Khảo sát các thành ngữ đối xứng bốn chữ có kết cấu trung tâm định ngữ trong tiếng hán hiện đại (có đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 (河河河河河河河) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河 河河:河河河河 河河河河:60.22.10 2012 河河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ MAI HƯƠNG 河河河河河河河河河河河河河河河河河 (河河河河河河河) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành:60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội, 12/2012 河河 前前 前前前 前前前前 1.1 前前前前前前 1.1.1 前前前前前前前前前 1.1.1.1 前前前前 1.1.1.2 前前前前 1.1.1.3 前前前前前前前 1.1.2 前前前前前前前前前 1.1.3 前前前前前前前前前 11 1.1.3.1 前前前前前前前 11 1.1.3.2 前前前前前前 12 1.1.3.3 前前前前前前 13 1.2 前前前前前前前前前前前 13 1.2.1 前前前前前前前前前前前前前前 13 1.2.2 前前前前前前前前前前前前前前 15 1.2.2.1 前前前前前前前前前前前前前前前前 15 1.2.2.2 前前前前前前前前前前前前前前前前 16 1.2.2.3 前前前前前前前前前前前前前前前前 17 1.3 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 19 1.4 前前 21 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 22 2.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 22 iv 2.1.1 前前//前前 22 a) 前前 22 b) 前前前 24 2.1.2 前前 // 前前 25 a) 前前 25 b) 前前前 26 2.1.3 前前//前前 27 2.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 29 2.2.1 前前前前 30 2.2.1.1 前前前 30 2.2.1.2 前前前 31 2.2.1.3 前前前 32 2.2.1.4 前前前 32 2.2.1.5 前前前前前 33 2.2.2 前前 37 2.2.3 前前 38 2.2.4 前前 39 2.3 前前 39 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 41 3.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 41 3.1.1 前前前前前 41 3.1.2 前前前前前 42 3.1.3 前前前前前 43 3.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 43 v 3.2.1 前前前 44 3.2.2 前前前 44 3.2.3 前前前 45 3.3 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 47 3.3.1 前前前 AB+CD 前前前前前 48 3.3.1.1 前前 48 3.3.1.2 前前前 49 3.3.2 前前前 AC+BD 前前前前前 51 3.3.2.1 AC 前 BD 前前前前前 51 3.3.2.2 BD 前前前前前AC 前前前前前 51 3.3.2.3 AC 前 BD 前前前前前前前A 前 C前B 前 D 前前前前前前前前 52 3.3.3 前前前 A+B+C+D 前前前前前 54 3.4 前前 55 前前 57 前前前前 59 前前 vi 河河 河河河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前,前前前前,前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 “前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前 前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前3559 前前前前前前前前前前前前前 94%前前前前前前前90% 前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前// 前前前前前// 前前前前前//前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 706 前前前前 188 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前)”前前前前前前前前前前前前前前 河河河河河河河 前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河 河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2003前前前Từ điển thành ngữ Việt Nam前前Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành前 NXB Văn hóa Hà Nội前1993前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前 河河河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前Từ điển thành ngữ Việt Nam前前Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành前 NXB Văn hóa Hà Nội前1993前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前 河河河 河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前 a) 河河河河河河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1990 前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2010 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 32%前前前前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前――前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前 2000 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 12703 前前前前前前前前前前 39.29%前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前“2×2”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 b) 河河河河河河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前 前前前前前前“Đặc điểm thành ngữ so sánh tiếng Hán” (Viện Khoa học xã hội Việt Nam,năm 2009)前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2008 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前/前”前前 前前前前前前前“前/前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2004 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2008 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前 26.63% 前前前前前前前前前前前前前前前前前 24%前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前: 前前前 前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 IV 44 前前前前 45 前前前前 46 前前前前 47 前前前前 48 前前前前 49 前前前前 50 前前前前 51 前前前前 52 前前前前 53 前前前前 54 前前前前 55 前前前前 56 前前前前 57 前前前前 58 前前前前 59 前前前前 60 前前前前 61 前前前前 62 前前前前 63 前前前前 64 前前前前 65 前前前前 66 前前前前 67 前前前前 68 前前前前 69 前前前前 70 前前前前 71 前前前前 VI 72 前前前前 73 前前前前 74 前前前前 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河//河河河河河 前前 10 VIII 11 前前前前 12 前前前前 13 前前前前 14 前前前前 15 前前前前 16 前前前前 17 前前前前 18 前前前前 19 前前前前 20 前前前前 21 前前前前 22 前前前前 23 前前前前 IX 24 前前前前 25 前前前前 26 前前前前 27 前前前前 28 前前前前 29 前前前前 30 前前前前 31 前前前前 32 前前前前 33 前前前前 34 前前前前 35 前前前前 36 前前前前 37 前前前前 38 前前前前 39 前前前前 40 前前前前 41 前前前前 42 前前前前 43 前前前前 44 前前前前 45 前前前前 46 前前前前 47 前前前前 48 前前前前 49 前前前前 50 前前前前 51 前前前前 52 前前前前 53 前前前前 XI 54 前前前前 55 前前前前 56 前前前前 57 前前前前 58 前前前前 59 前前前前 60 前前前前 61 前前前前 62 前前前前 63 前前前前 64 前前前前 65 前前前前 66 前前前前 67 前前前前 68 前前前前 69 前前前前 XII 70 前前前前 71 前前前前 72 前前前前 73 前前前前 74 前前前前 75 前前前前 76 前前前前 77 前前前前 78 前前前前 79 前前前前 80 前前前前 81 前前前前 82 前前前前 83 前前前前 84 前前前前 85 前前前前 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河//河河河河河 前前 前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 前前前前 10 前前前前 11 前前前前 12 前前前前 13 前前前前 14 前前前前 XIII XIV 15 前前前前 16 前前前前 17 前前前前 18 前前前前 19 前前前前 20 前前前前 21 前前前前 22 前前前前 23 前前前前 24 前前前前 25 前前前前 26 前前前前 27 前前前前 28 前前前前 29 前前前前 30 前前前前 31 前前前前 32 前前前前 33 前前前前 34 前前前前 35 前前前前 36 前前前前 37 前前前前 38 前前前前 XVI 39 前前前前 40 前前前前 41 前前前前 42 前前前前 43 前前前前 44 前前前前 45 前前前前 46 前前前前 47 前前前前 48 前前前前 49 前前前前 50 前前前前 51 前前前前 52 前前前前 XVII 53 前前前前 54 前前前前 55 前前前前 56 前前前前 57 前前前前 58 前前前前 59 前前前前 60 前前前前 61 前前前前 62 前前前前 63 前前前前 XVIII 64 前前前前 65 前前前前 66 前前前前 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ MAI HƯƠNG 河河河河河河河河河河河河河河河河河 (河河河河河河河) KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG... ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành :Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành :60. 22. 10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội,... “Những thành ngữ yếu tố đối ngẫu cặp đôi loại thành ngữ phổ biến nhất, có số lượng nhiều độc đáo nhất, chiếm vị trí đặc biệt hệ thống thành ngữ tiếng Việt Đặc điểm quan trọng loại thành ngữ tính