... của tiếngHán cổ, cả tiếngViệt và tiếngHán đều có phụ
âm vô thanh. Từ can của tiếngHán cổ khi chuyển sang tiếngViệt vẫn giữ nguyên
diện mạo như vậy. Nhưng sau đó, cáctừtrongtiếngHán ... đến tiếng Hán. Từ đầu thế kỷ
đến nay, tiếngViệt vẫn chủ yếu tiếp nhận cáctừ ngữ mới từtiếng Hán. Nếu tiếp
nhận qua con đường sách vở thì những từgốcHán này được đọc theo cách đọc
Hán- Việt ... tương tự với cáctừ ngữ trong nhiều
thứ tiếng khác như: tiếng Mường, tiếng Thái, tiếng Tày-Nùng, tiếng Bana, tiếng
Gialai, tiếng Êđê, tiếng Khmer, tiếng Hán, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Anh Nếu...
... của từ đa tiết trừu tợng hơn nên số l-
ợng từ chuyển nghĩa ít hơn đơn tiết.
Sự phân bố từ đơn tiết và từ đa tiết có sự chuyển nghĩa trong 3 từ loại . Trong
đó, từ chuyển nghĩa loại danh từ chiếm ... là danh từ sau đó đến động từ và tính từ.
Ngoài ra,hiện tợng chuyển nghĩa còn khác nhau giữa từ đơn tiết và từ đa tiêt.
Về số lợng thì từ đơn tiết có hiện tợng chuyển nghĩa nhiều hơn từ đa tiết. ... chiếm tỷ lệ lớn nhất. Trong danh từ thì các loại
chuyển nghĩa đầy đủ hơn cả. Còn động từ và tính từ thì số lợng kiểu chuyển đổi ý
nghĩa cũng giảm dần.
Qua đó ta thấy trongcác tác phẩm văn học,...
... khiến/vị từ cầu khiến trongtiếng Việt.
1.3. Cácnhóm vị từ cầu khiến trongtiếngviệt
1.3.1. Các quan điểm phân chia tiểu loại VTCK
Có rất ít công trình nghiên cứu đi sâu vào việc phân chia các ... xem động từ (verb) và tính từ (ad
jective) là
những loại từ có khả năng làm vị ngữ (ngữ vị từ) của câu. Những từtự thân làm
ngữ vị từ không phải chỉ có từ chỉ hành động (động từ) , từ chỉ tính ... và phân loại
các nhóm VTCK trongtiếng Việt.
Ở chương hai, luận văn khảo sát đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ pháp của
VTCK trongcác phạm vi hành chức. Nghĩa của một VTCK đã chi phối các
tham tố...
... tác động của vị từ gây khiến với sự tác động của các vị từ tác động
khác.
Trước hết là các vị từ tạo tác. Các vị từ tạo tác này khác với các vị từ tác động
nói chung và các vị từ gây khiến nói ... “Vị từ hành động tiếngViệt và các vị từ tham tố của nó”:
“Vị từ hành động tiếngViệt là loại vị từ có đặc trưng: [+động, +chủ ý]”.
1.2.2. Phân loại vị từ hành động:
1.2.2.1. Phân loại vị từ ... với vị từtiếng Anh ( chẳng hạn: động từ “có” ( to
have), động từ “làm” (to do), động từ “ cho” ( to give)…Ong chưa tiến hành phân
định những loại nhỏ hơn trong nội bộ vị từ do đó việc vị từ gây...
... của từ đa tiết trừu tợng
hơn nên số lợng từ chuyển nghĩa ít hơn đơn tiết.
Sự phân bố từ đơn tiết và từ đa tiết có sự chuyển nghĩa trong 3 từ loại . Trong
đó, từ chuyển nghĩa loại danh từ chiếm ... là danh từ sau đó đến động từ và tính từ.
Ngoài ra,hiện tợng chuyển nghĩa còn khác nhau giữa từ đơn tiết và từ đa tiêt.
Về số lợng thì từ đơn tiết có hiện tợng chuyển nghĩa nhiều hơn từ đa tiết. ... chiếm tỷ lệ lớn nhất. Trong danh từ thì các loại
chuyển nghĩa đầy đủ hơn cả. Còn động từ và tính từ thì số lợng kiểu chuyển đổi ý
nghĩa cũng giảm dần.
Qua đó ta thấy trongcác tác phẩm văn học,...
... tôi thu thập chủ yếu từ việc quan sát cách sử dụng ngôn ngữ
tự nhiên của người Việt, hoặc trích dẫn từcác tác phẩm văn học, báo chí và cáctư
liệu từcácTừ điển tiếng Việt.
0.5 Ý nghĩa k
hoa ... “Vị từ hành động tiếngViệt và các vị từ tham tố của nó”:
“Vị từ hành động tiếngViệt là loại vị từ có đặc trưng: [+động, +chủ ý]”.
1.2.2. Phân loại vị từ hành động:
1.2.2.1. Phân loại vị từ ... VTGK V2
Trong các ví dụ trên, chúng ta dễ dàng thống nhất với nhau rằng: các vị từ
“rách”, “mòn” là những vị từ quá trình, còn các vị từ “to” là vị từ trạng thái. Đối với
các vị từ quá trình...
... Гранатовый
браслет)
Phía trong có tiếng g ì đó kêu sột
soạt. (A. Cuprin, Chiếc vòng thạch
lựu, Đoàn Tử Huyến dịch)
Очнулся он от звона и увидел,
что Филипп Филиппович
Tỉnh dậy vì tiếng loảng xoảng, ... sang nói với tên
thư ký mặc dù gã này đã từ lâu
không ghi chép lấy một lời nào, rồi
ngài tiếp tục nói với người bị bắt: -
Nhà ngươi đã đọc được điều đó
trong một cuốn sách Hi Lạp n à o à?
(M. ... числительное.
Один часто переводится на вьетнамский язык при помощи
эквивалента “một”, а один из - “một trong những”. Здесь полный перевод
употребляется. Рассмотрим примеры:
Не рассказывал ли он вам но
нет;...
... có các hình thái động
từ khác nhau và về mặt ngữ nghĩa một
nhóm động từ kết chuỗi trongtiếng Anh
có thể tơng với với một hoặc hai loại động
từ khác nhau trongtiếngViệt và ngợc lại.
Trong ... đi xem phim.)
Nhóm động từ kết chuỗi này tơng
đơng với nhóm động từ cảm nghĩ - nói
năng trongtiếngViệt nh: nhớ, nghĩ,
xem hoặc tơng đơng với một số động từ
trong nhóm động từ nhận xét nh: ... giữa
hai nhóm nay là dấu phủ định ở trong câu
tiếng Việt và câu tiếng Anh tơng ứng đều
nằm ở động từ thứ hai, nhng cũng có
điểm khác biệt là trong khi nhóm động từ
kết chuỗi này trong tiếng...
... Các dùng từ đồng nghĩa trongtiếng Anh
Trong tiếng Anh giao tiếp có rất nhiều từ có cùng nghĩa dẫn đến chúng ta dùng từ
không chuẩn, dưới đây là một số từtiếng Anh cùng nghĩa ... xét: Hai động từ trên đều co nghĩa là tới, nhưng to come = đến (cử động từ xa đến
gần); to go = đi (cử động từ gần ra xa)
Note: do đó, come in! và go in! đều có nghĩa vào, nhưng dùng trong những ... chúng ta học tiếng Anh một cách tốt nhất.
1. Phân biệt Wear và Put on
- I put on my clothes before going out.
- The girl who wears a purple robe, is my sister.
Nhận xét: Hai động từ trên đều...
... Anh. Nhưng người Mỹ rất ghét từ này, họ cho rằng nó hạ thấp vai trò phụ
nữ. Họ thích từ “homemaker” hơn.
Nhất là các cụm từtrongtiếng anh. Ngay cả những loại từ thương mại như “trade”
có ... mặt các cụm từ rắc rối trong
tiếng Anh
Ví dụ: “We’re are judged by the company we keep” – “Người ta sẽ xét đoán bạn
qua bạn bè mà bạn đang giao du”. Thế mới có cách chơi chữ độc đáo với từ ...
Trong từ “Company” thì ai cũng biết đó là “công ty”. Nhưng xem phim thấy 2
người trong xe hơi nhìn vào gương chiếu hậu rồi nói “We’re got...