1.4.1. Nguổn gộc cũa lợp tử chì Ẽờng vật
Cho ẼÐn nay, tàn gồi Ẽờng vật trong tiếng Việt mợi chì Ẽùc tỨm thấy mờt cÌch tÈng Ẽội trong cÌc cẬng trỨnh vẾ tẾi liệu nghiàn cựu Ẽờng vật hồc nh: Danh mừc Ẽể gồi tàn vẾ phẪn loỈi Ẽờng vật. NgoẾi tàn gồi khoa hồc, cÌc nhẾ Ẽờng vật hồc Ẽ· rất chụ ý tợi việc ghi lỈi nhứng tàn gồi dẪn gian khÌc nhau cũa con vật. Tuy nhiàn, việc tỨm hiểu Ẽặc Ẽiểm t duy, cúng nh quan niệm cũa ngởi Việt trong cÌch ẼÞnh danh thế giợi Ẽờng vật khẬng phải lẾ Ẽội tùng mẾ cÌc nhẾ Ẽờng vật hồc quan tẪm. ưọ lẾ nhiệm vừ cũa cÌc nhẾ ngẬn ngứ hồc.
CÌc tử chì Ẽờng vật thuờc vộn tử cÈ bản. Vộn tử nẾy Ẽùc ra Ẽởi tử rất xa xa, nhÍm ẼÞnh danh (gồi tàn) cÌc con vật trong thỳc tỈi cuờc sộng, nhng cho Ẽến nay lợp tử chì Ẽờng vật cha cọ mờt khÌi niệm cừ thể mẾ chì tổn tỈi trong cÌc ẼÈn vÞ tử, cừm tử tỳ do, thẾnh ngứ, từc ngứ, ca dao (tực lẾ trong ngẬn ngứ dẪn tờc). ưặc biệt… lẾ trong ẼÈn vÞ thẾnh ngứ, hỨnh ảnh cÌc con vật hiện loỈi sộng Ẽờng, phong phụ, Ẽa dỈng về chũng loỈi.
Tàn gồi Ẽờng vật lẾ mờt nhọm tử cọ sộ lùng khÌ lợn trong tất cả cÌc ngẬn ngứ. Theo sộ liệu thộng kà cũa Nguyễn ưực Tổn qua cuộn "Tử Ẽiển tiếng Việt" do HoẾng Phà chũ biàn, cọ tợi 623 tàn gồi Ẽờng vật, trong Ẽọ cọ 44 tàn gồi vay mùn (chũ yếu lẾ tiếng HÌn, chiếm 7%).
Sỳ vay mùn tàn gồi Ẽờng vật ỡ tiếng HÌn do cÌc nguyàn nhẪn sau:
- Do "nhập" sỳ vật, Ẽội tùng trong quÌ trỨnh hoỈt Ẽờng giao tiếp nàn dẫn… Ẽến vay mùn tàn gồi, vÝ nh: hHải m·, hHải cẩu …
- Do nhu cầu s¾c thÌi tu tử, vẾ do cọ nhứng nguổn gộc tàn gồi khÌc nhau cho nàn trong tiếng Việt cọ nhứng trởng hùp dủng tử 2 Ẽến 3 tàn gồi cho mờt sộ Ẽội t- ùng.
VÝ dừ: Thuần Việt HÌn Việt
- Beo - BÌo
- CÌo - Hổ ly
- Cồp - Hỗ
- Chọ - Cẩu
Tuy nhiàn, mối ẼÈn vÞ ngẬn ngứ nẾy Ẽều cọ mờt giÌ trÞ riàng, Ẽọ lẾ nhứng ẼÈn vÞ Ẽổng nghịa tử vỳng, củng tổn tỈi vợi nhứng s¾c thÌi biểu cảm vẾ phong cÌch khÌc nhau. ThẬng thởng cÌc tử vay mùn gộc HÌn mang phong cÌch trang trồng, sÌch vỡ, thậm chÝ còn Ẽùc dủng Ẽể Ẽặt tàn cho con ngởi.
VÝ dừ: dÈng (dà); long (rổng); nga (thiàn nga)…
- Do trong tiếng Việt lợp tử chì Ẽờng vật khẬng biểu thÞ ý nghịa khÌi quÌt. VÝ dừ: CẬn trủng (cẬn - tiếng HÌn lẾ nhiều, lẾ sộ ẼẬng). ỡ ẼẪy chụng tẬi Ẽi vẾo tỨm hiểu tàn gồi Ẽờng vật ỡ lợp tử thuần Việt lẾ chũ yếu chự khẬng Ẽi vẾo tỨm hiểu lợp
tử vay mùn. Theo sộ liệu thộng kà cũa chụng tẬi trong cuộn "Tử Ẽiển tiếng Việt"
cũa Nguyễn Lỳc - LÈng VẨn ưang thỨ cọ 93 con vật xuất hiện vợi 443 lùt trong tỗng sộ 358 ẼÈn vÞ thẾnh ngứ. Tràn cÈ sỡ khội lùng t liệu nẾy, chụng tẬi Ẽi vẾo xem xÐt tàn gồi cũa chụng ỡ nguổn gộc, ỡ cÌch thực biểu thÞ, kiểu ngứ nghịa tàn gồi Ẽờng vật.
Về phÈng thực sữ dừng tử ngứ cọ s½n Ẽể chuyển nghịa tỈo ra nhứng ẼÈn vÞ ẼÞnh danh thởng Ẽùc sữ dừng trong tiếng Việt nh tử thuần Việt, Ẽọ lẾ trởng hùp (hỗ, loan, phùng ) còn sộ tàn gồi còn lỈi Ẽa sộ lẾ thuần Việt nh… : (lùn, gẾ, vÞt, dà, chọ, mèo, chuờt ).…
Nh vậy Ẽể gồi tàn cÌc con vật ngởi Việt sữ dừng nhiều nhất lẾ tàn gồi thuần Việt. ưiều nẾy chựng tõ mờt Ẽặc Ẽiểm thỳc tế cũa Việt Nam - mờt nợc nẬng nghiệp chẨn nuẬi vẾ trổng trồt phÌt triển rất sợm Ẽ· ảnh hỡng quan trồng Ẽến ngẬn ngứ. Nhứng tàn gồi cũa cÌc con vật Ẽ· ra Ẽởi tử rất sợm, củng vợi việc tiếp xục thuần họa cũa ngởi Việt chụng g¾n liền vợi nhận thực, t duy cũa nhẪn dẪn ta về thế giợi Ẽờng vật.