Khảo sát ngữ tố gia, sĩ, giả, viên cấu thành danh từ chỉ người trong tiếng hán hiện đại (có đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河 “河”河“河”河“河”河“河” 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT NGỮ TỐ “GIA”, “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU THÀNH DANH TỪ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河 河河河河河 河河河河河 河河河河河 60.22.10 2012 河河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ̃ NGUYÊN THI ̣LIÊN 河河河河河河河河河河 “河”河“河”河“河”河“河” 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT NGỮ TỐ “GIA”, “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU THÀNH DANH TỪ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số: 60 22 10 Giáo viên hướng dẫn: TS Nguyễn Thị Thu Hà HÀ NỘI - 2012 iv 河河 保保保 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„i 保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ii 保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„iii 保保„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„iv 河河 1.1 保保保保保保保保保 1.2 保保“保保保保保保保”保保保保保保保保 1.3 保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保 保保 河河河 河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河” 河河河 河河河河河 2.1 “保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保 v 2.1.2 保保“保”保保保保保保 16 2.1.3 保保“保”保保保保保保 18 2.1.4 保保“保”保保保保保保 19 2.2 保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保 22 2.2.1 保保保“保”保保保保保保保保保保 22 2.2.2 保保保“保”保保保保保保保保保保 23 2.2.3 保保保“保”保保保保保保保保保保 25 2.2.4 保保保“保”保保保保保保保保保保 27 2.3 保 “保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保 28 2.3.1 保保保“保”保保保保保保保保保保 28 2.3.2 保保保“保”保保保保保保保保保保 29 2.3.3 保保保“保”保保保保保保保保保保 30 2.3.4 保保保“保”保保保保保保保保保保 31 2.4“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保 32 保保 34 河河河 河河河河河“河”河“河”河“河”河“河”河河河河河河河 河河河“gia, sĩ, viên , giả”河河河河河河河 36 3.1“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 36 3.1.1 保保保保 36 3.1.2 保保保保保保保 36 3.2 保保保“gia, sĩ, giả, viên”保保保保保保保保保 “保保保保保保保” 保保保 39 vi 3.2.1 保保保保 “gia”保保保保保“保”保保 39 3.2.1.1 保保保保“gia”保保保保保 39 3.2.1.2 保保保保“gia”保保保保保 40 3.2.1.3 保保“保”保保保保保“gia”保保保保保 41 3.2.2 保保保保“sĩ”保保保保保保保“保”保保 44 3.2.2.1 保保保保“sĩ”保保保保保 44 3.2.2.2 保保保保“sĩ”保保保保保 45 3.2.2.3 保保“保”保保保保保“sĩ‟”保保保保保 46 3.2.3 保保保保“viên”保保保保保保保“保”保保 50 3.2.3.1 保保保保“viên”保保保保保 50 3.2.3.2 保保保保“viên”保保保保保 51 3.2.3.3 保保“保”保保保保保“viên”保保保保保 52 3.2.4 保保保保“giả”保保保保保保保“保”保保 55 3.2.4.1 保保保保“ giả”保保保保保 55 3.2.4.2 保保保保“giả”保保保保保 56 3.2.4.3 保保“保”保保保保保“giả”保保保保保 56 保保 60 河河 61 河河河河 63 河河 I 河河 河河河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保保保 - 保保保保“保保保保保保保保保保保” 保保 “保”保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保” 保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保 保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保” 保 “保”保“保” 保保保保保保保保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保河河河河河河河河河河 “河”河 “河”河“河”河“河” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 河河河河河河河 保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保“ gia, sĩ, giả, viên ” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 河河河河河河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保  保保保保保保保保保保保保 “保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 河河河河河河河河河河河河河 保保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “gia, sĩ, viên, giả”保保保保保保保保保保保保保保“X+保”保“X+保”保“X+保”保“X+保”保保 “X+gia”保“X+sĩ”保“X+viên”保“X+giả”保保保保保保 河河河河河河河 保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保 河河河河河河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保 保保 保保保 保保保保保保保保保保“保”保“保”保“保”保“保” 保保保保保保保 保 保保保 保保保保保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保“gia, sĩ, giả, viên ”保保保保保 河河河 河河 1保1 河河河河河河河河河 1.1.1 河河河河河河河河河 “保保”保保保保保保保保保保保保保 morpheme保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 semanteme保保保保 保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保1989保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保”保保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保 保“保保”保 “保”保保保保保 “保 ”保保保保保保“保保”保保保保保保保 保保“保保”保保保保 保保“保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保“保”保保保 保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保“保” 保“保保 ”保“保保”保保 保保保保保保 -保保保保保 “保保”保“保保”保保保保保保保 -保保保“保”“保”保保保保保 保保保保保“保” 保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保1996保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保”保保保 “保” 保保保保保保 保保保保保保保 “shu”保保保保保保 “保保保保保”保“保保” 保保保保保保保保保保保保保保“mahu” 保保保保“保保保”保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保保保保保保”保保保保保保保保保保保“保保保保保保保保保保 保保保保保保保”保保保保 保保 保 保保保保 保保保 保保保 保保保 保保保保 保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保“viên”保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“viên”保保保保保保保保保 保保保保保保“保”保保保 3.2.4 河河河河“giả”河河河河河河河“河”河河 3.2.4.1 河河河河“ giả”河河河河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2008 保保保 “ giả”保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保33保 Lấy lễ tiết để ép sứ giả dân tộc khác , thuộc nước khác rõ ràng không phù hợp với lễ nghi - 保保Thế giới Hoa ngữ保保 Tập 52保-(保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保)-保保保保保 保保保保 52 保保- 保34保 Thử đưa vài ví dụ để độc giả thưởng thức.-保保Sửa chữ sinh diệu kì保, Phan Hồng sưu tầm dịch, Thế giới Hoa ngữ tập 66保-保保保保保保保 保保保保-保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保 66 保保- 56 保保33保保保保“sứ giả”保保 “保保”保保保保保保34保保保保“độc giả” 保保“保保”保保保保 3.2.4.2 河河河河“giả”河河河河河 保保保保“giả”(保) 保保“X+ giả” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保 15 保保保保保保“giả”(保) 保保保保保保保保“giả”(保) 保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保 53%保保保保保保保保保保保 保保保 40%保保保保保保保保保保保 保保 保 7%保保保保保保保保保保保保保保保保保保“giả”(保) 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“giả”(保) 保保 保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “người nói” 保保保 保保保保保 保保保保“ngôn giả”保“ người đọc”保保保保保保保 “độc giả” 保保保保 保“người xem ” 保保保 保保保保“khán giả”保保保保保“người dịch”保保保保保保保保“dịch giả”保保保保保保保保保保“X+ giả保保保”保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“ X+ giả保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保 3.2.4.3 河河“河”河河河河河“giả”河河河河河 保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 “保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 (33) Vậy mà ngày cuối đời tác giả保Lan Đình Tự 保_ Vương Hy Chi thi thánh thời – lại vô thảm thương.- 保 保 Thế giới Hoa ngữ保保 Tập 31保-保保保保保保保保保保保——保保保保保保保保保保保保保保保保保保-保保保保保保保保保 31 保保- 57 保36保 Con trở thành học giả kiệt xuất, đạt học hàm giáo sư ( 保Nói thẳng khúc mắc lịng khó, điều cần nói phải nói保, Giáp Văn Cường sưu tầm dịch, Thế giới Hoa ngữ tập 63)保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保-保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保 63 保保- 保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保 保保保保保保“保保”保保保保保保保保保保“kí giả”保保保保保保保 “phóng viên ”保保保保 保37保 Tơi người phóng viên mà anh đợi.- 保保 Thế giới Hoa ngữ保保 Tập 32保-(保保保保保保保保保保保保) -保保保保保保保保保 32 保保- 保保保保保“保”保保保保保保保保保“nhà”保保保保保保 保38保 Theo khảo sát nhà khoa học, nơi vốn phận đại lục Á Âu, trình lún xuống biển hình thành lên kì quan này.-(保Vịnh Hạ Long保保 Ngọc Phương sưu tầm dịch, Thế giới Hoa Ngữ, Tập 61)- 保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保-保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保 61 保保- 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保“khán giả ”保保保保保保“保保”保保保保保保保 保39保 Các tiết mục giải trí thuộc loại có khán giả truyền hình tham gia chơi trực tuyến xuất ngày nhiều, song hình thức trò chơi lại na ná nhau, nhà thiết kế trị chơi chun nghiệp thiết kế trò chơi lại, hấp dẫn, thu hút nhiều người chơi, có hiệu hình ảnh tốt lại - ( 保 Những ngành nghề thời thượng tương lai 保保 Nguyễn Thị Hạnh sưu tầm dịch保 Thế giới Hoa Ngữ, Tập 62)-保保保保保保保保保 58 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保-保保保保保保保保保保保保保保保保保保, 保保保保保保 62 保保保保35保保保保“tác giả”保保“保保”保保保保保保36保保保保“học giả” 保保“保保”保保保保保保37保保保保 “phóng viên” 保保“保保”保保保保保保38保保保保“nhà khoa học”保保“保保保保保”保保保39保保保保“khán giả” 保保“保保”保保保保 保保保保保保保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保 15 保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保 25 保保保保保保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保 保保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保 100% 保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保 14 保 保保保保保保保保 54%保保保保保 保保保保保保保保 27%保3 保保保保保保保保 11%保2 保保保保保保保保 8%保保保保 保保保保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保 [保 8] 保保保保“保” 保保保保保“giả”保保保保保保保保保保 保保 保 保保保保 保保保 保保保 保保保保 保保保保 59 保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保 [保 9] 保保保保“保”保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保 保 保保 保保 “giả”保保保 保保 保保 保保 保保保保 保保保 14 56% 15 100% 保保保 28% 0% 保保保 8% 0% 保保保保 8% 0% 保保保保保保保保保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保“保”保保保保保保保保保保 56%保保保保保保保保保保保保保 28%保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 16%保 [保 10] “gia, sĩ, giả, viên”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 保保保保 “ 保 保保保 保保保 保保保保 保保保保 60 保保保保保保保保保保保“gia”保保保保“sĩ”保保保保“giả”保保保保保保保保保保保保保保保“viên”保保保保保保保保 保保保保保保保 河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保“X+保”保“X+保”保“X+保”保“X+保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保“X”保“保保保”保“保保 保保保保保”保“保保保”保“X”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保  保 保 保 保 保 “ X+ 保 ” 保 “ X+ 保 ” 保 “ X+ 保 ” 保 “ X+ 保 ” 保 保 保 保 保 “ X+gia” 保 “X+sĩ”保“X+viên”保“X+giả”保保保保保保保保保保保保保 “gia 保 sĩ 保 viên 保giả ” 保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保 “X+gia”保 “X+sĩ”保“X+viên”保“X+giả”保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保“保保保保保保保”保保保保保“ gia保sĩ保viên保giả ”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保 “viên”保保保保保保保保保“保”保保保 “giả”  保保保“保保保保保保保”保保保保保“gia保sĩ保viên保giả ”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保“保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保 “gia保sĩ保giả ”保保保保保保保保保保保保保保保保保“viên”保保保保保保保保保保保保保保保  保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保“gia保sĩ保 giả ”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“ viên” 保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 61 河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保“X 保”保“X 保”保“X 保”保“X 保”保保保保保“保保保保保保保”保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保“gia”保“sĩ”保“ giả”保“ viên”保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保“X+保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“ X +viên”保保保保保保“X+保”保保保保保保 保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保  保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保  保保保保保保“保”保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保保保保保保 保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保  保保保保“gia”保“sĩ”保“ giả”保“ viên”保“保”保“保”保“保”保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保 62  保保保保“保”保保保保保保保保保保“gia”保保保保保保保保保“sĩ”保保 “nhà ”保保保保保保保保保保保“gia” 保保保保保保保保保保保保  保保保保保保“保”保保保“保” 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保“sĩ”保保保保保保保保保保保 保保 “sĩ”保保保保保保保保保保保保保 63 河河河河 保保保保保保保保保保保保保保 河河河河 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2004 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2000 保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 2003 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2006 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2004 保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保 2005 保保保保保保保保保保保保保保保保- 保保保保保保保- 2001 保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2001 保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 2004 10.保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2001 11.保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2001 保 保保 12.保保保保保保保保保保保保保 保保保保保, 2005 13.保保保保 保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保, 2005 14.保保保保保保保保保保保 保保保保保, 1996 15.保保保保保保保保保保保保保 保保保 保保保保保, 2004 16.保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保 2002 17.保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保 2000 18.保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保2002 19.保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2001 20.保保保保保保“保”保保保保“保”保保保保保保 保保保保保保保保 保保 21.保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保 64 22.保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保 1989 23.保保保保保保保保保保保保保保“保”保保保保保保 保保保保保保保 保保保1989 保保3 保保 24.保保保保保“保”保保保保保保保保保保保保保保保保保保18 保保保 保保2005 保保1 保保 25.保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2006 26.保保保保保保保保保 保保保保保保保保, 1996 27.保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2002 28.保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保 2002 29.保保保保保保保 保保保保保保保保保 2002 30.保保保保保保保保保保保保保保保保1997 31.保保保保保保保保保保保保保保保2006保 32.保保保保保保保保保保保保保保保2000保 河河河河 Nguyễn Hoàng Anh保Nghiên cứu đặc điểm, cấu trúc, ngữ nghĩa danh từ tiếng Hán đại保(Đại học Quốc gia)保2005 (保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保2005) Diệp Quang Ban保 Hoàng Văn Thung保Ngữ pháp tiếng Việt保保Tập 1- 2保 NXB Giáo dục ( 保保保保保保保保保保保保保保 保 1-2 保) Lê Biên保 Từ loại tiếng Việt đại》》 1999保保保 保保保保保保保保保保 1999保 Nguyễn Tài Cẩn 保Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt 保NXB Khoa học Xã hội 保Hà nội保 1997 保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 1997保 Đỗ Hữu Châu保Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt》》 NXB Giáo dục (保保保保保保保保保保保保保保保保保) Đỗ Hữu Châu保Các bình diện từ từ loại tiếng Việt保保 NXB Khoa học xã hội Hà nội保1986 65 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 1986保 2001 Đinh Văn Đức 保Ngữ pháp tiếng Việt Từ loại 保保NXB ĐHQG Hà Nội 保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 2001保 Nguyễn Thiện Giáp保 Từ vựng tiếng Việt NXB 保Giáo dục Hà Nội保 1998 保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 1998保 10 Vũ Thị Kim Hoa保 Từ ghép Hán Việt từ ghép tiếng Việt Hiện đại 保保 2004保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2004保 11 Vũ Thị Kim Hoa 保Từ ghép Hán Việt- biến đổi ngữ âm, cấu tạo, ngữ nghĩa so với từ ghép Hán tương đương 保保Tạp chí Ngơn Ngữ số 7保 2001 (保保保保保保保保保保-保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保2001) 12 Vũ Thị Kim Hoa 保Cách thức tạo từ ghép Hán Việt tiếng Việt保保 Kỷ yếu ngữ học trẻ 保số 4保 2002 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保2002保 13 Hoàng Văn Hành保 Hà Quang Năng保 Nguyễn Văn Khang保Từ tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội保保1998 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 14 Nguyễn Văn Khang保Từ ngoại lai tiếng Việt保NXB Giáo dục保2007 保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保 2007保 15 Nguyễn Văn Khang 保Vai trị số nhân tố ngơn ngữ xã hội việc hình thành nghĩa yếu tố Hán Việt 保(Ngôn ngữ số 4, 1992) 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保1992 保保 16 Vương Lộc保 Một vài kết bước đầu việc khảo sát từ Hán Việt cổ 保保 Tạp chí Ngơn Ngữ số 1保 1985 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保1985保 66 17 Lê Bá Miên 保Xu hướng tạo từ ghép hợp nghĩa 保保Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống số /2005 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保2005保 18 Ngô Thanh Nhàn 保Cấu tạo từ Hán Việt thể thức cấu tạo từ Việt nam 保保Tạp chí Ngơn ngữ số 1保1986 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保1986保 19 GS Phan Ngọc 保Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt 保保NXB Khoa học xã hội 保 2009 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2009保 20 Ngô Minh Nguyệt保保保保保保保保保保2007 保保保保保保保保保保保保保保2007保 21 Nguyễn Ngọc San 保Từ Hán Việt nhìn từ góc độ lịch sử保保 Tạp chí Hán Nơm 保số 2保 1994 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保 1994保 保保 22 Nguyễn Ngọc San 保Từ Hán Việt từ Việt保保 Tạp chí Văn Nghệ保 1994保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保 1994保 23 Nguyễn Ngọc San 保Người Việt cần biết chữ Hán để hiểu sâu tiếng Việt? 保保Tạp chí Văn Nghệ 保2002 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 2002保 24 Nguyễn Ngọc San保 Tìm hiểu tiếng Việt lịch sử 保保NXB Giáo dục Hà Nội 1993 保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保 保保 2003保 25 Nguyễn Đức Tồn 保Cách dận diện phân biệt từ Việt với từ Hán Việt保 Tạp chí Ngơn Ngữ số 2保 2001 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保 保 2001保 26 Bùi Đức Tịnh 保Từ gốc Hán 保保Nghiên cứu ngôn ngữ học 保Hà nội 保NXB Khoa học Xã hội 保1968 保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保 1968保 27 Nguyễn Văn Thạc 保Mấy nhận xét cách mượn từ tiếng Hán 保保Tạp chí Văn học số 5保1963 67 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保 1963保 28 Nguyễn Kim Thản保 Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt》》 NXB Giáo dục保 1997 保保保保 保保保保保保保保保保 保保保保保 保 1997保 29 Nguyễn Ngọc Trâm 保Từ Hán Việt phát triển từ vựng tiếng Việt giai đoạn nay保保 Tạp chí Ngơn ngữ số 5保2000 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保 保 2000保 30 La Văn Thanh 保Nghiên cứu đặc điểm tổ hợp song tiết Hán Việt保保 Có đối chiếu với tiếng Hán 保保ĐH KHXH &NV ĐHQG保 2009 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保2009保 31 Nguyễn Khánh Tồn 保Về lịch sử tiếng Việt保保 Tạp chí Ngơn Ngữ số 4保1978保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保1978保 32 保Từ điển tiếng Việt保保 NXB Ngôn ngữ học保2003 保保保保保保保保保保保保保保保保 2003 保 33 Viện Ngôn ngữ học保Từ điển tiếng Việt保保NXB Đà nẵng保 2004 保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保 保2004保 34 保 Đại từ điển tiếng Việt 保保Nguyễn Như Ý chủ biên保 NXB Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh保 2008 保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保 2008保 I 河河 保保保保保保保保保保保保保保保“保保保保保保保”保保保保保 “gia保sĩ保giả保viên”保保保保保保保保保保保保保 nông gia, thương gia保chuyên gia保danh gia保đại gia保đạo gia保luật gia保nho gia保sử gia 保tác gia保thiền gia保triết gia保văn gia保y gia保chính trị gia保tiểu thuyết gia保quản gia保17保 ẩn sĩ保 bác sĩ保 bần sĩ保ca sĩ保chí sĩ保cư sĩ保cống sĩ保cuồng sĩ保học sĩ保họa sĩ保hộ sĩ保kị sĩ保kịch sĩ保kiệt sĩ保liệt sĩ保lực sĩ保mưu sĩ保nghệ sĩ保nghị sĩ保nghĩa sĩ保 nha sĩ保nhạc sĩ保nhân sĩ保quốc sĩ保thân sĩ保thi sĩ保thuật sĩ保tráng sĩ保tu sĩ保tử sĩ保văn sĩ保vũ sĩ保y sĩ保dược sĩ保danh sĩ保đạo sĩ保giáo sĩ保hàn sĩ保hiền sĩ保kẻ sĩ保nho sĩ保nữ sĩ保phó tiến sĩ保tiến sĩ保tiện sĩ保trí sĩ保viện sĩ保đại học sĩ保giáp sĩ保qn sĩ保chiến sĩ保 thượng sĩ保binh sĩ保trung sĩ保dũng sĩ保tướng sĩ保hạ sĩ保vệ sĩ保58保 điệp báo viên 保 tiếp viên 保 đảng viên 保 điện thoại viên 保 điện báo viên 保 báo cáo viên 保 biên tập viên 保 chi ủy viên 保 chuyên viên 保 công nhân viên 保 công tố viên 保 diễn viên 保 đảng ủy viên 保 đặc phái viên 保 điệp viên 保 đoàn viên 保 đội viên 保 động viên 保 giảng viên 保 giáo viên 保 học viên 保 hiệu thính viên 保 hội viên 保 huấn luyện viên 保 huyện ủy viên保hướng dẫn viên保nghị viên保nhân viên保phái viên保quan sát viên保quan viên保 thơng tín viên保thuyết trình viên保tỉnh ủy viên保tổ viên保trinh sát viên保tùy viên保tuyên truyền viên保ủy viên保ứng cử viên保xã viên保sinh viên保thuyền viên保kiểm tốn viên保 thuộc viên保phóng viên保điều phối viên保trình dược viên保điều phối viên保cổ viên 保 phát ngơn viên保phát viên 保 thơng dịch viên 保 bình luận viên 保 mậu dịch viên 保 nghiên cứu viên 保 chiêu đãi viên保tình báo viên保cơng tố ủy viên保xướng ngơn viên保 cấp ủy viên保báo vụ viên保trinh sát viên保thành viên保thành ủy viên (65) dịch giả保diễn giả保độc giả保hiền giả保khán giả保kí giả保nho giả保soạn giả保 sứ giả保tác giả保thính giả保thức giả保trí giả保trưởng giả保vương giả 保15保 5.保保 保保 保保保 保保保 保保保 II 保保保 保保保 保保 保保保 保保 保保 (45) 6.保保 保保 保保 1保保保保保保保保保 保保 保保 保保 保保 保保保保保保保保保 保保 7.保保 保保 保保 保保 保保 保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保保 保26保 ... “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU THÀNH DANH TỪ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số: 60 22 10 Giáo viên hướng dẫn: TS Nguyễn...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ̃ NGUYÊN THI ̣LIÊN 河河河河河河河河河河 “河”河“河”河“河”河“河” 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT NGỮ TỐ “GIA”, “SĨ”, “GIẢ”, “VIÊN”CẤU... 保保保保保保保保保保保保保保“保保”保保保保保保保保保 保保保保保保? ?Từ ghép Hán Việt từ ghép tiếng Việt đại? ??(保保保保保保保保保保保保保保 保) 保保保保保保 “X + giả”保“X + viên? ??保保保保保保保保 保保保保保保Nghiên cứu tổ hợp song tiết Hán Việt ? ?(Có đối chiếu với tiếng Hán) 保“保保保 保保保保保保”保保保保保保保保保保保保