Về ỡ bỨnh diện nời dung ngứ nghịa.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 86 - 87)

- Bảng 2 CÌc yếu tộ Sộ liệu

2.5.2.Về ỡ bỨnh diện nời dung ngứ nghịa.

c) PhÈng thực cấu tỈo ngứ Ẫm trong nhọm thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật

2.5.2.Về ỡ bỨnh diện nời dung ngứ nghịa.

GiÌ trÞ biểu trng Ẽùc phản Ình khẬng chì trong cấu trục hỨnh thực mẾ còn nÍm trong cấu trục ý nghịa cũa cÌc tử chì Ẽờng vật. Trong thẾnh ngứ chì Ẽờng vật yếu tộ tẪm lý hoỈt Ẽờng, nhận thực cũa con ngởi Ẽùc thể hiện rất phong phụ tử việc Ẩn uộng, sinh hoỈt lội sộng Ẽến tẪm lý buổn, vui, cÌu g¾t, chà, khen, cÌc hiện tùng ngoẾi x· hời, bản tÝnh con ngởi hung dứ, hiền lẾnh cũa con ngởi Ẽều Ẽùc phản Ình trong 93 con vật. Cọ nhứng con vật thỨ mờt Ẽặc Ẽiểm cũa con ngởi nh : :"bBÐo nh cun cụt","bBa hoa chÝch choè", cọ nhứng con vật thỨ biểu thÞ nhiều thuờc tÝnh Ẽặc Ẽiểm: "dDai nh Ẽịa, rÌch nh tỗ Ẽịa, gi·y nh Ẽịa phải vẬi .” ưiều nẾy chựng tõ ngởi Việt khi vÝ von so sÌnh thởng Ẽùc nhỨn nhận quan sÌt rất tinh tế ỡ mồi gọc Ẽờ do Ẽọ khi ẼÞnh danh, nọ mang tÝnh chÝnh xÌc cao vẾ bao giở cúng kèm theo sỳ bờc lờ tỨnh cảm, thÌi Ẽờ ẼÌnh giÌ.

Tuy nhiàn thẾnh ngứ chựa tử chì Ẽờng vật khẬng chì dửng lỈi ỡ cÌch dÞnh danh cÌc Ẽặc Ẽiểm, cÌch thực. mẾ cCÌc kiểu kết cấu cũa nọ còn phản Ình nhiều cÌc sỳ vật hiện tùng ỡ nhiều phỈm vi khÌc nhau trong Ẽởi sộng cũa con ngởi nh cÌc lịnh vỳc sau:

- Miàu tả tẪm lý, trỈng thÌi tỨnh cảm cũa con ngởi, nh trỈng thÌi buổn rầu “ti Tì u nghìu nh mèo mất tai” hoặc trỈng thÌi bỳc tực trong con ng ởi phÌt cÌu g¾t

g¾t nh

chọ Ẩn bả m¾m”.

- Gồi tàn cÌc con vật Ẽể bBiểu hiện thÞ sỳ Ẩn uộng nọi nẨng nh: “âẨn nh tÍm Ẩn rối ” (cọ ý nghịa lẾ Ẩn cả ngẾy) hoặc “ Ẩn nh hủm” (tực lẾ Ẩn nhiều). Mối mờt con vật cọ Ẽặc trng riàng, khi nọi phải biết vận dừng cho Ẽụng Ẽội tùng thỨ hiệu quả biểu thÌi cẾng cao.

- Gồi tàn con vật Ẽể bBiểu hiện thÞ phẩm chất lội sộng, cÌch Ẽội nhẪn xữ thế cũa con ngởi nh: tÝnh Ẽờc Ìc nham hiểm “(mMặt ngởi dỈ sọi), chì tÝnh tham lam (âẨn chọ cả lẬng), chì sỳ cần mẫn kiàn trỨ cũa con ngởi (kKiến tha lẪu cúng Ẽầy tỗ) v.v…

- ưiểm nỗiNỗi bật trong việc dÞnh danh cÌc con vật ỡ nnhọm thẾnh ngứ nẾy lẾ chì hoỈt Ẽờng trong Ẽởi sộng cũa con ngởi: “g Gi·y nh Ẽịa phải vẬi” hoặc lẾ bÌc

bõ nhứng Ẽiều khọ nghe “Ẽưiều ong tiếng ve , ” “nNọi con kiến trong lố cúng phải bò ra .

- ưÞnh danh mẬi trởng sộng, hoẾn cảnh sộng nh “gGẾ trộng nuẬi con ,” nếp sộng, nếp sinh hoỈt “hHồ nhẾ tẬm cựt lờn làn Ẽầu .

- ưÞnh danh về Ẫm thanh, vÝ nh tiếng kàu “Kkàu nh bò rộng”, về mẾu s¾c

Ẽưen nh mỳc .

- Gồi tàn nhứng hiện tùng, nhứng qui luật trong cuờc sộng: “TthẪn trẪu trẪu lo, thẪn bò bò liệu", “Ẽưởi cua cua chỈy, Ẽởi cÌy cÌy ẼẾo” , hoặc lẾ nhứng hẾnh Ẽờng khẬng ró rẾng khẬng trong sÌng “gGiấu nh mèo giấu cựt .

ưẪy lẾ nhứng Ẽặc Ẽiểm thuờc phỈm vi tẪm lý, mặc dủ Ẽọ cha phải lẾ tất cả nhứng Ẽặc Ẽiểm mẾ lợp thanh ngứ Ẽờng vật thể hiện, xong nọ cúng phản Ình Ẽùc nhứng nÐt bản chất nhất cũa nời dung.

Qua nhứng nời dung ngứ nghịa tràn cho thấy, nhứng phỈm vi tẪm lý, hẾnh ẼẬng, nhứng tÝnh cÌch, hoẾn cảnh sộng cũa con ngởi luẬn Ẽùc ngởi Việt hợng tợi nhỨn nhận, khÌm phÌ Ẽể hiểu, Ẽể ẼÌnh giÌ phẪn biệt chụng, tàn gồi cũa chụng bao giở cúng g¾n liền vợi thÌi Ẽờ bỨnh giÌ, tỨnh cảm cũa mỨnh. Nhứng vấn Ẽề mẾ thẾnh ngứ Ẽờng vật hợng Ẽến phần lợn lẾ cÌc hoỈt Ẽờng nhẪn sinh cũa con ngởi, Ẽặc biệt lẾ hoỈt Ẽờng tẪm lý luẬn luẬn Ẽùc nhỨn nhận tử gọc Ẽờ cÌ nhẪn lẾ chũ yếu. Do Ẽọ nhứng ẼÞnh danh ngứ nghịa thởng chì phủ hùp vợi tửng cÌ nhẪn cừ thể vẾ bản thẪn nhứng hỨnh ảnh con vật cúng mang Ẽậm mẾu s¾c vẨn hoÌ, vÝ dừ: Con trẪu, bò, gẾ, mèo, chọ g¾n vợi nền nẬng nghiệp, hỨnh ảnh con cò vỈc, tùng trng cho ngởi nẬng dẪn lam lú vất vả, hỨnh ảnh rổng mụa phùng bay tùng trng cho cÌc Ẽực vua chụa Ẽ- ùc cung kÝnh tẬn thở ỡ nhứng nÈi lẨng tẩm, Ẽền ẼẾi, nhứng nÈi trang nghiàm. Bàn cỈnh Ẽọ còn cọ cÌc hiện tùng nh: “"tTÍm Ẩn rối", "khì leo cẪy", "chọ Ẩn bả m¾m", "chuờt sa chịnhình gỈo", "cựt trẪu Ẽể lẪu hoÌ bủn" lẾ cÌc hiện tùng tỳ nhiàn. Tất cả bờc lờ mẾu s¾c quà hÈng xự sỡ Việtàt Nam - mờt xự sỡ n¾ng l¾m ma nhiều, cọ Ẽặc trng nền vẨn hoÌ nẬng nghiệp. Hệ thộng cÌc con vật nẾy giÌn tiếp cho thấy mờt nÐt Ẽẹp trong tÝnh cÌch cũa ngởi Việt , rất gần gúi vợi thiàn nhiàn, thế giợi xung quanh Ẽặc biệt lẾ cÌc con vật.

Một phần của tài liệu Khảo sát nhóm thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ động vật (Trang 86 - 87)