Đối chiếu giữa chủ ngữ chỉ tổng thể trong tiếng hán hiện đại và thành phần tương đương trong tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 ****** 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Đối chiếu chủ ngữ tổng thể tiếng Hán đại thành phần tương đương tiếng Việt 河河河河河河 河河河河河 河河河 专专专专专 60.22.10 河河河 2012 河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** ̀ TRÂN THI N ̣ GOC ̣ LIÊN 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Đối chiếu chủ ngữ tổng thể tiếng Hán đại thành phần tương đương tiếng Việt LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số : 602210 Giáo viên hướng dẫn: G.S-T.S Nguyêñ Văn Khang Hà Nội, 2012 河河 河河 1 选选选选 选选选选选选选 选选选选 选选选选选选选 选选选选 选选选选 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ………………………………………………………3 1.1 选选选选选选选选选……………………………………………………………………………3 1.1.1 选选…………………………………………………………………………………………….3 1.1.2 选选选选选选选……………………………………………………………………………….3 1.1.3 选选选………………………………………………………………………………………….5 1.2 选选选选选选选选选选选选选…………………………………………………………………6 1.2.1 选选选………………………………………………………………………………………….6 1.2.1.1 选选选选选选选选选选选选选选选选选…….…………………………………………….7 1.2.2 选选选选选选选选选选选…………………………………………………………………….7 1.2.2.1 选选………………………………………………………………………………………… 1.2.2.2 选选………………………………………………………………………………………… 1.3 选选选选选选选选选选选选选选…………………………………………………………… 10 1.4 选选选选选选选选“选/选”选选选…………………………………………………………….11 1.4.1 选选选选“选/选”…………………………………………………………………………… 12 1.4.2 选选选选选选选选“选/选”选选选………………………………………………………… 12 iv 1.5 选选选选选选选选选选选 …………………………………………………………………….14 1.5.1 “选选选选”选选选选选选选…………………………………………………………………15 1.5.2 “选+选选”选选选选选选选………………………………………………………………….17 1.5.3 “选选选选”选选选选选选……………………………………………………………………20 河河…………………………………………………………………………………………………23 河河河河河河河河河河河河河河河河河…………………………………………………………25 2.1 选选选选选选选选选选选…………………………………………………………………… 25 2.1.1 选选选选选“选选选”选选选…………………………………………………………………25 A 选选选选“选”选选选选“cũng” ……………………………………….… …………………….25 B 选选选选“选”选选选选“cũng”…… …………………………………………….……… … 28 C 选选选选 “cũng đều” 选选……………………………………… …………………………… 29 2.1.2 选选选选选选选……………………………………………… …………………………….31 2.1.3 选选选选选选…………………………………………………….………………………… 33 2.1.4 选选选选选选选选选……………………………………………………………………… 34 2.2“选+选选”选选选选选选……………………………………………………………………….35 2.2.1 选选选“选选”选选选选选“loại từ” ………………………………………………………….35 2.2.2 选选“选+选选”选选选选“một + loại từ ”选选选选选选选…………………………………38 2.2.2.1 选选“选+选选”选选选选“một + loại từ + không… ”………………………………38 2.2.2 选选“选+选选”选选选选“không… + …+ loại từ ” …………………………………39 2.2.2 选选“选+选选”选选选选“không… +lấy/ đến/nổi+ …+ loại từ ” ………………… 40 2.3 选选选选选选选选选选选选 ………………………………………………………………….41 2.3.1 选选选“选选选选”选选选选“loại từ ”选选………………………………………………….42 2.3.2 选选选“选选选选”选选选选选“……+nào cũng….”……………………………………… 43 2.3.3 选选选“选选选选”选选选选选 “mọi + loại từ + đều……” …………………………………45 v 2.3.4 选选“选选选选”选选选选选“loại từ + + loại từ + nấy” …………………………… …….46 河河河………………………………………………………………………………… ………… 48 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河……………………………………………………49 3.1 选选选选……………………………………………………………………………………….49 3.2 选选选选选选选选选选选选选选选选选………………………………………… …………49 3.2.1 选选选选选 ………………………………………………………………………………… 49 3.2.1.1“选” …………………………………………………………………….……………………49 3.2.1.2“选选” ………………………………………………………………….……………………53 3.2.1.3 “选选” ………………………………………………………………….………………… 56 3.2.2“选 + 选选”选 ………………………………………………………………….…………… 58 3.2.3 “选选选选”选 ………………………………………………………………….…………… 61 河河 ……………………………………………………………………………………………… 65 河河…………………………………………………………………………………………………66 vi 河河 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选”选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 “选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选 选选选”选“选选选选选选”选“ ‘选选’选选选选选选选选选”选选选选选选“选选选选选选”选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选“选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选 河河河河河河河 研研研研选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选-选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 研研研研研 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选 选1选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选2选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选 选3选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选4选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选5选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选 选选选选选选选选选Nam Cao 选选选选- Nam Cao truyện ngắn tuyển chọn选Chu Lai 选选选选 Ăn mày dĩ vãng选 Anh Đức选选选选 – Hịn đất (hịn)选Ngơ Tất Tố选选选选选Tắt đèn选 Nguyễn Cơng Hoan选选选选选- Bước đường cùng选Nguyễn Nhật Ánh 选选选选选- kính vạn hoa选 Thằng quỷ nhỏ选Lê Lựu 选选选选Thời xa vắng选 Tô Hoài 选选选选Dế mèn phiêu lưu ký选Vũ Trọng Phụng选选选选选 Số đỏ 选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河河河河河河 1.1.1 河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选1选 河河选选选选选选选选 选2选 河河河河选选选 选选1选选选选选选选―选选‖选选选选选选―选选‖选选选2选选选选选选选―选选选选‖选选选选选选―选选‖选选选选―选‖选 选选选―选‖选 1.1.2 河河河河河河河 1）））））））））） 选选选选选选选选选选 选1选 河河选选选选选选 选2选 河河选选选选选选选选 选3选 河河河河河选选选选选选选选 选4选 河河河河河河选选选选选选 选5选 河选选选选 选6选 河选选选选选选 选7选 河河选选选选选选 2））））））））））））））））选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选1选 河选选选选选选 选2选 河河选选选选选选 选3选 河河选选选选选选选 3））））））））））））））） 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选1选 河河选选选选选选选选选选选选 选2选 河河选选选选选选选选选选选 选3选 河河选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选4选 河河河选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选5选 河河河河河河河河河河河选选选选选选选选选选选选选 选6选 选选选选选选选选选选选选河河河河河河河河河选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选 30 选选选“选+选选”选选选选选选选选选选选选选选选 选选选,选选选không dịch选không/chẳng …+ + loại từ选 + loại từ …cũng không选 khơng …gì 选选选选选选选选选选 ）[10]））））））“）+））”）））））））） 选选选选选选 “选+选选”选 选[10]选选选选选选选 图 4） ）））））“）+））”）））））））））））） 75 3.2.2.1 Không dịch 选选“选+选选”选选选选选选“một + loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“một + loại từ”选选选 选选选选选选选选选选选选“ai”选选选“một + loại từ”选选选选选 选189选选选选选选选选选选选选选选选选选选选））））））选选选选选选选选选选选选选选选 选Đường Uyển Nhi cuối đặt đồng xu, song khơng có quen ở bên cạnh mà khen ngợi, liền bĩu môi hất hàm bỏ ln.选 选190选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Nếu anh khơng đủ trình độ, e sở văn hố khơng có đủ trình độ nữa.选 选191选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Em đến ngần thời gian, có đến thăm em đâu.选 3.2.2.2 khơng/chẳng…(lấy/nổi)+một+loại từ 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“lấy”选“nổi”选“đến”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选: 选192选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Bà xem này, toàn thư nghiệp vụ gửi cho ban biên tập, ông Hiền bảo tơi thay ơng giải khơng có lấy xu nhé! 选 76 选193选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Chị Hồng có cán mì ngon đến đâu, bánh đúc ngơ có nấu ngon đến đâu, anh chẳng thể viết chữ.选 3.2.2.3 +loại từ …cũng không “选+选选 + 选选…”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选194选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Nhưng tường thành lúc vắng vẻ không bóng người, chim khơng có.选 选195选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Nếu loại bỏ thiên kiến họ, vị uỷ viên bình xét bàn bạc, nhận xét mặt nghiệp vụ khơng đủ trình độ, câu khơng ốn thán.选 选196选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Mai anh phát người mạnh anh, định anh hai người lấy nhau, lời than, anh không răng.选 3.2.2.4 không …河gì河 77 选选选选选选“hề”选选选选选选选选选选“khơng选chẳng”选选选选选选选选选选选选选选“选选选选…”选选选选选选选 选选 选197选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Trang Chi Điệp chửi Liễu Nguyệt câu, anh bảo khơng hay biết gì.选 选选选选选选选选选“选+选选”选选选 30 选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选 không dịch选chẳng/không + +loại từ选một + loại từ + khơng选khơng hề….(gì)选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“một + loại từ + không”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 3.2.3 “河河河河”河 选 50 选选选“选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选không dịch选 đại từ nghi vấn (ai)选 đại từ nghi vấn lặp lại选 loại từ + nào选loại từ lặp lại选选选选选选选选选选选 ）[11]）））））））“））））”）））））））））） 选选选选选选 “选选选选”选 78 选[11]选选选选选选选选 ） 5））））））））“））））”）））））））））） 3.2.3.1 Không dịch 选选选 选198选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Em không cần bận rộn mệt mỏi đâu, tiền anh kiếm đủ chi tiêu.选 选199选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 79 选Số tiền tính tính lại, đủ để trả tiền công hai cô gái tiền thuế Sở thuế vụ 选 3.2.3.2 河河河河河“ai”河 选选选选选选选选选选选选选选选 * 选选选选“选”选选选选选选选 选200选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Tất đứng dậy, uống cạn chén rượu, mặt tươi rói hoa đào, có Chu Mẫn trắng bệch 选 * 选选选选“选”选选选选选选选 选201选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Dưới tháp Đại Yên ở Tây Kinh có thơn tên gọi Hào Bảo, người thôn biết đánh trống.选 3.2.3.3 河河河河河河河ai ai河 选选选选选选选选选“选”选选选选选选“ai ai”选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选“người”选 选选选选选“ai”选选选选选选选选选选选选选选选 80 选202选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Hôm anh em lại mệt mỏi dẫn đến, xin nói vung lên, tránh ai biết, khơng có chỗ yên tĩnh đâu!选 选203选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Văn chương anh viết Anh có định viết định phải viết vào, để ai biết vợ anh ấy!选 选204选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Đều danh nhân nhau, hình tượng thầy thế, ai tơn kính, cịn Cung Tịnh Ngun vậy.选 3.2.3.4 Loại từ + 河河河 + 河河 选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选 “loại từ + nào”选选选选选选选“选 选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选205选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选cái đẹp tựa trăng trịn, mắt én mày ngài, trơng đẹp 选 选206选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 81 选Anh nói hả, anh tài giỏi ngài Điệp em ngày hầu hạ anh sáng tác, chẳng cần anh động đến cọng rác nhà.选 选207选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Người có khó khăn cả, khó khăn anh cịn lớn người nào, anh phải sáng tác, sáng tác có lẽ giải anh.选 3.2.3.5 “loại từ”河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选 选208选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选Nhưng trỉên khai chiến dịch quảng cáo, người người khỏi cửa quan tâm đến cạc visit, không ngờ thay đổi cái, làm ăn so với trước thu nhập gấp mười lần.选 河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 50 选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选không dịch选đại từ nghi vấn选đại từ nghi vấn lặp lại选loại từ nào选loại từ lặp lại选选选选选选选选选选选选选选选选选选 82 选选选选选选选选选选选选选选ai选选选选选选选选选ai ai选,选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 “选选选选”选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河 选选选选选选选选选-选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选”选选选选选选选选选 选选选选选选选选选―选选选‖选 选选选选选―选选选‖选―选选‖选―选选选‖选选选选选选―选选‖选选选选选 选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选A 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选B 选选选选选选选―选‖选选选 选选选选 83 选选选选选选选选选C 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选”选选选选选选选 选选选选“选”选“选”选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选Phế đô选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选 ―选‖选选选选选选选选―đều‖选选选选选选选选―选‖选选选选选 cũng选选选选选选―选选‖选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选―选‖选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选 cũng选选选选 đều选选选选选选选选选选选选选选选 đều选选选选 选选选选选选选选选 đều选 选选选选选选选 选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选“đâu”选选选选选选选选选选选选“ai ai”选“đâu选đâu”选选选选选选选选选选选选选选选选选选[选+选选选选选]选选选选选选选选选[选选+nào], 选选选选选选选选 选选选选选选―选‖选选选选选选选[选+选选选+选选选]选选选[选+选选]选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选 + 选 + 选选选选+ 选选”选选选选 84 选选选选选选选选选“Không/ chưa + đại từ nghi vấn + + vị ngữ”选选选选选“Cũng + không/ chưa + đại từ nghi vấn (ai) + vị ngữ”选选选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选 “đâu”选选选选选选选选选选选选“ai ai”选“đâu选đâu”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 “选选”选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选“bất cứ‖选―bất kể”选选选选选选选选―dù (cho)/cho dù‖选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选―…nào… ấy/nấy/đó…‖选 选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选“选+选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选“选+选选 + 选 +选/选” 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“một + loại từ + không”选“B Không/ chưa/chẳng ….+một + loại từ + …”选“ Không/ chưa/ chẳng …+ lấy/đến/nổi + + loại từ… ”选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“loại từ”选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 “người选 tháng选 năm选 ngày选 nhà……”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选“loại từ + + …”选“mọi + loại từ + đều….”选“loại từ + + loại 85 từ + nấy/ấy ….”选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选 125 选选选选选选选选选选选选选选选选选30 选 选选选选选选“选+选选”选选选50 选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 125 选选 选选选选选选选选选选选选 30 选选选 “选”选80 选选“选选”选15 选选“选选”选选选选选选“选”选ai选选选选选选选选选选选选 选选 选选选选选选không dịch选ai选một ai选mọi người选ai …ai…选ai ai选ai …nấy选 80 选选选选选“选选”选选选选选选选 选选选không dịch选 (nữa)选 gì选 gì选 việc gì选 tất (mọi thứ) 选nào选 …nấy/ấy选选选选选选选 15 选选选选 选选选选选选đâu (đâu có)选chỗ cả选ở đâu选đâu đấy选 选选选选选选选选选选选“选+选选”选选选 30 选选选选选选选选选选选选选选选 khơng dịch选chẳng/không + +loại từ选một + loại từ + khơng选khơng hề….(gì)选 选选选选选选选选选选选 50 选选选选选选选选选选 选选选选选选khơng dịch选đại từ nghi vấn选đại từ nghi vấn lặp lại选loại từ nào选loại từ lặp lại选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选—选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 86 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选 河河河河 河河河 选选选 选选选选选选选选选选 选选选选 选选选 1986 选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选 2004 选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 2003 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 1981 选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选 2008 选选选 选选选选选选选选选选 选选选选 1988 选选选 选选选选选 选选选 选选选选选 1982 选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选 1998 87 选选选 选2003选选选“选选选”选选选选选选 选选选选选选选选选 选选选选选选选选选 选选选选选选选 2003 10 选选选选选选.选选.选选选选选选选选选选选选选 1990 11 选选选 选1995选选选选选选选选选选选选选 选选选选 1995 12 选选选选选选选 选选选选选“选”选“选”选选选选选选选选选选选选 选选 选选选选选选选选选选选选选2008 13 选选 选选选选选选选选选选选选选选 选选选选 选选选选 2007 14 选选选 选选“选 + 选选选 + N + 选选选”选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选 选选2010 15 选选 选“选”选选选选选选选选选选选选选选 选选选选 选选选选选选2007 16 选选选选选选“选 L….选/选/选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选 2000 17 选选选选选选选 选选选选选选选“N 选+ N 选+ V” 选选 选选选选选选选选选选选选 2001 18 选选选 选选选选选选选选选“选/选”选选选选 选选选选 2008 19 选选选选“选选”“选选”选“选选选选选选”选选选选选选选选选选选选 2002 20 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 1980 选 选 21 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选 2008 22 选选选选选选选选选选选选选选选选选选 2003 23 选选选选选选“选”选选选选选选选选选选选选选选选1990 选 选 24 选选选选选选选选“选”选选选选选选选选选 2010 88 25 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 2010 26 选选选选选选选选选选选选选“选选”选选选选选选选 2007 河河河选 Diệp Quang Ban, Ngữ pháp Tiếng Việt.Nxb Giáo dục, 2001 Lê Biên, Từ loại Tiếng Việt đại Nxb Giáo dục, 1999 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp Tiếng Việt Nxb ĐHQGHN, 1999 Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp, Thành phần câu tiếng Việt Nxb ĐHQGHN, 1998 Lê Đình Tư, Vũ Ngọc Cẩn, Nhập môn ngôn ngữ học, nxb Hà Nội 2009 Cao Xuân Hạo, Nghĩa “loại từ” Tạp chí Ngơn ngữ số (113) 1999 Mai Ngọc Chừ, Hồng Trọng Phiến, Cơ sở ngơn ngữ học tiếng Việt Nxb Giáo dục 1997 Đỗ Hồng Dương, Khảo sát Chủ ngữ tiếng Việt góc nhìn lý thuyết điển mẫu Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học, 2010 Đoàn Nhật Thắng, So sánh ý nghĩa cách dùng lượng từ tiếng Hán với loại từ tiếng Việt Luận văn thạc sĩ, 2001 10 Trần Kiên, Đại từ nghi vấn biểu thị phiếm tiếng Hán tiếng Việt Tạp chí ngơn ngữ đời sống, số 12(134)2006 11 Đỗ Thị Kim Liên, so sáng đại từ “ai”trong ca dao tục ngữ Tạp chí ngơn ngữ đời sống số + 2006 12 Cầm Tú Tài, Bàn phương thức biểu đạt ý phủ định tiếng Hán tiếng Việt Tạp chí Khoa học – ĐHQGHN số 23 2007 89 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** ̀ TRÂN THI N ̣ GOC ̣ LIÊN 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Đối chiếu chủ ngữ tổng thể tiếng Hán đại thành phần tương đương tiếng Việt LUẬN... tiếng Hán đại thành phần tương đương tiếng Việt LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số : 602 210 Giáo viên hướng dẫn: G.S-T.S Nguyêñ Văn Khang Hà Nội, 2012 河河 河河 ... 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“gì”选选选 13 Đồn Nhật Thắng 选选选选 选2001选选so sánh ý nghĩa cách dùng lượng từ tiếng Hán với loại từ tiếng Việt? ??选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选