đối chiếu phương thức biểu đạt phủ định không dấu hiệu trong tiếng hán hiện đại với hình thức tương đương trong tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ MAI 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现 ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC BIỂU ĐẠT PHỦ ĐỊNH KHÔNG DẤU HIỆU TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI HÌNH THỨC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Giáo viên hướng dẫn : Chuyên ngành Mã số Hà Nội – 2011 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 现现 现现…………………………………………………………………………… 0.1 选选选选………… ……………………………………………………… 0.2 选选选选………………………………………………………………… 0.3 选选选选………………………………………………………………… 0.4 选选选选……………………………………………………………….… 0.5 选选选选选选选………………………………………………………… 0.6 选选选选……………………………………………………………… … 0.7 选选选选选选…………………………………………………………… 0.8.选选选选…………………………………………………………………… 现现现: 现现现现现现………………………………………………………… 1.1 选选选选………………………………………………………………… 1.2 选选选选选选选选选选………………………………………………… 1.3 选选选选选选….………………………………………………………… 1.4 选选选选选选选选选选………………………………………………… 1.4.1 选选选选选选选选选选选………………………………………… 1.4.2 选选选选选选选选选选…………………………………………… 1.4.3 选选选选选选选选选选…………………………………………… 1.4.4 选选选选选选选选选选选选选选………………………………… 1.5 选选选选选选选选选选选选选选选选………………………………… 1.6 选选选选选选…………………………………………………………… 选选…………………………………………….……………………………… 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现.………………… 2.1 选选选选选选选选选选选选选选……………………………………… 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 2.1.1 选选选选………………………… ……………………………… 13 2.1.1.1 选选选选选选选选选………………………………………… 13 2.1.1.2.选选选选选选选选选选选….………………………………… 14 2.1.2.选选选选.…………………………………………………………… 15 2.1.2.1.选选选选选选选选选………………………………………… 15 2.1.1.2.选选选选选选选选选………………………………………… 16 2.1.1.3 选选选选选选选选选………………………………………… 17 2.1.1.4.选选选选选选选选选选选…………………………………… 17 2.1.3.选选选选……………………………………………………………… 18 2.1.3.1 选选选选选选………………………………………………… 18 2.1.3.2 选选选选选选………………………………………………… 19 2.1.3.3 选选选选选选………………………………………………… 22 2.2 选选选选选选选选选选选选选选选…………………………………… 22 2.2.1 选选选选………………………… ………………………………… 22 2.2.1.1 选选选选选选选选选………………………………………… 22 2.2.1.2.选选选选选选选选选选选….………………………………… 23 2.2.2.选选选选.………………………….………………………………… 25 2.2.2.1.选选选选选选选选选………………………………………… 25 2.2.2.2.选选选选选选选选选………………………………………… 26 2.2.2.3 选选选选选选选选选………………………………………… 26 2.2.2.4.选选选选选选选选选选选…………………………………… 27 2.2.3.选选选选……………………………………………………………… 29 2.2.3.1 选选选选选选………………………………………………… 29 2.2.3.2 选选选选选选………………………………………………… 30 2.2.3.3 选选选选……………………………………………………… 31 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 现现现现 现现现现现现现现 [1] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选1992 选 [2] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选1986 选 [3 ] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2006 选 [4] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2000 选 [5] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2003 选 [6] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2000 选 [7] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选2005 选 [8]选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 2006 [9]选选选选选选选选选选选选选选选选选选2000 选 [10]选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2007 选 现现现现现 [11] 选选选选 选选选选选选选选选选选 安安安安安安(选选选选选), 1986,(03) [12]选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选, 2004,(03) [13] 选选选选选选选 选选选选选选选选选安安 选选选选选选(选选选选选), 1998,(01) [14] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选(选选选选选), 2007,(01) [15]选选选选选选选选选选选选,选选选选选选选选选选选选选 1992 [16] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 安安安安, 2009,(01) [17] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 1-19 (2003) 105 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— [18] 选选选选 选选选选选选选选选 安安安安安安安安, 2000,(01) [19] 选选选,选选选选 选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选, 2007,(01) [20] 选选选选选选选选选选选选选 安安安安安安安安安安(选选选选选选选), 2002,(02) [21] 选选选 选选选选选选 安安安安安安安安安安安安安安, 1999,(02) [22] ：：：选：：：：：：：：：：：：选, ：：：：：：：：：：：2002 [23] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选,选选选选选选选选2009 现现现现现现现 [24] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选—选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2000 [25] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 安安安安, 2000 现现现现现现现 [26] 选选选选选选选选选选选选选选选选选 安安安安安安, 2004 [26] 选选选选选选选选选选选选选选选选选 安安安安安安, 2008 [27] 选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选, 2008 现现现现现现现现现现现 [29] Diệp Quang Ban 选 Ngữ pháp tiếng Việt phổ thông 选 选 Hà Nội: NXB ĐH THCN, 1989.选[选]选选选.选选选选选选选选选选 选选 选选选选选, 1989选 [30] Diệp Quang Ban选Ngữ pháp tiếng Việt Hà Nội选选 NXB Giáo dục, 2004 选[选]选选选.选选选选选选选 选选: 选选选选选, 2004选 [31] Nguyễn Đức Dân选Phủ định Bác bỏ选 Tạp chí Ngơn ngữ , 1983, 选[选]选选选 选选选选选 选选选选, 1983, 1选 [32] Cao Xuân Hạo选Tiếng Việt -Sơ thảo Ngữ pháp chức năng选Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1991 选[选]选选选.选选选选——选选选选选选选 选选: 选选选选选选选, 1991) 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— [33] Cao Xuân Hạo选Nhận định tổng quát, phủ định tổng quát, phủ nhận tính tổng quát nhận định tổng quát phủ định tổng qt选, Tạp chí Ngơn ngữ 1999, 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 [34] Nguyễn Phú Phong选Một số vấn đề ngữ pháp tiếng Việt选选Hà Nội: NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2002选[选]选选选.选选选选选选选选选选选选 选选: 选 选选选选选选选选选选, 2002选 [35] Cầm Tú Tài选So sánh phương thức biểu ý phủ định tiếng Hán tiếng Việt选, Hà Nội, 2008 选[选]选选选选选选-选选选选选选选选选选选选选选 选选, 2008选 [36] siriwong hongsanwan选Các phương hành động bác bỏ tiếng Việt tiếng Thái选选选选选选选选选选选选选选选选选, 2010 [37] 选选选选选,选选选选选选选选选2008 选 现现现 http://www.cnki.net(现现现现) 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选2009选 选选选选选选选选选选Lều chõng(《《)选选选选选选选选选 选选选选Bước đường cùng(《《《《)选选选选选选选选2000选 选选选 选Luật hiến pháp Việt Nam选选选选选选选选选2006选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现现 选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选? 选选选选: 选选选选选选选选选选选 选: 选选选选 选选选: 选选选选选选选选选选选选选选 选选选: 选选选选选选选选选选 选选: 选选选选选选选选选选选选 选选选: 选选选选选选选选选选 选选选: 选选选选选选选选 选选: 选选选选选选选选选选选选选选 选选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 8.选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选选选选 10 选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 11 选选选: 选选选选 选选选选选选选选选选 12 选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选 13 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 14 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 15选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 16 选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选 17 选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 18 选选选 选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选…… 19 选选选选选选选…… 20 选选选选选选选选选选选选选选…… 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 21 选选选:选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 22 选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 选选选选选选选选 23 选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 24 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选 25 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 26 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选…… 27 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选 28 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 29 选选选选选选选选选选选选选选选选 30 选选选选选选选! 选选选选选选选选 31 选选选: 选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 32 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 33 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 现现现现现现现现现现现现 34 35 选选选选选选: 选选选选选选选选选选" 选选选选选选: 选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 选选选选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 36选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 37.选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 38 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 39 选选选选选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选选选 40 选选选选选选: 选选选选选选选选选选选选选 41 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选: 选选选 42 选选选选选选选选: 选选选选选选选选 43 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选选: 选选选选选选选选选选选选选选: 选选选选 44 45 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选: 选选选选选选选选选选 46 选选: 选选选选选选选选 选选选选选 : 选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 47选选选选选选选选选选选选选选选选 选选: 选选选选选 48 选选选选选选: 选选选选选选选选 选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选选选? 49 选选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 50 选选: 选选选 ? 选选选选选选选选 52 选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 53 选选选选选选选 选选选选选选选选选 55 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 56 选选选选选选选选选选 选选选选选选选选 57 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 58选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 59 选选选选选选选选选选选选选 60 选选选选选选选选选选选 61 选选: 选选选选选选选选选选选选选选选” 选选选选选: 选选选 62 选选选选选: 选选选选选选选选选 63 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 64 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 65 选选选 66 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选……选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 选选选选选选选选选选 67 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选”选选选选选选选选选选 68 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选 69 选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 70 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 71 选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 72 选选: 选选选选选选选选选选选选选选选选 选选:选选选选选选选选选选选选选选选选选选 -选选: 选选选 73 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选:选选选选选选选选选选 74 选选: 选选选选选选选选选 选选选选选选选选 75 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选 76 选选选选选选选选选选选 77 ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 78 选选 : 选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 79 选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 80 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选 82 选选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 83 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 84 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 85 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 86 选选选选选选选选选选选选选选选——选选选选选选选 选选选选选选选选选 87 选选选选选选选选选选选选选选 88 选选选选选选选选选 选选选选选选选 89 选选选选选选选选选选 选选选选选选 90 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 91 选选: 选选选 92 选选: 选选选选选选选 选选:选选选选选—— 93 选选选选选: 选选? 94 选选:选—— 95 选选选选: 选选选„„选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 96 选选选选: “选选选 97 选选: 选选选选选选选选选选 选选(选选选选选): 选选选选选选选选 98 选选选选选选选选选选选选 现现现现现现Lều chõng现 99 Để tơi dìu cậu lên Cháu 100 Ổn ổn nào? 101.Việc làng việc nước lo? 102 Ơ mày chèo qua người tao? 103 Ai cho để trâu bừa bãi này? 104.Xuống 105 Xuống , ông thèm đôi co lý với chúng mày a? Ai thèm mặt chúng mày? 106.Bác Bảng ông nói chuyện lau xin phép cho tơi bưng cơm lên a? Hôm vui hai bác cho uống no 107 Bẩm cụ tám ba suất ạ? 108 Tôi cóc khơ gì? 109 Chàng nói thầy mắng cho 110 Vợ chồng đội ơn bác nhiều 111 Con Ngọc nhà ta năm đến 19 phải không? Dạ 112 Ấy chết trước mặt trẻ bà lại nói vậy? 113 Sao bác lại nói thế? 114 Chị, em bình tĩnh được? 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 115 Cơ Bích có nhớ chàng khơng? Dạ thưa 116 Ơng tơ hồng thầy Thầy á? 117 Anh thấy tơi có đùa anh khơng? 118 Anh thu Tơi cịn phải dọn lều 119 Cái mặt mày mà đòi làm tiến sỹ à? 120 Thơi nhanh lên trưa Trưa sớm làm gì? 121.Làm có ơng quan nào? 122.Tiên sinh văn tài lỗi lạc tỉnh Đông 123 Hồi trống ngắn hồi trống vừa phải không anh? Tại anh bối rối nên thấy thơi 124.Các anh cho với, thi cử xong lại buồn 125 Chúng tao tìm chỗ quen biết dị la để xem kết chấm nao, mặt mày hãm 126 Về nhà với vợ có nhọc hồi phố không? Ấy! 127 Sao? Lại nhớ cô đào phố gì? 128 Thế mà khơng bị bắt may Khóa Hạc: Bị bắt nao? 129 Thì gian cịn Tơi gian cho ai? 130 Thật tơi thi khoa cốt để làm bà cử Chỉ bà cử thơi ư? 131 Nói thách vừa vừa chứ, nói cịn giám mặc vào nữa? 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 132 Anh rõ hay, anh thi việc anh, thi la việc tơi, mắc mớ đến anh? 133 Này cử nhân a? 134 Các anh nghĩ đề năm nào? Thử ngồi mà luận 135 Thằng đứng lại , mày bảo điên hả? 136 Cịn lâu giám chết, chết hụt hơm trước Ơng chết a? Ơng chết con… 137 Ông bảo điên? 138 Tại lại làm hỏng đời anh? Việc anh anh làm, việc tơi tơi làm 139.Mày chưa nói chuyện với hai ông chứ? Mày tưởng tao dại sao? 140 Có người vào lều tơi á? 141 Sĩ tử: Hay ông lầm Thế cậu không coi bảng chữ húy người ta viết trường thi dán kỳ đệ hay sao? 142 Thế mắt cậu quáng nắng 现现现现现Bước đường cùng现 143 Thế hai bác đặt tên cho cháu chưa? 144 Vẽ! Con bé dại trước khai sinh cho nó? 145 Ruộng ơng có rượu lậu 146.Có rượu lậu? 147 Tao cho mày tiền mày kiện nó, mày có giám khơng? 148.Bẩm sợ quan bênh anh 149.Bẩm quan chả biết tính 150 Việc mày tính lấy, tính hộ mày 151.Thưa tiền ạ? 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— 152 Tiền à? 153 Mày tưởng trại buồng nhà mày để vợ chồng mày trị chuyện với phải khơng? 154.Đội ơn quan cho nhờ tiền hơm 155 Nghị Lại: khổ đòi mà mày nộp? 156 Lạy quan không, bán gánh hàng nhà 157 Thế đấy! đòi mà mày dại dột thế? 158 Đích cụ thấy à? 159 Tơi nói dối anh làm gì? 160 Chẳng trách người ta kêu cậu bướng q 161.Thế bướng? 162 Mà việc đích đến nhà anh mà anh chõ mõm vào 163 Trời ơi!còn tát từ đến mười hai trưa kéo nổi? 164.Sao mày bày vẽ? 165 Thế bu sợ đau chốc lát khơng sợ chết 166 Chết nào? Chết có số 167 Nặng bảo mày vay? 168 Bẩm quan, quan nên biết thương người a 169 Tao thương mày để tao chết đói à? 170 Bẩm chết dân nghèo chúng con, thóc ngày mùa có bốn hao, bốn hào rưỡi thùng 171 Ai bảo mày thế? Chính tao bán có ba hào rưỡi thùng 172.Việc này, khó nói 173 Im! Vả mồm thằng 174 Ô hay, văn tự nào? 175 Có đời nào? 176 Tơi thấy bảo chữ quốc ngữ dễ học không chữ nho 177 Nếu học dễ nước Nam làm quan 178 Thưa thầy quyền tơi cịn chờ bác cháu thể 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 K16 ————————————————————————————————————— ... ————————————————————————————————————— ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ MAI 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现 ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC BIỂU ĐẠT PHỦ ĐỊNH KHÔNG DẤU HIỆU TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI HÌNH... dùng tiếng Việt? ??选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2008选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 2008 选选Cầm Tú Tài选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选 So sánh phương thức biểu ý phủ định tiếng Hán. .. PHƯƠNG THỨC BIỂU ĐẠT PHỦ ĐỊNH KHÔNG DẤU HIỆU TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI HÌNH THỨC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Giáo viên hướng dẫn : Chuyên ngành Mã số Hà Nội – 2011 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现