ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ================ TRẦN THÙY HƯƠNG NGHIÊN CỨU SO SÁNH HƯ TỪ GẦN NGHĨA “DAN”, “QUE”, “DAO” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ( ĐỐI CHIẾU VỚI CÁC TỪ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) 现现现现现现现现“现”现“现”现“现”现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 602210 Khóa : 14 Giáo viên hướng dẫn : Thạc sỹ Đỗ Thị Minh HÀ NỘI - 2010 现现现现现现现现现现 现现现现 ================ 现现现 现现现现现现现现“现”现“现”现“现”现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 专专 : 现现现现现 专专专专 : 602210 专专 : 14 专专专专 : 现现现-现现 2010 现现现 现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现 现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现“现现现现现”现现现现现 现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现 现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现 现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现 “现”现现现现现 “现”现现现现现 “现”现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 现现“现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现现现“现现 现”现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现 “现”现现现现现 “现”现现现现现 “现”现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现 现现现现现现现 现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现 现现“现现现现现”现现现现现现现 现现现现现现 现现现现“现现现现现”现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现“现现现现现”现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现 现现现现 现现现现“现现现现现”现现现现现 现现 现现现现 现现现现现现现 现现现现现现 现现 现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 “现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现现现现现现现“现”现“现现”现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现“现”现现现现现—现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现“现”现现现现现现现现现 现现现现现现现现“现现现”现现现现现现现现现现现现现“现现现”现现现现现现现现现现现“现”现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现“现”现“现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现“现”现“现”现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现 现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 Q 现现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现 10 现现现现现现现现现现现 11 现现现现现现现现现 12 现现现现现现现现现 13 现现现现现现现现 14 现现现现现现现现现现现 15 现现现现现现现现现 16 现现现现现现现现现现现现现现现现现 17 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 18 现现现现现现现现现现现现现现现 19 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 115 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 20 Windyshi现现现现现现现现现现现现现现现现现 21 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 22 现现现现现现现现现现现现现现 23 现现现现现现现现现现“现现现现现现现现现现现”现现1999-10-11 24 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 (1963-2005) 现现 25 现现现现现现现现现现现现现现现现现2010-10-26 26 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现2010-10-13 27 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 27 现现2006-4-20 28 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现2005-08-26 29 现现现现现现现现现现现现现现现现现2009-08-17 30 现现现现现现现现现现现现现现2010-10-09 31 现现现现现现现现现现现现现现ssol.net, 2006-3-21 32 http:// xinhuanet.com 33 http://chinesehelper.cn 34 hhtp://news.cn 35 http://finance.sina.com.cn 36 http://txwsw.cn 37 现现现现现现现现现现现现 38 现现现现现现现现现现现现现现现 39 现现现现现现现 1955-1957 现现现现现现现现现现现现现现现 40 现现现现“现”现“现”现现现现现现现现 116 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 41 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现2006-06-01 42 Trần Đình Hiến, “Báu vật đời” (dịch) – NXB Văn nghệ T.P HCM, 2007 43 Đặng Thai Mai & Trương Chính, ―AQ truyện‖ (dịch) – NXB Giáo dục Hà Nội, 1964 44 Trương Chính, ―Thuốc‖ (dịch) – NXB Văn học, 2004 45 Giản Chi, “Lễ cầu phúc” (dịch) 46 Thạch Lam , “Gió lạnh đầu mùa” 47 Nam Cao , “Chí Phèo” 48 Nguyễn Trọng Tạo, “Thơ tình người đứng tuổi” 49 Khúc Kim Tính, “Mãi theo người” 50 Anh Đức, “Hịn đất” 51 Nguyễn Cơng Hoan, ―Đồng hào có ma‖ 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现………………… 现现………………… 现现现现现现现现现 现 现“现”现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现 现现现现现 现现现现现 现 现“现”现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现 117 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现 现 现 “现”现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现 现现现现现 现现现现现 现现现现现现现 现现现“√”现现现现现“ ”现 现 现“现”现“现”现“现”现现现现现现现现现现 □ 现 现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 （（（（（ □ 现 现“现”现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ 现 现“现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现□ 现 现“现”现“现”现现现现“现”现现现现现现现现现现现现“现”现现现现现现现 □ 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ 现 现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现” 现“现”现 现 □ 现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现“现”现 现现 □ 现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（ 现现 □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 118 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 （（（（（ □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 （（（（ 现现 现现 现现 现现 □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ （（（（（（（（（（（（（（（（（（（ □ 现现现现“现”现“现”现“现”现现现现现 现现现现 现现现现 现 现现现现 现现 现现现现 现现现 现现现现现现现现 现现现现 现现现 现现现 现现现现现 119 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现 现 现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现 现现 现 现现现 现现 现现现现 现 现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现“现现”现现现现 现 现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 120 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 Khi học hư từ ―现‖, ―现‖, ―现‖, bạn có tìm đọc thêm tài liệu tham khảo khác khơng, kể tiếng Hán tiếng Việt có liên quan đến ba hư từ này? □ Có □ Khơng Khi học hư từ tiếng Hán, bạn có thường xuyên so sánh chúng với hư từ gần nghĩa khác tiếng Hán, so sánh với hư từ tương đương tiếng Việt không? □ Có □ Khơng Khi giảng dạy từ pháp, Thầy/Cô bạn trọng giảng loại từ hơn? □ Thực từ 现现现现 □ Hư từ 现现现现 □ Chú trọng hai loại từ Khi giảng dạy ý nghĩa hư từ, Thầy/Cô bạn sử dụng phương pháp sau đây? □ Phương pháp lấy cũ giảng 现现现现现现现 □ Phương pháp ngữ tố 现现现现现(lấy ngữ tố làm đơn vị ngôn ngữ bản) □ Phương pháp ngữ cảnh 现现现现现 121 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 □ Phương pháp lấy ví dụ 现现现现现 □ Phương pháp dịch 现现现现现 Khi giảng dạy hư từ, Thầy/Cô bạn có kết hợp giảng ý nghĩa, cách dùng hư từ với so sánh, liên hệ với hư từ gần nghĩa tiếng Hán, đồng thời so sánh với từ ngữ tương đương tiếng Việt khơng? □ Có □ Khơng 现现现现现现 现现 现现 现现 现现 现现 现 现√ 现 现√ 现 现√ 现 现√ 现现 现现 现现 122 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 现现 现 现现 现现 现现 现现 现现 现 现 现现 现 现现 现 现现 现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 现现现 现现现 现 现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现 123 现现 现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 124 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现 现现 现现现现现现现现现现现“现”现现—现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现 现现现现现现“现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现“ 现 ”现“ 现现 现 ”现现现现现现现现 现现 现 现现现现现“现”现“现”现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现“现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 125 现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现“现”现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现“现”现现现现现现现现现现现现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 现现现现“现”现现现现现 现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现—现“现”现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现“现现”现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 126 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现“现”现现“现现”现现现现现现现现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现“现”现现现现现现现现现现—现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 现现 现现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 43 Diệp Quang Ban - Hoàng Văn Thung, Ngữ pháp tiếng việt (Tập một), NXB Giáo Dục 44 Lê Biên , Từ Loại Tiếng Việt Hiện Đại , NXB Giáo dục 1998 45 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp (Tiếng Việt - từ ghép - đoản ngữ), Hà Nội 1975 46 Đỗ Hữu Châu, Các bình diện từ tiếng Việt, Hà Nội 1986 47 Nguyễn Thiện Giáp, Từ vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục, 1999 48 Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục, Từ điển Hán - Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2001 49 Hoàng Văn Hành (chủ biên), Từ Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội, 1998 50 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng-Trung tâm từ điển học, 2004 51 Hoàng Trọng Phiến, Cách dùng hư từ Tiếng Việt, NXB Nghệ An, 2003 52 Nguyễn Anh Quế, Hư từ Tiếng Việt Hiện Đại, 1988 127 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 53 Nguyễn Hữu Quỳnh, Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Từ điển Bách Khoa, 2001 54 Nguyễn Kim Thản, Nghiên cứu ngữ pháp Tiếng Việt, 1997 55 Nguyễn Văn Thành, Tiếng Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2003 128 ...HÀ NỘI - 2 010 现现现现现现现现现现 现现现现 ================ 现现现 现现现现现现现现“现”现“现”现“现”现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现 现现现现 专专 : 现现现现现 专专专专 : 602 210 专专 : 14 专专专专 : 现现现-现现 2 010 现现现 现现现 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现... 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现“现现”现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现 10 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现... 现现现“现”现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 “现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现“现”现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 22 现现现现现现现现“现现现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现“现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现