Biểu hiện mờt yếu tộ Ẽùc lặp lỈi trong ẼÈnTrong thẾnh ngứ chì cọ mờt con vật Ẽùc nàu ra nhng tàn gồi nọ vÞ thẾnh ngứ tực lẾ tàn con vật Ẽ-

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 83 - 85)

- Bảng 2 CÌc yếu tộ Sộ liệu

2.4.3.3.Biểu hiện mờt yếu tộ Ẽùc lặp lỈi trong ẼÈnTrong thẾnh ngứ chì cọ mờt con vật Ẽùc nàu ra nhng tàn gồi nọ vÞ thẾnh ngứ tực lẾ tàn con vật Ẽ-

c) PhÈng thực cấu tỈo ngứ Ẫm trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật

2.4.3.3.Biểu hiện mờt yếu tộ Ẽùc lặp lỈi trong ẼÈnTrong thẾnh ngứ chì cọ mờt con vật Ẽùc nàu ra nhng tàn gồi nọ vÞ thẾnh ngứ tực lẾ tàn con vật Ẽ-

mờt con vật Ẽùc nàu ra nhng tàn gồi nọ vÞ thẾnh ngứ tực lẾ tàn con vật Ẽ- ùc nh¾c Ẽến hai lần trong mờt thẾnh ngứ.

VÝ dừ: - mMèo nẾo c¾n mèo nẾo.

- CcÌ lợn nuột cÌ bÐ.

DỈng thẾnh ngứ nẾy chiếm sộ lùng khẬng nhiều: 8/358 ẼÈn vÞ. CÌch thể hiện nẾy cho thấy tàn con vật nọ cúng g¾n liền vợi nếp sộng vẾ nếp nghị cũa ngởi Việt.

Vợi dỈng thực cũa LloỈi thẾnh ngứ nẾy chũ yàụ thể hiện sỳ chà bai, mìa mai nhứng cÌ nhẪn cọ lội sộng Ých kỹ, hẹp hòi, hay tẪng bộc mỨnh, sộng hÌch dÞch trong x· hời, sộ lùng nọ biểu thÞ tuy Ýt, xsong nọ cúng chựng tõ ngởi Việt khẬng a lội sộng nẾy.

DỈng thực Ẽùc biểu thÞ rất hỈn chế trong nhọm thẾnh ngứ nẾy Ẽọ lẾ cẪu cọ hai vế biểu thÞ hai hỨnh ảnh khÌc nhau nhng mối vế lỈi Ẽùc cẪn ỡ trong tửng vế cừ thể.

VÝ dừ: - dDÈi khẬng ra dÈi, chuờt khẬng ra chuờt.

- cCò lẾm cò nẬc cộc kiếm cộc Ẩn.

Nh vậy, nhỨn chung tàn Ẽờng vật xuất hiện trong thẾnh ngứ rất Ẽa dỈng nhng cÌch biểu hiện chũ yếu vẫn lẾ dỈng 1 yếu tộ. ưiều nẾy chựng tõ tÝnh ng¾n gồn, hẾm xục, cẬ Ẽồng cũa thẾnh ngứ.

2.V5. Vai trò cũa tử chì Ẽờng vật trong cấu tỈo cũa vẾ ngứ nghịa cũa thẾnh ngứ.

Kho tẾng thẾnh ngứ chựa Ẽỳng hỨnh ảnh con vật rất phong phụ. Trong ngứ nghịa cũa ẼÈn vÞ thẾnh ngứ phản Ình cÌch thực cảm thừ vẾ ý niệm hoÌ về thế giợi cũa cÌc con vật “cÌch nhỨn”, “cÌch nghị” về con vật cũa nhứng ngởi Việt, vợi lội nọi cũa dẪn tờc cũa nhẪn dẪn, lội nọi cũa thởi ẼỈi tực lẾ trong bực tranh ngẬn ngứ chựa cÌc con vật trong thẾnh ngứ ta xÌc ẼÞnh Ẽùc nhận thực, trÝ tuệ, tỨnh cảm, tẪm linh cũa ngởi Việt về hỨnh ảnh cÌc con vật tử Ẽọ tỨm ra lội t duy cũa dẪn tờc.

Nh vậy con vật vửa lẾ Ẽội tùng cũa thỳc thể khÌch quan Ẽùc phản Ình trong Ẽầu ọc cũa con ngởi - thẾnh ra cÌc khÌi niệm hỨnh ảnh, biểu tùng - con vật vẾ tri thực hiểu biết về chụng (tử ngoỈi hỨnh cho Ẽến tập tÝnh, giộng loẾi vẾ cÌc Ẽặc Ẽiểm sinh trỡng, cÌc Ẽặc Ẽiểm cọ tÝnh bản nẨng Ẽờng vật) Ẽ· Ẽùc con ngởi tÝch luý vẾ sữ dừng vẾo lội nọi, lội nghị cũa mỨnh.

Vợi lội nọi ẩn dừ, hoÌn vÞdừ, so sÌnh con ngởi cọ thể ựng xữ về cÌc mội quan hệ giứa con ngởi vợi con ngởi, mội quan hệ ẼỊng cấp thự bậc trong x· hời, nhứng biểu hiện khen, chà, trÌch mọc... hoặc lẾ phÐp lÞch thiệp, tế nhÞ trong giao tiếp... nọ thể hiện sỳ hiểu biết, cọ vẨn hoÌ, trÌnh Ẽùc lội nọi thẬ từc, nhất lẾ khi con ngởi mùn chuyện con vật Ẽể nọi chuyện con ngởi. Con vật trong mội quan hệ vợi con ngởi, vửa lẾ bầu bỈn Ẽể gi·ải bẾy tẪm sỳ, bờc lờ khÌt vồng cũa con ngởi, Ẽổng thởi nọ cúng giụp Ých cho con ngởi trong nhiều hoỈt Ẽờng khÌc, nh giụp con ngởi lẾm sực kÐo, lẾm thực Ẩn ...v...v...

ThẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật trong tiếng Việt nọ g¾n liền vợi cÌc hoỈt Ẽờng cẨn bản nhất cũa con ngởi, Ẽặc biệt lẾ hoỈt Ẽờng tẪm lý cũa con ngởi - xuất hiện tử thởi xa xa, cho Ẽến nay vẫn còn tổn tỈi vẾ tiếp từc phÌt triển khẬng ngửng trong Ẽởi sộng giao tiếp vẾ nhận thực x· hời cũa ngởi Việt. Bản thẪn sộ lùng thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật cúng lẾ mờt dấu ấn vẨn hoÌ trong ngẬn ngứ cũa ngởi Việt.

Mối mờt ẼÈn vÞ thẾnh ngứ cũa chựa tử chì Ẽờng vật lẾ mờt di vật nhõ bảo tổn nền vẨn hoÌ Việt. Nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật cọ thể coi lẾ mờt bảo tẾng nhõ mẾ phong phụ vẾ Ẽa dỈng, giụp chụng ta hiểu ró hÈn, cảm nhận sẪu s¾c hÈn về Ẽởi sộng vật chất cúng nh Ẽởi sộng tinh thần cũa ngởi Việt. MẾu s¾c dẪn tờc Ẽùc biểu hiện ỡ cả hai mặt nời dung vẾ cấu tỈo cũa thẾnh ngứ chì Ẽờng vật.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 83 - 85)