Nghiên cứu đối chiếu các thuật ngữ xăng dầu tiếng anh và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 01 pdf

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÔN TÚ ANH NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC THUẬT NGỮ XĂNG DẦU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÔN TÚ ANH NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC THUẬT NGỮ XĂNG DẦU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TSKH LÝ TOÀN THẮNG HÀ NỘI - 2009 NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN Adj (adjective) = tính từ N (noun) = danh từ V (verb) = động từ C = yếu tố pt = yếu tố phụ trước (yếu tố chính) ps = yếu tố phụ sau DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ TT Tên biểu đồ Hình 2.1 Biểu đồ so sánh tỉ lệ thuật ngữ từ đơn tiếng Anh với thuật ngữ tiếng Việt tương đương Hình 2.2 Biểu đồ so sánh tỉ lệ thuật ngữ từ phái sinh tiếng Anh với thuật ngữ tiếng Việt tương đương Trang 70 71 MỤC LỤC Danh mục chữ viết tắt luận văn…………………………………5 Danh mục bảng biểu ……………………………………………………… MỞ ĐẦU………………………………………………………………………………… Tính cấp thiết đề tài………………………………………………… Đối tượng, mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận văn……………8 2.1 Đối tượng nghiên cứu…………………………………….……… 2.2 Mục đích nghiên cứu………………………………………………8 2.3 Nhiệm vụ nghiên cứu…………………………… ………………8 Tư liệu phương pháp nghiên cứu luận văn …………………… 3.1 Tư liệu…………………………………………………………… 3.2 Phương pháp nghiên cứu…………………………………………10 Kết cấu luận văn ……………………………………………………10 Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN………………………… 11 1.1 Ngơn ngữ chun dụng ngơn ngữ tồn dân………………………….11 1.2 Ngơn ngữ ho h c………………………………………………… 12 1.3 Thuật ngữ ho h c…………………………………………………… 13 1.3.1 Những qu n niệm thuật ngữ giới………………… 13 1.3.2 Những nghiên cứu thuật ngữ Việt N m………………….15 1.3.3 Đặc điểm củ thuật ngữ …………… ………………………17 1.4 Quan niệm luận văn thuật ngữ……………………………… 22 1.5 Khái niệm thuật ngữ xăng dầu 27 1.5.1 Quá trình hình thành phát triển củ ngành xăng dầu Việt N m……….30 1.5.2 Sự hình thành phát triển củ thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt… 33 Chương Đ C T U C C ĐẶC Đ ỂM CẤU T C N C CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU T NG AN À T NG ỆT 2.1 Yếu tố cấu tạo thuật ngữ .37 2.2 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh 39 2.2.1 Nhận xét chung 39 2.2.2 Phân lo i yếu tố c u thành thuật ngữ 40 2.3 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh từ 44 2.3.1 Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh t đơn 44 2.3.2 Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh t phái inh 45 2.3.3 Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh t ghép (compound ords) 50 2.3.3.1 C u trúc hình thức củ thuật ngữ d ng t ghép…….51 2.3.3.2 Đặc điểm ngữ pháp củ thuật ngữ d ng t ghép……52 2.4 Thuật ngữ xăng dầu cụm từ (phrases) …………………… 54 2.4.1 Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh cụm d nh t ….………55 2.4.2 Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh cụm động t ….…… 59 2.5 Cấu tr c h nh thức thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt từ ….60 2.5.1 Nhận xét chung……………………………………………… 60 2.5.2 Thuật ngữ xăng dầu t đơn ………………………… ……61 2.5.3 Thuật ngữ xăng dầu t ghép ……………………………… 62 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt cụm từ… 63 2.6.1 Nhận xét chung …………………………………………….…… 63 2.6.2 Nguyên tắc ết hợp giữ yếu tố thuật ngữ cụm t tiếng Việt 64 2.6.3 So sánh thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt c c u trúc cụm t với tiếng nh 66 2.7 Thuật ngữ dạng viết tắt…………………………………………… 67 2.7.1 Thuật ngữ d ng viết tắt tiếng nh………………………… 67 2.7.2 Sử dụng thuật ngữ viết tắt tiếng nh tiếng Việt….…… 68 ảng thống ê t lệ biểu đ thể cấu tr c h nh thức thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh so sánh đối chiếu v i tiếng iệt .69 2.9 Tiểu ết 71 Chương Đ C U C C ĐẶC Đ ỂM CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU T CẤU T NG AN CN DUNG À T NG ỆT 3.1 Nhận xét chung .73 3.2 Sự tương ứng nghĩa tiền tố hậu tố thuật ngữ tiếng Anh v i yếu tố cấu tạo thuật ngữ tiếng iệt 75 3.2.1.Các hậu tố làm th y đổi t lo i cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ 75 3.2.1.1 Các chủ thể củ hành động c u t o t động t cách thêm hậu tố -er ; -or; -ant; -ee, -ist .75 3.2.1.2 Các ho t động, trình lĩnh vực xăng dầu thể d ng d nh t cách cộng vào động t hậu tố –ment; -ture ; -tion ; -sion ; -is ;y; - nce ….m ng nghĩ ự, việc, cuộc, ho t động … 76 3.2.1.3 Hình vị hậu tố –able –ity m ng nghĩ …77 3.2.2 Các tiền tố làm th y đổi t lo i cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ 78 3.2.2.1 Tiền tố nti- diễn đ t nghĩ chống đối, phản đối củ hành động, ự việc……………………………… 78 3.2.2.2 Tiền tố multi- diễn đ t thêm nghĩ đ , nhiều củ hành động, ự việc thể …………………….……78 3.2.2.3 Tiền tố pre- diễn đ t nghĩ hành động xảy r trước trình hác ………………………….…79 3.2.2.4 Tiền tố re- diễn đ t thêm nghĩ làm l i … ………….79 3.2.2.5 Tiền tố de- diễn tả nghĩ lo i bỏ, hử, tách….……… 80 3.2.2.6 Tiền tố mi - diễn đ t nghĩ i, lỗi, nhầm , hò trộn, ph t p ………………………….……………………80 3.2.2.7 Các tiền tố diễn đ t nghĩ phủ định: dis-; in-; irvà non- ……………………………………………………… 80 3.3 iệc tạo nghĩa thuật ngữ từ ghép ………………………… 82 3.3.1 T ghép phụ theo iểu dj + N ………….…….83 3.3.2 T ghép phụ theo iểu N + N ………………… 84 3.1.3 T ghép phụ theo iểu Verbi l+ N ………….….86 3.4 Cách tạo nghĩa thuật ngữ qua cấu tr c cụm từ……………… 87 3.4.1 Thuật ngữ cụm t với tư cách đơn vị t vựng ……………… 87 3.4.2 Cách ết hợp thành tố để t o r nghĩ củ thuật ngữ cụm t 89 3.5 Tiểu ết …………………………………………………………….… 91 K T LUẬN……………………………………………… …………… 93 TÀ L ỆU T AM K ẢO………………………………………………… ….96 P Ụ LỤC ………………………………………………………………………… MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Ngày nay, toàn cầu h qui luật phát triển t t yếu hách qu n củ xã hội Trong xu này,Việt N m đ ng đường đổi hội nhập, c ng với ngành inh tế, ngành ho h c – ỹ thuật ngày tr ng Ngành xăng dầu Việt N m hơng nằm ngồi q trình chuyển đổi đ Xăng dầu nguồn tài nguyên quí giá củ đ t nước, giữ v i trò chủ đ o lĩnh vực inh nh xăng dầu, c nhiệm vụ đáp ứng m i nhu cầu xăng dầu ản phẩm h dầu cho ự phát triển inh tế - xã hội, n ninh quốc phòng phục vụ đời ống nhân dân nước N chiếm thị phần xu t hẩu, m ng l i lợi ích to lớn cho inh tế đ ng phát triển nh nh củ Việt Nam Mặc d c tầm qu n tr ng vậy, việc nghiên cứu thuật ngữ củ ngành xăng dầu chư giới nghiên cứu qu n tâm mức ngành xăng dầu n i chung, chuyên ngành thuật ngữ h c củ môn Ngôn ngữ h c n i riêng Cho đến n y chư c tài liệu đối chiếu riêng cho ngành xăng dầu.Vì thế, ong ong với việc giảng d y tiếng nh Thương m i nhà trường, việc tiến hành nghiên cứu đối chiếu thuật ngữ xăng dầu nh-Việt hết ức cần thiết Về mặt lí luận thực tiễn, việc nghiên cứu g p phần tỏ thêm ố v n đề lí thuyết, giúp cho việc phát triển hoàn chỉnh thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt Trong gi i đo n phát triển n y, đào t o nguồn nhân lực ph hợp với yêu cầu phát triển, đ i h hội nhập yêu cầu t t yếu c p thiết củ Việt N m.V n đề thuật ngữ Việt Nam chư c ự thống nh t cao giữ qu n điểm như: chuyển dịch thuật ngữ, đặt tên thuật ngữ mới, tiếp nhận thuật ngữ nước ngồi hình thức hác nh u Chính vậy, việc âu nghiên cứu đặc điểm c u t o, nội dung ngữ nghĩ củ thuật ngữ xăng dầu cần thiết Hiểu rõ đặc điểm c u t o, nội dung ngữ nghĩ củ thuật ngữ xăng dầu đ ng g p phần việc hẳng định v i trò củ tiếng Việt lĩnh vực ho h c- ỹ thuật, đ ng g p thiết thực vào truyền bá iến thức, việc giảng d y tiếng nh chuyên ngành trường đ i h c c o đẳng n y Đối tượng, mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận văn 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu củ luận văn thuật ngữ xăng dầu củ tiếng Anh hảo át ự đối chiếu với thuật ngữ tương đương củ tiếng Việt, phương diện nguồn gốc, phương thức c u t o nội dung ý nghĩ 2.2 Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu củ luận văn tiến hành hảo át, phân tích, đối chiếu thuật ngữ tương ứng nh - Việt nhằm tìm r ự giống nh u hác nh u cách thức c u t o, nội dung ý nghĩ củ thuật ngữ xăng dầu tiếng nh tiếng Việt 2.3 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đ t mục đích trên, luận văn cần phải giải nhiệm vụ cụ thể u: - Hệ thống h qu n điểm lí luận thuật ngữ ho h c n i chung - Hệ thống h qu n điểm lí luận thuật ngữ h c Việt Nam - Khảo át đặc điểm c u trúc hình thức củ h i hệ thống thuật ngữ xăng dầu nh - Việt Tư liệu phương pháp nghiên cứu luận văn 3.1 Tư liệu Tư liệu nghiên cứu củ luận văn thuật ngữ xăng dầu tiếng nh chuyển dịch ng tiếng Việt, thu thập t t điển đối chiếu thuật 134 Nitrile rubber (760 byte) 13: sử dụng mi ệm, ống dẫn xă dầu 135 Gas station (686 byte) 5: =====trạm (cây) xă ===== 13: =====trạm bán xă dầu===== 21: =====trạ ổ xă ===== 136 Gasoline station (341 byte) 7: =====trạm bán xă dầu===== 137 Road petrolsation (162 byte) 7: =====trạm bán xă dầu===== 138 Self-service station (257 byte) 7: =====trạm bán xă t ộng===== 139 Petrol filling station (334 byte) 7: =====trạ bơ xă ===== 140 Automobile filling station (378 byte) 7: =====trạ bơ xă (cho ôtô)===== 141 Service station (928 byte) 29: =====trạm xă dầu===== 142 Filling basin (339 byte) 7: =====trạm cấp xă g===== 143 Feed (9.142 byte) 222: ::s ti p xă nhờ trọng l c 144 Sensor plate (169 byte) 7: ===== o ó hệ thống phun xă ki u K)===== 145 Gas filling station (323 byte) 7: =====trạm xă ===== 146 Fuel station (386 byte) 7: =====trạm xă dầu===== 147 Stabilization (6.252 byte) 63: :: ươ ổ ịnh xă 65: ::quá trình ổ ịnh xă 148 Blending value (654 byte) 11: ia nhằ ă ường tỷ lệ ốc tan xă 149 Pulsation damper (308 byte) 9: suất nhiên liệu mộ ộ xă ện tử 150 Degazolinage (556 byte) 11: =====cất loại xă ===== 15: =====loại xă ===== 151 Vibro- (879 byte) 18: ::v ầm rung dùng xă 152 Moped (691 byte) 6: bà ạp mộ ộ ạy xă , công suất thấp (xe mô bi lét chẳng hạ 41 153 Polysulfide elastomer (730 byte) 11: VN'': Chấ i có khả ă ống xă , dầu tố ược sử dụ 154 White spirit (361 byte) 3: =====chất hòa tan xă ===== 155 Gas (3.511 byte) 16: ===(t Mỹ, ĩa Mỹ), (thông tục) dầu xă ===== 65: =====Xă khí ga lỏng===== 66: =====k í ốt xă ===== 156 Gum (2.676 byte) 38: =====gôm xă ===== 157 Triptane (568 byte) 16: =====triptan (loại xă chống kích nổ tốt)===== 158 Performance number (901 byte) 7: =====chỉ số í ă phân loại xă máy bay)===== 159 Blending index (376 byte) 7: =====chỉ số trộn (xă )===== 160 Gasoline number (369 byte) 7: =====chỉ số xă ===== 161 Empty (6.028 byte) 8: ::xe khơng cịn xă , xe t xă 162 Cruise (1.324 byte) 17: ::bay với tố ộ ti t kiệm xă (máy bay) 163 Test (76.374 byte) 388: ::ki m tra xă than củi 973: ::phép thử nổ xă 164 Petrol (1.846 byte) 5: =====Dầu xă ===== 9: :: ỗ ầy xă cho xe ô tô 11: ::s ă xă 20: =====dầu xă , dầu hôi===== 24: =====dầu xă ===== 165 Octane rating (776 byte) 16: tỉ số octan xă 166 Motor octane number (188 byte) 7: =====chỉ số octan (xă ) ộ ơ===== 167 Aviation octane number (183 byte) 7: =====chỉ số octan xă máy bay===== 168 Road octane number (247 byte) 11: =====chỉ số octan xă ô tô===== 169 Tetraethyl lead (TEL) (171 byte) 7: =====chì tetraethyl (cho vào xă chống kích nổ)===== 42 170 Tetramethyl lead (TML) (172 byte) 7: =====chì tetramethyl (cho vào xă chống kích nổ)===== 171 Storage life of gasoline (176 byte) 7: =====hạn bảo quản xă ===== 172 Power stroke (722 byte) 11: '': hành trình pittong máy xă bị ẩy xuống nhiên liệu bị ốt 173 Submersion (710 byte) 15: =====ngộp xă ===== 174 Turned for economy (143 byte) 7: =====chỉ bớt hao xă ===== 175 Stress (40.717 byte) 93: =====sức xă ===== 176 Benzine resistant (164 byte) 7: =====chịu xă ===== 177 Gasoline proof (460 byte) 7: =====chịu xă ===== 178 Tank farm (775 byte) 19: =====trạm xă dầu===== 179 Tanker (1.675 byte) 44: =====tàu b ch dầu xă )===== 180 Lead tolerance (335 byte) 7: =====chống xă pha chì===== 181 Straight-run distillation (456 byte) 11: cất dầu sử dụng dầ ô tạo xă ất tr c ti p 182 Premium grade petrol (411 byte) 7: ===== ất xă có phí bảo hi m (Anh)===== 183 Premium gasoline (273 byte) 5: =====Xă ơ, ó ộ octan cao===== 10: ===== ất xă có phí bảo hi m (Mỹ)===== 184 Premium grade gasoline (419 byte) 7: ===== ất xă có phí bảo hi m (Mỹ)===== 16: =====xă súp -pe (một loại dầu xă mạnh)===== 185 Av-gas (452 byte) 12: =====Dầu xă cho máy bay ( (vi t tắt) aviation gas) 186 Carburetor float valve (181 byte) 7: =====van xă bình giữ m c===== 187 Engine (31.261 byte) 448: :: ộ bị ngộp xă 474: :: ộ xă 476: :: ộ xă 490: :: ộ xă 500: :: ộ xă 43 188 Fuel system (879 byte) 14: hệ nhiên liệu (xă hay dầ esel) vào ộ ốt 189 Gas conversion (359 byte) 7: =====chuy n hóa khí (trong xă )===== 190 Breaker points (points) (549 byte) 9: Hệ thống lửa ê ộ xă ộ k í óa lỏng 191 Intake manifold (965 byte) 14: hỗn hợp khí nhiên liệ o ộ xă ) ược tr c ti ưa tới xi lanh 192 Mixture control screw (384 byte) 9: =====vít xă ===== 193 Cruising (327 byte) 9: =====Đ t kiệm xă ===== 194 Petrol-driven vibro tamper (152 byte) 7: =====v ầm rung dùng xă ===== 195 EFI or EFI (343 byte) 7: =====hệ thống phun xă ện tử===== 196 Road (43.545 byte) 629: :: lă ường dùng xă 197 Pump feed system (176 byte) 7: =====hệ thống ti p xă bằ bơ ===== 198 Economizer jet (181 byte) 7: =====vòi phun xă ti t kiệm===== 199 Nozzle ring (240 byte) 13: =====vòng ống tia xă ===== 200 Percolation (3.288 byte) 20: =====Phần làm xơi xă ch hồ khí===== 201 Gasoline yield (171 byte) 7: =====hiệu suất xă ===== 202 Fuel filling column (149 byte) 7: =====cộ bơ xă , dầu)===== 203 Filling station (827 byte) 6: =====Cột ét xă , chỗ bán xă dầu cho ô tô===== 14: =====trạm cấp xă ===== 18: =====cộ bơ xă ===== 22: =====trạm bán xă dầu===== 204 Petrol station (714 byte) 7: =====Trạm xă dầu (bán xă hàng hoá khác)===== 16: =====cộ bơ xă ===== 18: =====trạm bán xă dầu===== 20: =====trạm xă dầu===== 24: =====trạm xă ===== 44 205 Stripping (2.614 byte) 78: loại bỏ hỗn hợp xă t dòng chảy chất lỏng ánh sáng 206 Gasoline inlet (169 byte) 7: =====cửa nạp xă ===== 207 Existent gum (236 byte) 9: ::nh a sẵn có xă 208 Gasoline existent gum (180 byte) 7: =====nh a sẵn có xă ===== 209 Gasoline potential gum (183 byte) 7: =====nh a tiềm tàng xă ===== 210 Gasoline gum (203 byte) 5: =====xă ặc===== 11: =====nh a xă ===== 211 Oil-bath (660 byte) 11: =====s bơ xă ===== 212 Needle valve (720 byte) 15: =====van kim giữ m c xă ===== 213 Petrol-driven welding set (151 byte) 7: =====cụm máy hàn dùng xă ===== 214 Ring (47.956 byte) 962: ::vòng ống tia xă 215 Filing station (454 byte) 8: =====cây xă ===== 10: =====trạm xă ===== 216 Weak mixture (702 byte) 7: =====hịa khí q xă ===== 13: =====Hỗn hợp nghèo (ít xă ) - tỷ lệ k í ó k k í vượt tr 217 Gasoline fume (162 byte) 7: ===== xă ===== 218 Lean mixture (760 byte) 7: =====hỗn hợp nghèo xă ===== 219 Rich mixture (650 byte) 7: =====hỗn hợ xă ===== 220 Mixture gas air (189 byte) 7: =====hỗn hợp hịa khí (xă -khơng khí)===== 221 Air and gasoline mixture (584 byte) 7: =====hỗn hợp khơng khí xă ===== 222 Alcogas (176 byte) 3: =====hỗn hợ ượu xă ===== 223 Alky gas (177 byte) 7: =====hỗn hợ ượu xă ===== 45 224 Blending (1.200 byte) 27: ::chỉ số trộn (xă ) 225 Petroil mixture (202 byte) 7: =====hỗn hợp xă dầ o ộ a ì)===== 226 Gasoline-oil mixture (137 byte) 7: =====hỗn hợp xă -dầu===== 227 Petrol-oil-mixture (413 byte) 11: =====hỗn hợp xă -dầu===== 228 Yield (9.804 byte) 118: ::hiệu suất xă 229 Consumption (15.524 byte) 68: ::mức tiêu thụ xă 74: ::mức tiêu thụ xă ộ ơ) 81: =====mức tiêu thụ xă ===== 83: ::mức tiêu thụ xă ộ ơ) 210: ::mức tiêu thụ xă 230 Flood (5.372 byte) 56: =====ngộp xă ===== 231 Flooding (2.060 byte) 13: =====s ngộp xă ===== 232 Sulfur (2.161 byte) 30: ::thử lư ỳnh xă 233 Fuel gauge (683 byte) 11: ===== ng h m c xă ===== 234 Gasoline meter (317 byte) 7: ===== ng h o) xă ===== 11: =====lư lượng k xă ===== 235 Priming (1.819 byte) 6: s bơ xă vào a b a a ơ===== 236 Susceptibility (1.838 byte) 52: :: ộ nhạy xă 237 Petrol resistance (467 byte) 13: =====khả ă ịu xă ===== 19: =====tính bền xă ===== 238 Filterability (1.014 byte) 6: =====Cái lọc, máy lọc (xă , khơng khí)===== 239 Nozzle (7.237 byte) 140: ::vòi phun xă Bosch 170: ::vòi phun xă 240 Oxy-gasoline cutting torch (193 byte) 7: =====máy cắt xă -ôxi===== 9: =====mỏ cắt xă ôxi===== 46 241 Petrol vibrator (152 byte) 7: ===== ầm rung dùng xă ===== 242 Gasoline (1.257 byte) 32: =====dầu xă ===== 34: ::xă súp -pe (một loại dầu xă mạnh) 243 Lean gas (511 byte) 13: =====khí gầ k í ó lượ xă thấp)===== 244 Crude storage (470 byte) 7: =====kho xă dầu thô===== 245 Gasoline starting (483 byte) 7: =====kh ộng xă ===== 246 Petrol-driven road roller (155 byte) 7: ===== lă ường dùng xă ===== 247 Lean (5.437 byte) 80: ::hỗn hợp nghèo xă 248 Petrol electrogenerating plant (155 byte) 7: ===== ện chạy xă ===== 249 Throttle body (304 byte) 10: ấ o ộ xă ện tử ều chỉnh khối khí 250 Metre (1.068 byte) 20: ::xă ti mét 251 Charcoal test (746 byte) 7: =====ki m tra xă than củi===== 11: ng than củ hấp thụ â oạn xă sa ó lấy lại chi t lọc 252 Injection nozzle (916 byte) 6: =====vòi phun xă ===== 23: ::vòi phun xă Bosch 253 Carburetor needle (155 byte) 7: =====kim chặn xă ===== 254 Injection nozzles (282 byte) 9: ph n phun xă nhiên liệu gần cổng nạp bu ng 255 Bosch injection nozzle (387 byte) 13: =====vòi phun xă Bosch===== 256 Filler cap (1.111 byte) 7: =====nắ y bình xă ===== 19: =====nắp bình xă ===== 21: ::nắp bình xă loại b t lên 257 Gas tank cap (353 byte) 7: =====nắp bình xă ===== 258 Petrol tank cap (156 byte) 7: =====nắp bình xă ===== 47 259 Flip-top filler cap (149 byte) 7: =====nắp bình xă loại b t lên===== 260 Gasoline consumption (575 byte) 7: =====mức tiêu thụ xă ===== 261 Petrol consumption (477 byte) 9: =====mức tiêu thụ xă ộ ơ)===== 262 Compensating well (143 byte) 7: ===== ă ứa xă hỗ trợ===== 263 Accelerating well (161 byte) 7: ===== ă trữ xă ===== 264 Fuel filler flap (143 byte) 7: =====nắp khóa chỗ ổ xă ===== 265 Gas distillate (527 byte) 9: =====phần khí giàu xă ===== 266 Petrol tanker (305 byte) 7: =====ô tô ch xă ===== 267 Feed pipe (764 byte) 11: =====ống dẫn xă ===== 268 Gas hose (558 byte) 7: =====ống dẫn xă (loại mềm)===== 269 Gasoline hose (395 byte) 7: =====ống dẫn xă (loại mềm)===== 270 Petrol hose (389 byte) 7: =====ống dẫn xă loại mềm===== 271 Sandal (567 byte) 5: =====Dép; xă a ===== 272 Sandalled (416 byte) 12: =====Đ é , xă a ===== 273 Outage (1.727 byte) 12: s ng ng cấp chấ ốt, tiêu dùng ( bầu xă , bay)===== 274 Fuel-pipe (674 byte) 11: =====ống xă ===== 275 Idler nozzle (174 byte) 7: =====ống tia xă ch m===== 276 True-boiling-point analysis (606 byte) 11: cắt lớ ất hẹp cho dầu diezel, xă 277 Most cars are more economical on long runs (175 byte) 7: ===== a số xe í ao xă chạ ườ ường===== 278 Carburetor float (665 byte) 25: =====phao xă ===== 279 Carburettor float (494 byte) 11: =====phao giữ mức xă cố ịnh===== 48 280 Engler distillation test (692 byte) 11: quy trình thử nghiệm nhằ x ịnh phạm vi sôi sản phẩm c ất t dầu bằ o ỷ lệ % xă ất nhiệt ộ khác 281 Knock test (431 byte) 9: ::phép thử nổ xă 282 Knock test of gasoline (180 byte) 7: =====phép thử nổ xă ===== 283 Gasoline tetraethyl lead test (197 byte) 7: ===== é x ịnh tetraetyl chì xă ===== 284 Worth (4.193 byte) 30: :: ười pao ét xă 285 Siphon (3.151 byte) 17: ::dùng xi-phông hút xă t ô tô sang can 286 Gasoline dope (171 byte) 7: =====phụ gia cho xă ===== 287 Gasoline additive (348 byte) 7: =====phụ gia xă ===== 288 Recovery (8.912 byte) 215: ::s tái sinh xă 289 Oil fogging (806 byte) 15: nhằm làm trung hịa hiệu ứng khơ xă thi t bị hệ thống 290 Port fuel injection (PFI) (136 byte) 7: =====phun xă a m===== 291 Timed (fuel) injection (158 byte) 7: =====phun xă theo thứ t (phun t ng kim)===== 292 Houdry fixed-bed catalytic cracking (616 byte) 11: lò phản ứng cố ịnh nhằm tạo xă g ó lượng octan cao 293 Absorption process (1.010 byte) 11: bầu nhẹ ti p xúc vớ k í hấp thu xă 294 Absorption gasoline recovery process (194 byte) 7: ===== ươ ấp thụ thu h i xă ===== 295 Gasoline stabilization process (228 byte) 7: ===== ươ ổ ịnh xă ===== 9: =====quá trình ổ ịnh xă ===== 296 Solutizer process (208 byte) 7: ===== ươ a xă dung môi chọn lọc)===== 297 Supercharge method (533 byte) 11: ươ x ịnh l ẩy tố a xă máy bay cách ố o ều 49 298 Absorption oil (764 byte) 11: hấp phụ dầu t nhiên Xă hút ẩm 299 Gasoline tax (330 byte) 8: =====thu xă ===== 300 Petrol duties (135 byte) 8: =====thu xă ===== 301 Polyforming process (195 byte) 7: =====quá trình polyfominh (sản xuất xă )===== 302 Lubricated gasoline (321 byte) 11: Xă ược thêm chấ bô 303 Petrol spirit (332 byte) 7: =====dầu xă ===== 304 Solution process (857 byte) 11: trình lọc dầu liên quan tới việc rửa xă dung dịch kiễ loại bỏ merca 305 Warning lamps (383 byte) 9: Là è è b o k h t xă ược lắp bả ều 306 Gasoline burner (140 byte) 7: ===== è xă ===== 307 Juice (6.044 byte) 16: =====(t lóng) xă , dầ ; ện===== 308 Ignition point (771 byte) 15: m dánh lửa khơng khí-nhiên liệ o ộ xă 309 Filling point (216 byte) 5: =====trạm xă ===== 310 Separate lubrication (578 byte) 13: bô ộc l p (không pha nhớt vào xă )===== 311 Resistance (26.186 byte) 765: ::tính bền xă 771: ::tính bền xă 781: ::tính bền xă 312 Premium grade gas online (170 byte) 8: =====xă súp-pe (một loại dầu xă mạnh)===== 313 Oil supply (504 byte) 9: =====s cung cấp xă dầu===== 314 Metering (1.603 byte) 23: ::bộ ph ị lượng xă 315 Thermal reforming (1.111 byte) 13: a a ó lượng ốctan thấ tạo xă cho mơ tơ ó lượng octan cao mà khơng có 316 Sensitivity (6.552 byte) 76: :: ộ nhạy xă 50 317 System (542.244 byte) 4150: ::hệ thống ti p xă bằ bơ 10604: ::hệ thống ti p xă bằ bơ 318 Backfiring (514 byte) 10: :: tình trạng xảy hỗn hợp xă khơng khí phát nổ manifold 319 CFI system (Continuous fuel injection system) (77 byte) 2: =====Hệ thố bơ xă liên tục===== 320 Continuous fuel injection system (77 byte) 2: =====Hẹ thố bơ xă liên tục===== 321 D-EFI (65 byte) 2: =====phun xă ện tử===== 322 EFI ( Electronic fuel injection) (78 byte) 2: =====Hệ thống phun xă ện tử===== 323 EFI (electronic fuel Injection) (78 byte) 2: =====Hệ thống phun xă ện tử===== 324 Electronic Fuel injection (EFI) (70 byte) 2: =====Bộ phun xă ện tử===== 325 High-octane gasoline (73 byte) 2: =====Xă có số octane cao===== 326 IFI (Indirect fuel injection system ) (78 byte) 2: =====Hệ thống phun xă gián ti p===== 327 Indirect fuel injection system (78 byte) 2: =====Hệ thống phun xă gián ti p===== 328 Injector valve (62 byte) 2: =====Van kim phun (xă g)===== 329 MFI system (Multiport fuel injection system) (76 byte) 2: =====Hệ thố bơ xă a ổng===== 330 MPG (Miles Per Gallon) (73 byte) 2: =====Số dặm galong xă ===== 331 Multi port fuel injection (MFI) (80 byte) 2: =====Phun xă ện tử nhiều cổng===== 332 Multiport fuel injection system (76 byte) 2: =====Hệ thố bơ xă a ổng===== 333 Pump, fuel (52 byte) 2: =====Bơ xă ===== 334 Sequential multi port fuel injection (EFI) (91 byte) 2: =====Hệ thống phun xă liên tục nhiều cửa===== 335 Sequential Multiport fuel injection system (87 byte) 2: =====Hệ thố bơ xă a khép kín===== 336 SFI system (Sequential Multiport fuel injection system) (87 byte) 2: =====Hệ thố bơ xă a khép kín===== 51 337 Wild gasolene (77 byte) 2: =====xă không ổ ịnh===== 338 Service-station (124 byte) 2: =====trạm sửa chữa (cung cấp) xă dầu cho ô tô, trạm rửa xe===== 339 Pressure gasolene (62 byte) 2: =====xă nén===== 340 Petrol-filling station (70 byte) 2: =====trạ ổ xă ===== 341 Oil tank car (91 byte) 2: =====xe ôtô ch xă dầu, toa xi téc===== 342 Neck valve seat (76 byte) 2: =====bộ van kim giữ xă ===== 343 Low-test gasolene (83 byte) 2: =====xă loại thấp, xă kém===== 344 Liquid tank (91 byte) 2: =====bình nhiên liệu lỏng, bình xă ===== 345 Jet tanker (110 byte) 2: ===máy bay ti p nhiên liệu, máy bay ti p xă dầu===== 346 Jellied gasolene (69 byte) 2: =====xă hóa cứng===== 347 Iae test (institute of automobile engineers test) (103 byte) 2: =====phép thử xă dầu Viện kỹ sư ô ô===== 348 Hydrogasoline (70 byte) 2: =====xă óa===== 349 High-antiknock (97 byte) 2: ===== ộ octan cao, trị số octan cao (xă )===== 350 Hand priming device (79 byte) 2: =====bơ i xă tay===== 351 Gasoline-powered truck (100 byte) 2: =====xe tải chạy xă , ô tô tải chạy xă ===== 352 Gasoline proof grease (69 byte) 2: =====mỡ chịu xă ===== 353 Gasoline oil consumption ratio (110 byte) 2: =====tỷ số lượng tiêu hao xă dầu nhờn===== 354 Gasoline octave rating (80 byte) 2: =====chỉ số octan xă ===== 355 Gas spirit (62 byte) 2: =====xă khí===== 356 Flight refueling tanker (110 byte) 2: ===máy bay ti p nhiên liệu, máy bay ti p xă dầu===== 357 Fireproof gasoline tank (75 byte) 2: =====b xă chịu lửa===== 52 358 Exanol (98 byte) 2: =====exanol (polime phần cất nhẹ xă )===== 359 Economic(al) carburettor (101 byte) 2: =====bộ ch hoà khí có ti t kiệm xă ===== 360 Crude gasolene (62 byte) 2: =====xă thô===== 361 Commercial gasolene (97 byte) 2: =====xă ươ ại, xă ươ ệp===== 362 Climatic gasolene (73 byte) 2: =====xă dùng theo mùa===== 363 Clear gasolene (74 byte) 2: =====xă khơng etyl hóa===== 364 Carburettor float valve (73 byte) 2: =====van giữ mức xă ===== 365 Carburettor bowl (102 byte) 2: =====bình giữ mức xă ch hồ khí===== 366 Bnoc (british national oil corporation) (87 byte) 2: =====Công ty xă dầu quốc gia Anh===== 367 Blue aviation gasolene (76 byte) 2: =====xă máy bay màu xanh===== 368 Blank gasolene (89 byte) 2: =====xă không pha, xă không trộn===== 369 Base gasolene (66 byte) 2: =====xă s ===== 370 Balanced gasolene (207 byte) 2: (hỗn hợp xă ược t vài loại xă ó ộ bố k nhằ 371 Aviation kerosene (98 byte) 2: =====kerosen (dùng cho) máy bay, xă (máy bay)===== 372 Aviation gasolene (66 byte) 2: =====xă máy bay===== 373 Avgas (aviation gasoline) (66 byte) 2: =====xă máy bay===== 374 Atg (aviation turbine gasoline) (83 byte) 2: =====xă dùng cho tuabin máy bay===== 375 Antiknock gasolene (70 byte) 2: =====xă chống nổ===== 376 Altitude grade gasolene (68 byte) 2: =====xă hạng cao===== 377 All-purpose gasolene (70 byte) 2: =====xă phổ dụng===== 378 Alkylation gasolene (63 byte) 2: =====xă ankyl===== 53 a 379 Aircraft motor gasolene (66 byte) 2: =====xă máy bay===== 380 To dope the motor (91 byte) 2: =====rót xă , nạp xă o ộ ơ===== 381 Petroleum locomotive (76 byte) 2: ===== ầu máy chạy xă ===== 382 Petrol-electric bus (81 byte) 2: =====xe buýt chạ ện-xă g===== 383 Ethyl fluid (110 byte) 2: dung dịch etyl (chất lỏng kích nổ pha vào xă )===== 384 Alternative Fuel (376 byte) 3: G m hỗn hợp nhiên liệu c n với xă , ượ ê l , ượu êtylic, khí nén t 385 Clean Fuel (248 byte) 3: hỗn hợp hay chất thay th cho nhiên liệu xă dầu, bao g m khí nén ê ê , ượu 386 Environmental Lien (353 byte) 3: ặ m ô ườ k ối với sản phẩm xă dầu hay chất nguy hại 387 Fuel Switching (400 byte) 4: chuy ổi nhiên liệu thải Việc sử dụng bất hợp pháp xă pha ì o ươ ện di chuy n 388 Gasahol (233 byte) 2: =====Xă ete===== 3: t 9% ethanol Xă ete thả í k í CO xă 389 Gasoline Volatility (209 byte) 2: =====Tính dễ ba xă ===== 3: :: Đặc tính xă bố a ỗn hợp c 390 Non-Road Emission (369 byte) 3: vườn máy cắt cỏ chạy xă , t xu ộng ắn t 391 Onboard Control (357 byte) 3: thi t bị ều n bị ặ bê o xe, giữ xă suốt thời gian xe ti p nhiên liệu 392 Oxygenated Fuel (242 byte) 3: :: Hợp chất xă ưọc pha trộn vớ ượu c n hay ête 393 Petroleum Derivative (217 byte) 3: :: Hóa chấ ược tạo thành xă dầu phân hủy trình ti p xúc v 394 Reformulated Gasoline (234 byte) 2: =====Xă cải ti n===== 3: :: Xă có thành phần khác với xă ườ ứa chất phụ gi 54 395 Stage II Control (259 byte) 3: Trạm xă ki m soát thu lạ xă suốt trình ti p nhiên liệu 396 Underground Storage Tank (247 byte) 3: Dướ ấ , ược thi t k chứa xă dầu, sản phẩm dầu mỏ hoá chất 397 UST (247 byte) 3: Dướ ấ , ược thi t k chứa xă dầu, sản phẩm dầu mỏ hoá c 55 ... luận văn thuật ngữ xăng dầu tiếng nh chuyển dịch ng tiếng Việt, thu thập t t điển đối chiếu thuật ngữ xăng dầu nh- Việt, Việt- Anh, t điển thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt, thuật ngữ xăng dầu tiếng. ..ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÔN TÚ ANH NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC THUẬT NGỮ XĂNG DẦU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC... y, Việt N m hệ thuật ngữ xăng dầu tiếng nh tiếng Việt chư nghiên cứu âu mặt lý luận, thực tiễn chư c hệ thuật ngữ xăng dầu hoàn chỉnh Cuốn t điển thuật ngữ xăng dầu xu t Việt N m vào năm 1 960,