Nghiên cứu giới từ ‘YU’ trong tiếng hán hiện đại và khảo sát cách biểu đạt tương đương tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河  河河河 河河河河河河“河” 河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ “YU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CACH BIÊU ĐAṬ TƯƠNG ̉ ́́ ́ ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIÊṬ 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河 2012 河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC  NGUYỄN THUỲ LINH NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ “YU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CACH BIÊU ĐAṬ TƯƠNG ̉ ́́ ́ ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIÊṬ 河河河河河河“河” 河河河河河河河河河河河河河河河河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hoàng Anh Hà Nội - 2012 河河 …………………………………………………………………………………………………………………1 河河河河河河河河河河河河河河河………………………………………………………………….5 1.1 …………………………………………………………………… …………… …5 1.1.1 ………………………………………………………… .………5 1.1.2 ……………………………………………………………… … …6 1.2 ………………………………………………………… ……8 1.2.1 ……………………………………………………… …………8 1.2.2 ……………………………………………………… ,,…….…10 1.3 “”…………………………………………………… … …12 1.3.1 …………………………………………………… …………….…………12 1.3.2 …………………………………………………………… ………………14 1.4 “”“”……………………………………………………… ………… …15 河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河…… ……………… 20 2.1 “”……………………………………………… ………………………………20 2 “”………………………………………………………………… ……21 2.2.1 “” ……………………………………………………….….……… 22 2.2.2 “” ………………………………………………………………… 23 2.2.3 “” …………………………………………… ……25 2.2.4 “” ……………………………………………….……………26 2.2.5 “” ………………………………………………… ………….……27 2.2.6 “” ………………………………………………………………28 2.2.7 “” ………………………………………………………….………29 2.2.8 “” ……………………………………………………………… …29 2.3 “”…………………………………………………….30 2.3.1 “+O” ………………………………………………………………… 30 2.3.2 “+O” …………………………………………………… ……………32 “” ………… ………………34 4.1 “”“tại” ……………………35 2.4.2 “”“vơi” ́ ………… ………39 2.4.3 “” “vào”.……………… ….…42 2.4.4 “”“từ” ………………… 43 2.4.5 “”“hơn”…………………….…………45 河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河………… …49 ………………………………………………………………………… ….…49 “”……………………………….……………… 50 3.2.1 …………………………………… ……… 50 3.2.2 “”……….………50 2.2.1 ……………………………………….……….………51 2.2.2 ……………………………………….……………….51 2.2.3 “”… … 52 3.3 ………………………………………………………………………………… …….…… 64 3.1 …………………………………………………………….… ….……64 3.2 ………………………………………………………………… 65 3.3 ………………………………………………………………………….65 …………………………………………………………………………………… ……………….…… 66 …………………………………………………………………………………………….……………… 67 ……………………………………………………………………………………… .…….70  1…………………………………………………………………………………………………….……….I  2……………………………………………………………………………………………………….……III 河河 1河河河河河       ―‖ “”  ―‖  ―‖ 2河河河河河 “”  “”   ―‖    ―‖  3河河河河河 “” “”“” “” ―‖   ―‖  河河河河 “”“”“”  ―‖  “”“”  ―‖ “”  “”“” “”  “” ―‖   河河河河河河河河   ―‖ “+O” “” “”  ―‖   6河河河河河 ―‖   •  AQ    •  •  •  •  •  Báu vật đời  http://vietnamthuquan.net 10 •  AQ  AQ truyện  http://vietnamthuquan.net •Tắt đèn Ngơ Tất Tố • Gió Lạnh Đầu MùaThạch Lam •Đời thừaNam Cao •Hai đứa trẻThạch Lam 7河河河河河河河   ―‖ “” 11 河河河 河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河河河河河 1.1.1 河河河河河河河河河 , ,   2002   12     “” “”“ ” 12 “”“” “‖ “”“”     “” “”“”“”“”“”“ ”“”“”  88 河河河            89 河河河河 河河河 河 1 2004  2  “” 2009  3 1996  4  “”“”“” 2008  5 1997  6  7 “” 2008  8   2002  9 “X ”— V+P+N  2006   10 11 2002  2005  122003  90 13 2004  14 1985  15——•2009  16 2001  17 2004   18 2004  19 2002  20 2007  21 2003  22 1983  10  23  ―‖ http://www.cnki.net 24  —1987  25 “”“”1992   26 “”“” 27 1995  28  1997  91 29 2000   30 2005  河河河河河 1Diệp Quang Ban Ngữ pháp Việt Nam - Phần câu, NXB Đại học Sư phạm, 2009 2Diệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung Ngữ pháp tiếng Việt (tập 1), NXB Giáo dục Việt Nam 3Nguyễn Tài CẩnNgữ pháp (Tiếng Việt - Từ ghép - đoản ngữ)NXB Hà Nội Đỗ Hữu Châu Từ vựng - Ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 1996 5Đinh Văn ĐứcNgữ pháp tiếng Việt: Từ loại, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1986 6Đinh Văn ĐứcCác giảng từ pháp học tiếng Việt - Từ loại nhìn từ bình diện chức năng, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 7Nguyễn Văn HiệpCú pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam, 2009  Nguyễn Chí Hồ  Ngơn ngữ học đối chiếu – Cú pháp đối sánh Việt — Anh NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 9Nguyễn Thị Ly KhaNgữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam, 2009 10Hoàng PhêTừ điển tiếng Viêt, NXB ĐàNẵng 11 Nguyễn Trọng PhiếnCách dung hư từ tiếng Việt, NXB Nghệ An, 2003 92 12 Hồng Trọng PhiếnTừ điển giải thích hư từ tiếng Việt, NXB Tri thức 13 Mai Thị Kiều PhượngTiếng vị có phải đơn vị cấu tạo từ tiếng Việt, NXB 14 Xã Nguyễn Văn ThànhTiếng Việt đại: Từ pháp học , NXB Khoa học hội 15 Lê Quang ThiêmNghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ , NXB Đại học Quốc 16 Bùi Minh Toán, Nguyễn Thị LươngGiáo trình ngữ pháp tiếng Việt, NXB Đại học Sư phạm, 2008 17 Từ điển tiếng Việt, NXB Từ điển Bách khoa, 2008 18 Chí Viện ngơn ngữ họcTừ điển tiếng Việt phổ thông , NXB Thành phố Hồ Minh 河河 河河河河河河河河“河”河河河河河河河河 河河河河 PHIẾU ĐIỀU TRA I 93 Lớp:…………………… Trường ĐH:…………………… Thời gian học tiếng Hán (tính đến thời điểm này):……………………………… Mong bạn bớt chút thời gian giúp chúng tơi hồn thành phiếu điều tra Xin chân thành cảm ơn! (Nội dung văn kết khảo sát phục vụ cho mục đích nghiên cứu khoa học, khơng sử dụng vào mục đích khác.) ******  河河河河 a.“” b.“” c.“” d.“” 河河河河“河”河河河河河 Hãy chọn vị trí của“河”trong câu sau: 31 A  B  C1949  D 32 A  B  15  C  D  33 A  B  C  D 34  A  B  C  D 35 A  B  C  D  36 A  B  C  D  37  B  C  D 38 A  1907  12   B  C  D  39  A  B  C  D 40  A  B 11   C  D  94 41  A  B  C  D  42 A  B  C  D河河河河河河河河河河 “√”河河河河“×”河                                     15   16  17  18  95 河河河河 河河 河河河河河“河”河河河河河河河河河河河 河河河河 PHIẾU ĐIỀU TRA (II) Lớp:…………………… Trường ĐH:…………………… Thời gian học tiếng Hán (tính đến thời điểm này):……………………………… Mong bạn bớt chút thời gian giúp chúng tơi hồn thành phiếu điều tra Xin chân thành cảm ơn! (Nội dung văn kết khảo sát phục vụ cho mục đích nghiên cứu khoa học, khơng sử dụng vào mục đích khác.) ****** - 河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河 Căn vào nội dung câu chọn hình thức biểu đạt tương ứng giới từ“河” 1河 22 (A vào 2河(A 河 (A 96 4河(A vào 5河(A từ 6河 (A 河(A đối với 8河(A với 9河 1893 (A 10 1998 河(A 河A 11 12河(A 13 河(A 14 河(A 15 (A B vào  河河河河河河河河河河 Hãy dịch câu sau sang tiếng Hán 3 Sơng Hồng bắt nguồn từ tỉnh Thanh Hải =>……………………………………………………………………………… 4 Bà sinh vào năm 1954 =>……………………………………………………………………………… 5 Nhân dân Việt Nam trung thành với nghiệp Đảng =>……………………………………………………………………………… 6 Lợi ích dân tộc cao tất =>……………………………………………………………………………… 7 Theo Thông xã cho biết, sáng 2000 sinh viên tập trung quảng trường Thiên An Môn 97 =>……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… Kỹ thuật sản xuất lạc hậu so với thời đại =>……………………………………………………………………………… 河河河河 河河河河 河河河 河河河  a  河河河 1(C), 2(D), 3(C), 4(A), 5(C), 6(B), 7(C), 8(C), 9(A), 10(B), 11(D), 12(C) 98 河河河  ( x ) , ( √ ) , ( √ ) , ( x ) ,5 ( √ ) , ( x ) , ( √ ) , ( √ ) , ( x ) , 11 ( x ) , ( √ ) , ( x ) , 8(x), 14(x), 15( √), 16(x),17(x),18(√) 河河 河河 河河河 河河河 1(A), 2(D), 3(B), 4(A), 5(A), 6(A), 7(B), 8(A), 9(B), 10(A), 11(A), 12(C), 13(C), 14(D), 15(D) 河河河1  2 1954  3 4 5  6  99 河河河河 河河河 河 1 2004  2  ―‖―‖―‖ 2008  3 1997  4 ―‖ 2008  5   2002  6 ―X ‖— V+P+N  2006   7 2002  2004  1985  10——• 河河河河河 1Diệp Quang Ban Ngữ pháp Việt Nam - Phần câu, NXB Đại học Sư phạm, 2009 2Diệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung Ngữ pháp tiếng Việt (tập 1), NXB Giáo dục Việt Nam 3Nguyễn Tài CẩnNgữ pháp (Tiếng Việt - Từ ghép - đoản ngữ)NXB Hà Nội Đỗ Hữu Châu Từ vựng - Ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 1996 26 5Đinh Văn ĐứcNgữ pháp tiếng Việt: Từ loại, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1986 6Đinh Văn ĐứcCác giảng từ pháp học tiếng Việt - Từ loại nhìn từ bình diện chức năng, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 7Nguyễn Văn HiệpCú pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam, 2009 27 ...TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC  NGUYỄN THUỲ LINH NGHIÊN CỨU GIỚI TỪ “YU” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CACH BIÊU ĐAṬ TƯƠNG ̉ ́́ ́ ĐƯƠNG TRONG TIÊNG... TƯƠNG ̉ ́́ ́ ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIÊṬ 河河河河河河“河” 河河河河河河河河河河河河河河河河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 602 210 Giáo viên hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hoàng Anh Hà Nội - 2012... ……………………35 2.4.2 “”“vơi” ́ ………… ………39 2.4.3 “” “vào”.……………… ….…42 2.4.4 “”? ?từ? ?? ………………… 43 2.4.5 “”“hơn”…………………….…………45 河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河…………