河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 ́ NGHIÊN CỨU HIÊṆ TƯƠNGG̣ HÀI ÂM TIÊNG HÁN VÀNƠỊ HÀM VĂN HÓA (®èi chiÕu víi tiÕng viƯt) 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河 2012 河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG THỊ THU THỦY 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 ́ NGHIÊN CỨU HIÊṆ TƯƠNGG̣ HÀI ÂM TIÊNG HÁN VÀNƠỊ HÀM VĂN HÓA (®èi chiÕu víi tiÕng viƯt) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: Tiến sỹ Phạm Minh Tiến Hà Nội - 2012 iv 河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1 有有有有有有有有有有有有有 1.2 有有有有有 1.3 有有有有有有有有有有有 14 1.4 有有有有有有有有有有有有有有有 23 有有 25 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 26 2.1 有有有有有有有 26 2.2 有有有有有有有有有有有有 32 2.3 有有有有有有有有有 36 2.4 有有有有有有有 39 2.5 有有有有有有有有有 46 有有 52 河河河河河河河河河河河河河 53 v 3.1 有有 “chơi chữ”有有有有有有有有有有 53 3.2 有有有“chơi chữ 有有有有”有有有有有有有有有 54 3.3 有有“chơi chữ 有有有有”有有有有 60 3.4 有有 “有有有有” 有有有有有有有 72 3.5 有有有有有有有有有有有 76 有有 85 河河 86 河河河河河河 88 河河 河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有“有有有有有有有有”有有有“有有有有有有有有有有有”有有有有有 “有有有有有有有有有有” 有有有有有“有有有有有有有”有有有有有有有“有有有有有有有有有有”有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河有有有有有有有有有有有有 河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 河河河河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有(有有有有有有有)有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 河河河河 4.1 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有 有有有有有有有有有有 4.2 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有 4.3 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有 河河河河 5.1 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 5.2 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 5.3 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 5.4 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有 河河河河河河河河河河河河河 有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有2008有 有有有有有有有有有有有有有有有有有2007有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有1987有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2006有 有有有有有有有有有有有有有有有有1996有 Lê Ba Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1999) Từ điển thuật ngữ văn học NXB Đại học Quốc Gia HN Hoàng Phê (1988).Từ điển Tiếng Việt Viện ngôn ngữ học Triều Nguyên (2008).Nghệ thuật chơi chữ văn chương người Việt (Chơi chữ có tham gia ngữ liệu văn bản) NXB Thuận Hóa chữ Triều Nguyên (2008).Nghệ thuật chơi chữ văn chương người Việt (Chơi phương tiện ngữ pháp,luật thơ phong cách văn bản) NXB Thuận Hóa 10 Triều Nguyên (2008).Nghệ thuật chơi chữ văn chương người Việt (Chơi chữ phương tiện ngữ nghĩa) NXB Thuận Hóa 11 Triều Nguyên(2008).Nghệ thuật chơi chữ văn chương người Việt (Chơi chữ phương tiện ngữ âm chữ viết) NXB Thuận Hóa 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有 1.1 河河河河河河河河河河河河河 1.1.1 关关关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 90 有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有1996 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有21 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2001 有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有 38 有有有有有有有有有有有有有有有有有有 37 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有2000 有有有有有有有有有有.有有.有有有有有有有有有有有有有有有2000 有 有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有2002 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有2005 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有2005 有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有2005 有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 1.1.2 关关关关关关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有.有有有有“有有”有有有有J有.有有有有有1999有4有.有有有有20 有有 80 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 20 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有 自 20 有有 80 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 20 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 河河河河河河河河河河河河河河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有 河河河河河河河河河河河 有1有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 76 3.5 河河河河河河河河河河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有 3.5.1 关关关关 关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 关关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有— 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 77 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有 关关关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 78 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有 关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有.有有有有有M有.有有有有有有有有有有有1991有579有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有 有有 有有“有有有有有有有有”有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有有有有 有有有有有有有有有有“有有有有有有有”有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 Cung kiếm tay有thiên hạ đổ dồn hai mắt lại 79 有有有有有有有有有有有有有有有 Triều đình cử mục, anh hùng có thơi有 有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有“một ngươi”有有有 “một ngươi有”有有有有有有有“một (con) ngươi”(有有 有有)有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有 关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有 河河河河有 有有有有有 有有有有有 — 有有有有有有有 有有有有有 — 有有有有有有有 有有有有有有有有 Ai công hầu有ai khanh tướng有trong trần ai有ai dễ biết 有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有ai关有有有有有有“有有”有有有有有有 Thế Chiến Quốc有thế Xuân Thu有gặp thời thế有thế thời phải thế有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 80 有thế关有有有有有—有有有有“有有有有有有有有有有有有有”—有有有“有有有有有” —有有有有有 河河河河有 有有有有有有有有有有有有有 — 有有 有有有 有有有有有有有有Ẩn “họa” văn “hóa” ( Hà Nội mới, Tết Nhâm Ngọ, 2002) Tìm “hoa” gặp “họa” (Tuổi trẻ hạnh phúc, số 6/1999) 关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 河河河河有 有1有 有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有 有2有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有“有有有有有 有有有有有” 有有有“有有” 有有有“有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有” 有有有“有有…有有有有有有有有有 河河河河河河河有 有3有Một người phụ nữ toàn diện鲁鲁鲁鲁鲁sáng diện鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 trưa diện鲁鲁鲁鲁 鲁鲁鲁鲁chiều diện鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 tối diện鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁有diện河有有有“有有”有 81 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有4有…Một trăm thứ dầu鲁鲁鲁鲁鲁鲁 dầu xoa鲁鲁鲁鲁 không thắp 鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 鲁鲁鲁鲁鲁鲁 Một trăm thứ bắp鲁鲁鲁鲁鲁 bắp chuối鲁鲁鲁鲁 chẳng rang 鲁鲁鲁鲁鲁 鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 Một trăm thứ than鲁鲁鲁鲁鲁 than thân鲁鲁鲁鲁 không quạt 鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 Một trăm thứ bạc鲁鲁鲁鲁鲁bạc tình鲁鲁鲁鲁 chẳng mua… 有有有有有有有有有有有有有 有5有Câu hỏi: Con đường dài đường nào?鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 Đáp án: Đường đời.鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 3.5.2 关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有 关关关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 82 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有1有有有有有有 —“有”有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有2有有“6868有”有有有有有有“521有”有有有有 83 有有有有有有有有有有3有有有有 — Cocacola有 有有 — Bens 有有有有有有有有有有4有有“3”有“thank you有”“74” 有“kiss” 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有1有有有2有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有3有有有有有有有有有有有有4有有 有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有1有 有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有1有有 Dầu vương đế有有有有有有有鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 —鲁鲁鲁鲁鲁vương关鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁“鲁”鲁鲁鲁 鲁đế关鲁鲁鲁鲁鲁“鲁”鲁鲁鲁鲁 Ngói đỏ lợp nghè, lớp đè lớp 鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 —鲁 鲁鲁鲁鲁nghè关鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁“鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁”鲁鲁鲁 Đá xanh xây cống, nống trên鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁cống关鲁鲁鲁鲁鲁“鲁鲁 鲁鲁”鲁鲁鲁鲁 Hiển tàng độc dị phùng tam mão有有有有有有有有有鲁鲁鲁鲁 鲁鲁鲁-鲁鲁 鲁鲁 Tâm toàn nghi đối lưỡng thân有有有有有有有有有鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 “鲁鲁鲁鲁”鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有1有有有有 84 有 有2有有有有有有有 有3有有有有有有有4有有有有有有有 有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有4有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有Bình loạn (bình luận); đâm thư (tâm thư)… 关关关关关关关 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 85 河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 86 河河 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有 1.有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有 87 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 88 河河河河河河 河河河河河河 有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有有1986有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有1989有有 有有有有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有有1996有有 有有有有有有有有有有 有有有―有有有有‖有有有1996有有 有有有有有有有有有有 有有有有有有有有有有1999有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有1999有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2000有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2001有有 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2003有有 10 有有有有有有有有有有有有有有有有有有2007有有 11 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2007有有 12 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2007有有 13 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2008有有 14 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2008有有 15 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2000有有 16 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2009有有 17 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2010有有 18 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2010有有 19 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有 89 有2010有有 20 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2010有有 21 有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有2010有有 90 河河河河河河 Giáo sư Cù Ðình Tú ( 2001) Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt NXB Giáo dục Giáo sư Ðinh Trọng Lạc (chủ biên ) Nguyễn Thái Hoà ( 2001) Phong cách học tiếng Việt NXB Giáo dục Hoàng Phê (chủ biên) (1994) Từ điển Tiếng Việt, NXB Giáo Dục Hữu Đạt (1996) Ngôn ngữ thơ ca Việt Nam, Nxb Giáo dục Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2007) Từ điển thuật ngữ văn học , Nhà xuất Giáo Dục Nguyễn Trọng Báu (2009) Đố Tục Giảng Thanh Và Giai Thoại Chữ Nghĩa, NXB Văn hóa Thơng tin Nhiều tác giả ( 1983) Tự Điển Văn Học, NXB Khoa Học Xã Hội Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Hữu Quỳnh (2001) Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Từ điển Bách khoa T.S Trần Văn Minh Truyền thống ngữ văn người Việt, Trường Đại học Vinh 10 Tiến sỹ Hoàng Anh (2003) Chơi chữ báo chí , Tạp chí ―Ngơn ngữ‖ số 6, nghiên cứu ngữ văn 11 Triều Nguyên (2008 ) Nghệ thuật chơi chữ văn chương người Việt- Ngữ nghĩa, NXB Thuận Hóa ... Ba Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1999) Từ điển thuật ngữ văn học NXB Đại học Quốc Gia HN Hoàng Phê (1988).Từ điển Tiếng Việt Viện ngôn ngữ học Triều Nguyên (2008).Nghệ thuật chơi chữ văn. .. HÓA (®èi chiÕu víi tiÕng viƯt) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 60. 22. 10 Giáo viên hướng dẫn: Tiến sỹ Phạm Minh Tiến Hà Nội - 2012 iv 河河 河河 ...TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG THỊ THU THỦY 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 ́ NGHIÊN CỨU HIÊṆ TƯƠNGG̣ HÀI ÂM TIÊNG HÁN VÀNƠỊ HÀM VĂN HÓA (®èi