnh ngứ ẩn dừ biểu thÞ hai hỨnh ảnh.
ưẪy lẾ loỈi thẾnh ngứ miàu tả ẩn dừ dỳa tràn hai hỨnh ảnh con vật Ẽể chụng biểu thÞ vÞ trÝ cấu tỈo cúng nh nời dung ngứ nghịa tÈng ẼÈng vợi nhau.
VÝ dừ: "chia loan ré phùng", "chặt Ẽầu cÌ vÌ Ẽầu tẬm", "mèo nẾo c¾n mèo nẾo"... LoỈi thẾnh ngứ nẾy chiếm tỹ lệ (Ýt hÈn 37%). ưiều nẾy chựng tõ cÌch
nọi cÌch nghị cũa ngởi Việt khẬng a rởm rẾ, khọ hiểu, mẾ chuờng lội nọi ng¾n gồn sục tÝch vẾ tinh tế.
Trong thẾnh ngứ ẩn dừ, nhứng hỨnh ảnh con vật phản Ình nhứng Ẽặc Ẽiểm, thuờc tÝnh con ngởi; qua Ẽọ ta hiểu Ẽùc ý nghịa Ẽặc trng tực lẾ ngầm ý trong Ẽọ.
VÝ dừ: "nuẬi ong tay Ìo" biểu thÞ ý nghịa làn Ìn, phà phÌn lội sộng vẬ ẼỈo
Ẽực cũa nhứng kẽ Ých kỹ vừ lùi, vẬ Èn, vẬ nghịa. Nh vậy cọ thể thấy rÍng thẾnh ngứ ẩn dừ cọ nghịa bọng.
Nếu nời dung biểu thÞ ý nghịa trong thẾnh ngứ so sÌnh Ẽờng vật chũ yếu lẾ nhứng hẾnh Ẽờng. ThẾnh ngứ ẩn dừ nời dung cÈ bản lẾ biểu thÞ tÝnh chất, thuờc tÝnh cũa con ngởi, nhng tÝnh chất Ẽọ Ẽùc biểu thÞ ỡ nhứng gọc Ẽờ nh sau:
* Biểu thÞ tÝnh cÌch tham lam.
Ẩn chọ cả lẬng
tham con giếc tiếc con rẬ
* Biểu thÞ trÝ tuệ thẬng minh
chẪu chấu Ẽấu voi
* Biểu thÞ tÝnh chất tỳ thẪn vận Ẽờng kiếm kế sinh nhai
cò kiếm cò nộc, cộc kiếm cộc Ẩn thẪn trẪu trẪu lo, thẪn bò bò liệu
* Biểu hiện lòng nham hiểm Ẽờc Ìc
cóng r¾n c¾n gẾ nhẾ
* Chì sỳ nguy hiểm Ẽến tÝnh mỈng
cÌ nÍm tràn thợt
* Chì sỳ Ẽổng lo·, củng hời củng thuyền
cÌ mè mờt lựa
* Chì cuờc sộng mất tỳ do
chim lổng cÌ chậu
* Chì việc lẾm khẬng hiệu quả, vẬ bỗ khẬng ch¾c ch¾n
chì buờc chẪn voi B¾t chỈch bÍng ẼuẬi * Chì sỳ may m¾n Ẽến bất ngở chuờt sa chịnh gỈo * Chì hoẾn cảnh sộng gẾ trộng nuẬi con
* Biểu thÞ sỳ vẬ Èn bời nghịa
nuẬi ong tay Ìo nuẬi cò cò mỗ m¾t
* Chì việc lẾm khẬng trung thỳc
treo dà bÌn chọ
* Biểu thÞ lởi Ẩn tiếng nọi
nọi con kiến trong lố cúng phải bò ra nọi hÈu nọi vùn
* Biểu thÞ tỨnh thế bÞ dổn Ẽến Ẽởng củng
chuờt chỈy củng sẾo
NgoẾi ra còn biểu hiện nhiều thuờc tÝnh khÌc nứa, nhiều nhứng Ẽặc Ẽiểm nhứng thuờc tÝnh nhõ lẽ nh: "xui trẽ con Ẩn cựt gẾ", " thọc tr¾c nuẬi gẾ rửng" ...
So vợi thẾnh ngứ so sÌnh chựa tử chì Ẽờng vật thỨ thẾnh ngứ ẩn dừ chựa tử chì
Ẽờng vật khẬng cọ hiện tùng Ẽổng nghịa vợi tử cọ s½n nh cÌc trởng hùp: "dai" Ẽổng nghịa: dai nh Ẽìa Ẽọi
"chỈy" Ẽổng nghịa: - chỈy nh rủa - chỈy nh vÞt
Sỡ dị cÌc ngứ cộ ẼÞnh Ẽọ Ẽổng nghịa vợi tử s½n cọ lẾ bỡi bản thẪn nhứng tử trung tẪm nÍm ngay trong ngứ. Còn trong thẾnh ngứ ẩn dừ thỨ tử trung tẪm khẬng nÍm s½n trong thẾnh ngứ mẾ phải suy nghị tử cÌc yếu tộ trong thẾnh ngứ. Cọ trởng hùp mờt sộ thẾnh ngứ Ẽổng nghịa vợi nhau vẾ tÈng ẼÈng vợi mờt tử s½n cọ.
VÝ dừ : - ưổng nghịa vợi tử "phừ bỈc" cọ cÌc thẾnh ngứ nh:
nuẬi ong tay Ìo nuẬi cò cò mỗ m¾t
- ưổng nghịa vợi tử "tham lam" cọ cÌc thẾnh ngứ nh:
Ẩn chọ cả lẬng
con rẬ cúng tiếc con riếc cúng muộn
- ưổng nghịa vợi tử nguy hiểm
hang hủm miệng r¾n cÌ nÍm tràn thợt
Còn cọ nhứng thẾnh ngứ mẾ phần trung tẪm ghi ra khẬng phải lẾ mờt tử mẾ lẾ mờt cừm tử thỨ khẬng Ẽổng nghịa vợi mờt tử cọ s½n nẾo cả. ưọ lẾ cÌc trởng hùp nh:
Ẩn cÈm nhẾ, vÌc ngẾ voi trẪu ta Ẩn cõ Ẽổng ta
Nh vậy cọ thể nọi rÍng bÍng phÐp ẩn dừ cho ta thấy tÝnh hỨnh tùng cao. Bỡi vỨ tÝnh hỨnh tùng lẾ kết quả tất yếu cũa tÝnh biểu trng. Do thẾnh ngứ biểu thÞ Ẽùc sỳ vật, sỳ kiện, cảm giÌc Ẽùc quan sÌt cho nàn nọi Ẽến thẾnh ngứ chÝnh lẾ tÌi hiện lỈi
nhứng hỨnh ảnh về sỳ vật, sỳ kiện, hiện tùng... Nhở vậy nọ thởng gẪy ra nhứng ấn tùng mỈnh mé, Ẽờt ngờt, tÌc dừng cũa chụng Ẽậm ẼẾ sẪu s¾c, cẾng ngẫm nghị cẾng thụ vÞ vỨ thế mẾ nọ Ẽùc sữ dừng nhiều trong hoỈt Ẽờng giao tiếp.
* Biểu thÞ nời dung trong thẾnh ngứ hoÌn dừ chựa tử chì Ẽờng vật
HoÌn dừ "lẾ cÌch ẼÞnh danh thự hai dỳa tràn mội liàn hệ giứa khÌch thể Ẽ-
ùc ẼÞnh danh vợi khÌch thể chựa tàn gồi Ẽùc chuyển sang dủng cho khÌch thể Ẽùc ẼÞnh danh" [5,66].
ỡ ẼẪy chụng tẬi Ẽi vẾo tỨm hiểu nời dung ngứ nghịa mờt cũa nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật qua phÈng thực tu tử hoÌn dừ Ẽể qua Ẽọ thấy Ẽùc hỨnh thực cấu trục biểu thÞ nời dung cũa chụng.
Theo sộ liệu thộng kà, thẾnh ngứ hoÌn dừ chựa tử chì Ẽờng vật chiếm 30,4%, vợi 109/358 ẼÈn vÞ. Nời dung ngứ nghịa cũa chụng Ẽùc biểu thÞ thẬng qua hiện tùng hỨnh ảnh cÌc con vật trong thẾnh ngứ.
* Biểu thÞ hoẾn cảnh gia ẼỨnh sung tục, giẾu cọ
- ruờng sẪu trẪu nÌi - chọ mặc vÌy lịnh
* Biểu thÞ cÌch thực nọi nẨng
- họt nh khợu - nọi nh vẹt
* Biểu thÞ nhứng nÈi nguy hiểm
hang hủm miệng r¾n
* Biểu thÞ bậc cao sang
- loan chung phùng chỈ - chổng loan vù phùng - chia loan ré phùng
* Biểu thÞ sỳ nham hiểm Ẽờc Ìc
- mặt ngởi dỈ sọi - lòng lang dỈ sọi
bợm chÌn ong chởm
* Biểu thÞ cÌi chết oan uỗng
chết vúng trẪu Ẽầm
* Biểu thÞ Ẽặc Ẽiểm xấu cũa bờ phận cÈ thể
nh m¾t lùn luờc
* Chì sỳ gian hiểm, xảo quyệt
cÌo mùn oai hủm
* Biểu hiện sỳ mìa mai
lÈn ng¾n mẾ chà trỈch dẾi
bỈn con chấy c¾n ẼẬi
* Chì sỳ ró rẾng, dựt khoÌt
Ẽựt ẼuẬi nòng nồc
* Biểu thÞ niềm tỳ hẾo
con rổng chÌu tiàn
* Chì sỳ trÌch mọc cÌ nhẪn lẾm ảnh hỡng tợi tập thể
con sẪu bõ rầu nổi canh
14.* Chì sỳ tực tội, bỳc bời
giận cÌ chÐm thợt
15.* Biểu thÞ thụ vui sang trồng
cới ngỳa xem hoa
Qua nời dung ngứ nghịa cũa cÌc thẾnh ngứ hoÌn dừ nẾy, ta thấy chụng Ẽùc cấu tỈo dỳa vẾo nhứng mội liàn hệ lẬgic khÌch quan nh: giứa bờ phận cÈ thể vợi toẾn thể, vÝ dừ "mặt ngởi dỈ sọi". "Mặt ngởi" chì bờ phận cÈ thể hiền lẾnh chẪn thật, xựng ẼÌng lẾ mờt con ngởi, "dỈ sọi" (chì bờ phận cũa cÈ thể) mờt loỈi thụ dứ chuyàn Ẩn thÞt ngởi. Bàn cỈnh Ẽọ, còn biểu thÞ mội liàn hệ rất Ẽa dỈng nh giứa chũ thể vẾ vật sỡ hứu, giứa sộ Ýt, sộ nhiều, con sộ cừ thể vẾ con sộ tỗng quÌt, giứa vật
chựa Ẽỳng vẾ vật Ẽùc chựa Ẽỳng ... Tuỷ thuờc vẾo cÌch thực biểu thÞ thẬng tin về Ẽờng vật mẾ thẾnh ngứ tỈo ra mội liàn hệ lẬgic vợi khÌch quan bàn ngoẾi.
Nh vậy chực nẨng chũ yếu cũa hoÌn dừ lẾ nhận thực vẾ biểu cảm - cảm xục. Nọ kh¾c sẪu Ẽặc Ẽiểm cho Ẽội tùng mẬ tả, nọ cúng Ẽùc dủng rờng r·i trong lội nọi nghệ thuật vẾ trong nhiều phong cÌch.
ẩn dừ vẾ hoÌn dừ Ẽều lẾ nhứng phÈng thực phỗ quÌt trong việc biểu hiện lỈi ý nghịa cũa cÌc tử, cúng nh trong việc chuyển tử mờt biểu vật nẾy sang mờt biểu vật khÌc. Song trong ẩn dừ, việc chuyển tàn gồi Ẽùc thỳc hiện tràn cÈ sỡ sỳ giộng nhau (hiện thỳc hoặc tỡng tùng) cũa hai khÌch thể. Còn hoÌn dừ Ẽùc thỳc hiện tràn cÈ sỡ gần giộng nhau cũa hai khÌch thể.
Khả nẨng chuyển nghịa theo lội ẩn dừ vẾ theo lội hoÌn dừ Ẽều phừ thuờc nhiều vẾo ý nghịa cũa tử vỳng cũa cÌc tử Ẽùc hiểu lỈi, song trong chuyển nghịa hoÌn dừ, cÌc tử Ẽọ nhận Ẽùc mờt ý nghịa bỗ sung mợi, tực lẾ ý nghịa gộc cũa tử Ẽọ Ẽùc mỡ rờng.
Còn trong chuyển nghịa ẩn dừ thỨ chì cọ mờt trong nhứng tử biến thể tử vỳng ngứ nghịa cũa cÌc tử Ẽùc hiểu lỈi Ẽọ Ẽùc hiện thỳc hoÌ, tực lẾ ý nghịa cũa tử bÞ thu hẹp lỈi.
Thế giợi Ẽờng vật gần gúi vẾ g¾n bọ vợi con ngởi tử thuỡ xa xa. VỨ vậy cÌc con vật b¾t Ẽầu tử nhứng tàn gồi cũa chụng Ẽ· Ẽi vẾo cuờc sộng bÍng ngẬn ngứ tỳ nhiàn vẾ ngẾy cẾng trỡ nàn phong phụ về mặt biểu hiện. Mối con vật kèm theo tàn gồi cũa nọ thởng gùi làn trong ý thực cũa ngởi bản ngứ mờt sỳ liàn tỡng nẾo Ẽọ g¾n liền vợi nhứng thuờc tÝnh, nhứng Ẽặc Ẽiểm cũa con vật. QuÌ trỨnh liàn tỡng dẫn Ẽến cÌc nghịa bọng, nghịa chuyển thẬng qua phÈng thực ẩn dừ, hoÌn dừ. ưọ lẾ quÌ trỨnh hỨnh thẾnh biểu trng.
BÍng cÌc phÈng thực ẩn dừ, hoÌn dừ, so sÌnh..., nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật phản Ình mội quan hệ giứa hiện thỳc khÌch quan vợi nhận thực vẾ khả nẨng liàn tỡng cũa ngởi bản ngứ. Nghịa biểu trng phản Ình tẪm lý cũa tờc ngởi cọ liàn quan Ẽến cÌc hiện tùng trong lÞch sữ x· hời, lÞch sữ vẨn họa, phong từc tập quÌn
cũa nhẪn dẪn. ưiều nẾy chựng tõ mối tờc ngởi cọ nhứng liàn tỡng khÌc nhau Ẽội vợi cÌc con vật.
Qua khảo sÌt nhọm thẾnh ngứ nẾy chụng tẬi thấy nời dung chũ yếu Ẽề cập Ẽến nhứng hẾnh Ẽờng, tẪm lý cũa con ngởi. ưiều nẾy chựng tõ mội quan hệ giứa con ngởi vẾ con vật rất gần gúi, thẪn thiết, vỨ thế Ẽặc Ẽiểm tÝnh chất cũa con ngởi cọ cÌi gỨ Ẽọ tÈng Ẽổng vợi con vật.