TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỔC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ THANH LAN LUẬN VẢN THẠC SỸ KHẢO SÁT ĐỘNG TỪ “ £ ” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI • ■ (Đối chiếu với cách biểu đạt tương đương tiếng việt) “ £ ”| Ị i B 55 56 ■g3 4:ỷ X Ì T ^ ”- ^ Ị | ^ j g M j g £ Ị Ẻ ^ g ^ ^ # m g M g § Ị Ẻ x m § 57 % 3.5: 57 64 66 ịi 8: fn]#i^iS ^< l $)ỈÈì%.%)ịW'$iì\:%t 85 i^ m m M ĩỉ 2ffjgỊ% gẸỳịj| 86 £ 13i ^ g _ ^ r j l ^ 3.6= X Ì S M , & : “ V+ # + V/V’ + % 3.9: $ 10= r a # if ê g & 87 87 “%i” “ £ ” 3iHS-5iBrt§jftJ>fcgiẺfóftJtiMg 88 % 3.11 = $ ; w m 13: ỊjM&m “* ” “* ”^ # W g j Ẻ | ậ g 89 91 15 15 29 29 Ị ĩ f m w ầ i & < ĩ ® » w m 30 Ịgj2.6: _ u w _ “& " %'A/n j T f & t t z m m m f t m m 37 313.14: frm¥'ỀLW “%” “£ " M2.U ^ r ^ T j » M 1S2.2; “%" “£ ” m 2.3: m m : M “ -£ ” Ệ |M viii “Ạ ” “4 t ” m 2.7= " % (■ *}& *]& to ttXs-tlL 45 m 2.8= ‘^ ^ J Ỉ ^ J ^ Ẽ ẵ Ẽ Ĩ M Ê Ẽ 48 m 3.1: “í ” L*i3.2: 55 m 3.3= “ * ” “ £ ” m ĩ 5: m 3.6: m & i¥ Q L m ax H “* " “ * ” 56 66 92 92 R M -1É $ â t* £ Ằ 4'rH Ề)IJ ^ j - ^ ^ ^ í o - i d S: ẾEÌ% V: 4fjiọl B: ÝK& A : >ỈẦÌ£ O: D: íâfaW& (*) s Í£*J P.5: » ***!& E BVCĐ: Báu vật cùa dời c «£?UTW)> M Ẵ ìặ ltă ) FYFT.l: vào lại Ị$ ” « X ÍJ® , ~ s & m “ K ” “ £ ” fflXtJÈ " đ ế n ” “ di” “ ra” “ vào” "lại” “* ” “ỉ ” & !llM Ê $ iẳ ^ ĩtn jy tl§ T N Ì xệ, “ - * ” “ * ” w j g ìầ X ÌH & x ằ B & ỉầ $ L t ì w * | Ị | & M & ? > j i Ẻ ® J * t t £ « « t í Ể Ê £ i Ẻ f ê a £ a » W # W l # 'l l Ẽ ? ! íijM -& M r/M M , “% ” “ * " "3fc” " * * ^ Í È M M Ì Ẻ ^ M X Í Lto íiM :J Ề IS ÌIS ft& Ổ ỉií& âHmtE iã]U'jìă 'đtt “%” “■-&” ìiM ^ M « £ M -J “%" f% £ ífr 'k T ìằ n m ± $ f ó w (1 ) m t i £ ĩ > j m m m & ' * ầíầfà3 jìặiT >H ẽ Ẳ , n m ^ m * í ^ m * y y Ả * t f é f m t \ R “* ” “ * ” w w ^ ífffttíì* ẻ,^ n > “ £ ” f * a lf è ^ ĩn ì& f t- Ị ^ , (2) Ú f t r r í i : - t â « c @ ■ »**& « % E m m M ^-?LflCW » m m m B m Ỉ Ĩ W ) *k 200 K , M T H $ : S g -$ : * ^ » « ^ * $ “ * ” > “ * ” M «ỈẾ*nìSXfơíỉE ? H ^ : m ftĩX i£ ặ jiạ I “* ” > “ £-” í u í m i S m ^ i ẳ ^ í t i m t à & ^ ì s ^ ■ ® f n ® \0 m ^ ỉ è i ì T M K i c í ^ x , BP“ m % % - Ị k m m , & w m £ s ? w ' *n ' 11n F £ & * r ^ 1 % (6/56) o 12 “ * ” “ i ” â ậ H g w a s x í/$ i& iẺ # iii& * M iặ ■ (158/206) # Í É ế K ^ ® * t í l [ Í J i , ĩ j ^ í â f n j * h â M # ô w tt Ẫ » £ » # £ l» W íf£ Ô < J X ÍJ a Ê $ ỈẺ ■ ^ * W j ¥ £ t ì £ í n ± £ t è i i í | ? C £ * ínfê?TK 18% (19/103) ^ ^ ; f l í Ề ì § ì ^ Ì j ^ ^ í “ V + ^ + V + Ì ” , in: “đơn đáo, tất bật”$ £ m V Ế = W ^ ® ¥ * M g M o ■ jg 14 M “ V + & + V + * ” ^ ^ # ^ | R ] , rW * tẼ fô j£ JB “ V+đi +V+ lại” R Ị ữ m í m ì è m * r t f o , £ £ f ô à i H F ì ệ i , R W 30% (31/103) iẺ iể ^ iiĩJ, l â i M t ô 38% (39/103) (3/23) 32% (33/103) o 13% % (1 /2 )Ỉ* I^ IE « J $ “ V + ^ + V + Ì " Ễ C - M T O T Ì g O T ] , % (7 /2 )* & B Ê * íÉ e W ± íh £Ể ẫW 39% (11/28) Ỹ-Sẩẽ^K- £ * tJ S iẺ tì ịữ: “nhấp nhổm, nhấp nha nhấp nhổm, thấp tha thấp thỏm, nhấp nhổm không yê -89- K i* ,* * n, ngọ nga ngọ nguậy, nhấp nhấp nhổm nhổm sậ”o 29% (8/28) 32% (9/28) o (4 )ô ô i ÊijđSWJll8d 88 n í n « 'I ', i E » i £ % (150/206) , £ & ¥ * M i E W \ l “% ” TW 27% (56/206) Xem ô èS Ơ ớẩ ằ ìặ rơ “ Ĩ ĩ t í i * ” “ # d r 57% (26/46) - ^ÌẺO $J *ỹ “ # * ’ *fj&, ^ A M ă ì ^ t e i Ế 25% (14/56) o B » Ù M É iig $ ffll3 ft4 % (48/103) , K 'l'91% (21/23) ^ : i H W 14% (4/28) W W íM B « S P S S i m & M M i ẵ o í ẫ ^ Ê đ Ê ^iô(ftjj^itõfớli^fÊ^ip*j^ỡôÊn$j SB (thẳng phía trước)” ồ&ứ;^jiii] “ i (đi)” ( xằ 24% (2 /1 ) /5 ® , Ìi4 % (10/23), ¥ a ^ W ^ « « * i Ẻ l l % ( / ) ^ T r ô # Ố < J Ỉ f - t f ị Ì & f ỉ m ín: 4HặT‘f t ’\ ■ « '|'W % ( /1 ) ^ £ £ J I J “% / i x ” m ^ Ì Ị Ị “ ■&” $ , 13%(13/103)o w “ lên tầng rồi” “± m / £ ” tím -, % ( 4 /1 ) ^ « “ lên tầng rồi” « S ì ặ $ “ ± $ T ” , lfc“± * * / ± " m ^ í » © T - í r & W ẵ M M |n i r a & = i&Wtó «£” $) iỀ % ( o ■ * % ^ ỉí» » jn riẾ ậ h © íP ^ iB ^ W fflỉẾ « r # * ^ * a w R r iê J g * * ã * ± iằ M “ vào < i ỉ t í # * / ± ) ” Ễ S í ì t í r t t ó ì ẳ i í ỉ ê “ * / * ” ^ ÌẺ Õ I & ììầ ® m m , % m w * im ìầ ố ẽ # w Ẽ K ^ « ÌẺ , 93%(96/103)o —* É Ồ í5 fe £ ifiìR $ Ễ 96% (22/23), 89% (25/28)o ■ * » M S « $ ỈẺ % (9 ặ /1 ), 4jìĩíj m m m z “ ” a & ĩ!tè & ìn m ffi “ ” & “ & ” /5 ffi i Ề / ^ S / m ì * , » i Ẵ ¥ i ả 32%(33/103); W M - i j H Ễ À M ) m W & ì£ tâ iẴ J I]" * " % * m m m , T ^ ^ M m ± 93%(96/103)o a * - ¥ â ^ £ f & f l H f t « * f n ì Ì Ỉ S « « * # » J i Ẻ 83%(19/23)ÍĐ 74%(17/23), -90- É^-í-jẩ « « ,m < iỉỉ^ m -m -* m u m - m & m ^ m , m ỉế K m % m m fơfój M i Ẻ 43% (12/28)ííl 18% (5/28)o Ĩ.2 & * J % ± & f t ¥}& & & # Í í ị f / M ĩ w m m ° n m & 3.5 fỷuf m % m m $ k (& fộ ỡ iH đ fa ) > m Ơ fà % m o m m m m i , & Ị£hŨ 3.14: * : & * a i& ỉk m % IV % m%L % m ft % « » % 77 17 62 12 46 39 224 27 46 10 47 39 7,8 36 6,4 168 20 51 11 38 28 5,6 23 140 17 61 13 58 11 42 8,4 41 7,3 202 25 * ín i® 11 0,7 0,6 0,1 19 2,2 fg # íâ « 29 24 4,4 12 2,4 1,2 73 8,8 826 100 « « « « at » III II & “ ■&” Ỏ&DIÍÌĨM&SỈLÍSP** m m m ti 275 60 233 43 - 91 - 170 34 148 26 *j-fr ts : -=Ê- rằ*ãằô-sa#!*5A-SSIBB ô ttô ỡ ì&ttfôỉl'“] □ iâ iB iiìỉỉ □ jS M ft ■ ì^iníSỉiịỉ □ VẦ 0B3 : Jơ*â».jafcitffl *"ềậỊP “-*r” ttovsKìgkỊ&sim*m m m □ ÌỄ ỈS « □ « ÍP « « = íp â í^ £ \ ± £ M tìtỉ» T : ì i n m ì ^ m m ^ M I& í5 â íJ Í Ì ì ^ , i i 47% ( t i f â i m ® [ n j , r*ĩ % ); ĨK & £ itÌH fê iẴ , KPM ^42% (& fơ25% ÌỈ)ỈS ÍÌ[n]JM ) o >M 60%; m % M ¥ ' m { ầ ì m & 26%o 3.2.2.1 , m ũ x m i m ^ m mtìữi ỉ ẳ w ^ f l J c ; i ^ ĩ t ± w ^ ỉ '^ i ã ] Ằ ^ ĩ (400) (ía m im %>J 1(5)) (£ * N R # £ K H « > y O O g # ffl& Ề < fc tó “ * ” # # “ ± " & « W ^ # Í Ị J , í i t i “ ĩ r , m w ì3uu m “£ ” “* ” o ìằ & $ M 'E íK H io ì£ , BPÌIUU o ¥ & f ê j E f g j ề ¥ l l * £ “ 3fe” “ i " m u iu Ê , ãớôflớJ S r a # Ằ , T 'f f ê E # í8 í# f f ê [ « ] £ X , ì ằ * @ * ^ « i » m (401) I M I i M i T Ì J :S * $ è , -92- : K M -Ẩ Chị Lai Đệ ngồi phải gai, nhấp nhổm ghế, ghế kêu kèn kẹt "‘Chị Lai Đệ ngồi phải gai, lệch lệch lại ghé, ghế kêu kèn kẹt ì ầ m i “v+ M + v+ k” fê '£ J I M & m m m n m ĩ' m À m m m ì k ^ m & ì ằ o M ÍB m m m , ìằ “ V+ +V+ lại” , M i * 43% M x tm Ỷ m m m & m m u , m - (402) Đại đội họ đến/ tới quê hương an dưỡng! ($ r ỊrI ) Đại đội họ ỵể quê hương chúng tơi an dưỡng! ( q hương) -•ra ” - M t k m , £ J £ * tiì£ íK lJ ầ # , “ vềquê hương” %ỹ< m x m ầ t â m m x m m ứ < J o ffi& , JU “ đến/tới” 45% 3.2.2.2.iiỉiii^ S W t ì « Ề ! Ị Ì Ỷ j ^ ^ ^ > J ^ í n j |h ì S l f í , & « - g ì Ì £ $ f l< J 0|J*P: (403) Cô chạy Ịaị chỗ chúng tôi! ( Ễẫi ) « fu n & Ấ ! M M íirn j* ỉù £ (404) Cơ lên tầng g s ^ u tiíírtấ íH a ìR (|'áJ'-# Ị^ễ 51 4(4)) M ± « /£ ĩo & $o < M P ô Ơ Ê f ô # lỉS H ft« ) “ lên tầng” -tý “ ± $ : f c / £ ” “ ± t r , BPUÍệ -93- “i ” , (J Ịiầ iế iiễ to À ề íiL ¥ i* itt) R *j-fr jt |ÍỈ]SIS|VỈJ, [ í n , ỉ $ [ Ỷ Ằ « : £ M « T O m 3.2.2.3.«jiq«ìg £ & « » & T T O /ỉỄ & íH * ffl£ ^ d c $ h n H £ J IJ & ^ j£ h Ỉằ ỉtt, M ìtim tfH x-o M ills (405) (N # « , ê í> J (i)) *Tôi đến/ tái giới thiệu chút! (406) M # & £ J : Ổ & è 3(12)) Nói đoạn anh quay người (bước) ]ên thuyển *Nói đoạn anh quay người lẽn thuyền đị *JỈJ “ * ” % ìầ > M * ẳ * M i f : & íề ìẽ * tf r * i i U j » t s * t $ £ ì ẳ £ “ đến, tới” 4?, m M & ì £ M ỉ ỉ & ; M 406 “ Ì ” ^ fê |n j^ jin j “ :” £ i t â i £ # ® & T 'ỉ » , W - i ^ £ í / B “ đi” , 3.2.2.4.fêJỹ{IÌT& K K ^ iU ỉX ^ tíỉ^ a T tìtiíiS Ắ Ễ â O iS i® , Í T # ” “ £ ” (407) Cô Ịên tầng ( 4(4)) “* ” “-k” ® w ẽ, u iM to tv & ỉk to M m , m & “* ” “ i ” Hír j& ìã + « w Ễ * « ị& tfM ã # íỉisjfó “ * ” “ ± ” , # M M ^ tè ê ^ íÈ [íỊ]ặ !jìĨỊ]B t, J ắ E T O [ n ] & í j i » Ị Ị “* " » £ ) £ •& -& (408) “* ” m n: (M # ì$ s > Sau (có) vị khách đến *Sau dến/ tới vị khách -94- Ệ 3(4)) o ( * £ £ M írÉ ^ in ^ sỉAisUễ- a v i “ế." R.M-ÌỂ (U) “:M" +N| (ỉề) => i ề m w ỉ & $ t ’À t “ c ó ” Ỷ -ty ữ Ẵ “cổ” +N + “dến/ tởiv -iR íis íg 3.2.3 ị£ , m m u ìĩ® , m s M # , ặ g ^ íí ị:iỉí;H {B *E ^nệẵW Pg, M UXM K" • T * £ f ó r tr M (B W ® ) Ể K j A T ^ M ^ ^ Ố < J A ĩ S ^ ^ ì ễ W M - ố ẽ > J f ^ í ê i £ - - ì § w ( m % ) & & & ÌẾ , M ỉ ẽ % m m j Z > X ì ằ % m m ỉ ề m & > m - m fà A m > m , E P # ìă £ ìí$ o ^ ỉ ậ m y v ễ t B ^ % ỉ m & & m t % m t o m m n í iữt x A -w in jw j£ ri^ o n ^ m m m ì L ^ & m i m m (ĩExtm i ' ẵ a f i w < f t ì ĩ $ ) * ì ằ & £ t í Ế f i £ í+ * H ẵ ìg g M j M ;L -tN J g ) - x t í ể i t ì ú O H ^ i ầ m m m m m o S e iin k e r, “t i đ = ỡ m Ơ > } m m í t ì * w ì s ỳ Ế f ê M ì £ 'r ’ À in ¥ £ K ) » * i' - m H ầ P ^ R-'\', “ifi«fêtóê+4Hg»3ritt} \m m z m m ĩi, ìiế í^ M tỉ, m m , m m ttỉ" 'm m - $ ỉi\ù ^ ^ (409) v \'fr % ìẾ ) ) m i ị Ả ì Ề : 1969 ^ - t i i b (# « > o w % ttm m m m Itto : ibtotoò t ế $ * # £ è (N # i8 ir m>i 1(1)) m m t t y m m & ì ầ K m ti } , m \ “i ” , mmì “ i * , m\i “-k S M Ẩ , & ^ > J fj< J ỉỉm ” B íiS iH “ * ” c ^ M Ẽ B PM “* ” ĩ E M M i t ó “ * X £ # ì§ M & f l6 , * lfê |x * m # ố < JÍIIn Jj& Ằ « ì £ o XÍW: (410) Cứ đị thảng phía trước tới quảng trường Ba Đình - í f ± t è t t ĩ 'm * r $ * è - £ ì í * t 31 £ * / * ■ # -95- ” “ i ” + M "Ạ” Ỉttí* ỉttj “4 r ” ĩ t ^ ắ HÈ, up “ thảng phía trước” ^ “ - m m ” m t “ i ” /niiío “đi” /ẽiE, f i- /3 W i< jìĩ# & Ả U ỡg * iằ ii, w&zmii&}đmv ] n ^ m m ^ h f k , tfịW im iĩ& x m v > t t ị í r m m m , & n r n fêlium i 'j Õ Ị m 'm t t m ì £ , Ả U f n » M H « j T - t t T O - o M ± m m m ìfó > m m m ỉm m “ * ” “ ầ ” m - - i m ỳ M Ẩ i } ^ AVifn'ĩÉm*m G % m ' \ ¥ * m m % , \m u : w m ¥ * m % i m \%, m m * im m % , m “* " “£ ” m % t % ■ “* ” “- k ” M H iỲ Ề M & m , ¥ * m m m m % to m m , JG.Wm m ím ? o ¥ * m m m m m m ĩm m m & \k ỉm m m )\\ tã^ n “ i " m m > m m & m Ỷ Ẫ m ix ẽtĩtiỀ M m titíĩ tetà, & Í¥ ^ £ £ IE $ > n m - M & ¥ * í m “ 3*r “ £ ” -m '& % m í\ì& ^ z m ầ & m Ifn-V IỀũM iẴ íẵ£ , m m ìầ m m M :& ii% fà T % tm * ĩh * n m - ìầ tm ìầ m , -97- “ Ạ" "4:" R,^-fr ií ( £ ) & * ] & to ắ &■>&¥] tề ia “ * ” “ i ” Ễ ỈX S ^ -X ítt^ ĩíẽ tt^ Ìp l M ^ íiE tt% & y g â * s /$ ô ỡ -^ itÊ tặ > - T ^ M o m ĩ^ m m íịk , * it:» í# £ T ^ w -& É ti# % tfH ầ ift* ẳ ì£ : “* ” M ¥ t h “ í ” £o £ « £ ì ặ ] ' ìẲi£Bfl “* " ± g ^ f ê À > > “% " “ * ” ^ f ê À £ í3 « r é a m zm & ùo “ £ ” n m f ô f - j ^ ^ ì i ^ M ‘t iíH] ( & m ỉ % ) ế f r m n í & ) & m $ m \ ị ' W»J ' m m m R ^ m m \ ± ^ m % m ũ x , & m i x m ^ % Ị & m R ì ± u* ” # * § , >N ã -â ‘W f l ± “ * ” “ * ” #JTỂKj ễ “* ” “* ” ■ rTW'bI5EW1ÍÍ« “* ” # * i Ì t S : & f ê M W ^ H im , * fê ĩL ftW W ^ t f d ìim , m “i ” * w “ * -” “ * ” ^ * [Ị]& » “ * ” “ r i | ^ W I t t â f ê í § - ì f t M J i £ £ £ * m i a t t ^ ầ S f ó ! ! S J, “ * ” “ ” m ■&, “* * & m i “ ẢT &-Ố-, Í>JSL “ * ” H £ » » t T " i ” -5 “ liịU ÍÈ% ỉS r *&£ ỉ; mY \ ầ x t ị ' m&] %? k > « tìi> « ” &-Ồ-; £ « “ * ” M * » ÍM £ w3fc” “ * ” ĩ* ^ W ^ r|ạ lW S lW “ * ” “ * ” W ± S Ỉ Ế í& f ê g illìS íD íl‘i&, ItM ìS M , “ * ” “ £ ” ± g £ jÊ Ế I* H & Ỉ E R m â Ể è B íh * > “■*" n T M ^ -S ^ tìiK *iJrrít * 2, * „ o K Í I M , & + Ỉễ fflw “ * 2” “ Ỉ ! ” W Ẩ « “* " W -*^#-|ạ) (* > * j ) , S3SH > “* ” ^ tì® ffi® * jẳ ^ rà W » rjS £ W itỉĩd tìW * x í$ < J lt8 i i t l “ £ ” “J ® iầ “ đi> đến> tớix ra> vàc^ lạiH vể, lên, xuống” “* ” » i ỉ í f * f- f “ đi” , “ v ” , -98- “ đến, tới” , %f t ỉ ế "lại” s “ * ” “* ” -66- •» tw % m # ì& w z L ± \& w Ị i ‘t m m v * ‘S K M ô ? ằ ô Ơ iô s m ĩẾ £ » Ê rfc £ M IU tf' ° ^ ô liflƠ K i^ ik ằ !liớớl v$ T £ ê ! f t sH P ìíM S H } S ^ S M ô Ơ « ‘4>íf & m ) 'ẩ W ẩ *»»¥*## 'm i t & m a i M H O T ặ ) ® w m w ' (fe iằ w m m ôƠằ ôƠằ f t W « « ‘ J ? [ s j ^ s ‘^ H i N r s í * # ¥ a f Ẹ í g F # m ằ ấ r ô ? ằ ã M H rH K iị „ặ„ „ * „ Wfâệj; w ? R ê ^ B * M § Ị i ĩ w r a ° m u^K ítíM M M% 'q*3íEp ‘M&ỉH*ípwt“i£ H £ Ể $ ‘O T «BJ» & Í M M ĨẸ VM ■ „?*„ m f * £ ) Ệ í r i ỉ O T i » # ¥ W ¥ ì m i í i ã i J £ i T ^ ~ Y ^ £ i«!éI » & Í ^ ^ W ĩ ! : i Y i r ^ t b l ^ X ị í y i M ! ? ^ P i ^ » í f ê M f e :llặ m ‘ - U?| v°^A VBJ-, v íí- m ,?-„ > 'KằJ' U.9P.ằ + - m ô Ơ ằ SHtÉR ‘Wã> * «!P» r f m i * « ««* ‘|H ‘ «s» vu?p„ iỉK ẵ * J » ^ « * » rq ííí4 ĩ ^ ? ^ B ^ ^ W ^ J ôƠ f>flằấllte< , t r„ &?•»*>?VTíí » * /■S14ỂMH* tè # ® : “Ạ ” “* ’ iítí&|ỹIfmTíặjM: I f^ jf c t* * > Ẩ £ i£ * rt,í& * ír tj ÍNK: ÌẾ “ * ”’ ã K # “ £ ” «ỄÊS ^ Ẻ í R i i i i Ì i ã ^ i Ế ^ « ì ỉ l^ Ế K ể ề c m n # ì ! k ^ M x L % m i Ỷ ^ & r t t t i k o a ẽ B ^ Ẽ s tó s ii& iẾ m m ĩ ấ o m & m , II ai# iH fli^^s ì ì ằ ^ ỳ Ế ^ Í K /B A, 3fe B, £ c , AÍ ŨB “ t l í l í t i ” ( a ) £ £ “ » J # £ ” (b ) IEfife? A, a B, b c, a fOb III fg # $ j$ ìg ặ f c M r Ề B - T ! f t « f f l i ẵ r t ^ ỉ Ế * j » f c ! R i J i ^ ^ - ^ ^ A M i M k % : m r ề % f a ũ o £ ỉộ ũ £ 'Ẹ K m L 11 ! 12 f m ¥ ĩ ă ± m £ 13 £ Ê ỉ6*86£fê:Ế M JB J6 (Chị Lai Đệ ngồi phải gai, .trên ghế, đến nồi ghế kêu kèn kẹt.) IV 'm ìặ ụ m 1, Xem ra, hiếu k h ác h ! 2, Theo tơi, cậu nói có l í 3, Cứ thẳng phía trước tới quảng trường Ba Đình 4, Cô lên tầng 5, Cửa nhỏ quá, xe vào không? 6, Cô chạy lại chỗ chúng tôi! Í°J# w t ì r í 6!H fã ]ã £ ỉit5 ( õ J i ẵ ì l F ằ í Ễ ỊỈ# Lanxubong@ yahoo.com ¥ ! - 100- itaA "Ạ ” 1, T *w (1999) 2, fé3Efô (2006) 3, » £ (2 0 ), 4, M ô&ttiX@ỡĐỡJHằ , -|ôô-ẫp4StBtilJI6tt Jb35?*^ớiiJ& tt , Ơ # m J K tt ôớjỡ* i$ ro 5, Mím, mn% 6, f t « + , fậ/&ỷẳ(1997) t £ f f lM ì£ ì£ & - » (1991), m w s » T f fl à ^ T ĩ ỉ t ì i s t t 7, * iJ /]4 £ ( 0 ) Ỷ ằ ịệ r ^ m ^ m ì: 8, *ijflífs (1998) < £ |» )* h % ỉa# » J b K a W * ^ ítì) S tt 9, M f ì (2003) > , 10, ĨỈJ& (1997) m s & w m ì£ ì£ M fs > > Ằ tM X ¥ & m ± , &,\s)W 2f£^e 3EỀE (2006) « ? ỉ^ 'R g tfẵ ft# S ) ) , iBi&ÉPÍỈt&tHIKtt 11 12, #«£& C2003) f« is « ỉía s > 13, mu (2001) ô xiĐ nỡgỡ& ằ 14, -M m c 1997) < < ì£ & y ro lơi M 15, %-Z (1997) TO , ìẽ Ằ M tt X * -* 16, **& # Ifg fè (1997) «@ &ùm », ifij&ÉP4ĩfơìiỉj&í:t 17, c 1993) 18, S ầ i (2006) 19, m m , W £ ? t (1996), m ^ Ỹ ỵ i ẽ ì ệ ^ m m ^ M , r ê i £ M í Ẽ 20, t i V r ũ ị ^ m ĩ ặ ^ m r ĩ ì ^ ù (2000) 21, + Í M Ỉ ^ » » (1987) m í x - m iA ^ m , fà&ÉP45íẼHíjì£tt t ó í M ì ẽ ì i Ị i i o , iĩH'&EPTOfcbi&*f ( li) , í ệ í i A4-ỈS-Ỉ*: 22, Thanh Ba, Bùi Đức Thịnh (1952) “Việt nam vãn phạm”, Sài gòn 23, Đinh Vãn Đức (1986) “Ngữ pháp tiếng Việt”, Hà Nội 24, Giáo trình Việt ngữ (1962), Hà Nội 25, F de Saussaure (1976) “Giáo trình ngơn ngũ học đại cương” (bản dịch tiếng Việt) 26, Hoàng Trọng Phiến (1980) “Ngữ pháp tiếng Việt” , Hà Nội 27, Lê Quang Thiêm (1989) “Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ”, Hà Nội -101 - Êtj X 28, N.Chomsky (1969) “Những vấn đề ngữ nghĩa” 29, N.V.Xtankevich (1982) “Loại hình ngơn ngữ”, Hà Nội 30, Nguyễn Lai (1990)”Nhóm từ hướng vận động tiếng Việt”, Hà Nội 31, Nguyển Lai (1977) “Một vài đặc điểm nhóm từ hướng tiếng Việt” Tạp chí ngôn ngữ 32, Nguyễn Kim Thản ( 1977) “Động từ tiếng Việt”, NXB KHXH Hà Nội 33, Nguyễn Kim Thản (1957) “Ngữ pháp Việt nam”, Hà Nội 34, Nguyễn Tài cẩn (1996) “Ngữ pháp tiếng Việt”, NXB ĐHQGHN 35, Trường ĐHNN Đại học QGHN(2006) “Kỷ yếu Hội thảo KH quốc té nghiên cứu dạy học tiếng Hán”, NXB ĐHQGHN 36, Vi ện KHXHVN - Viện NNH (1992) “Từ điển tiếng Việt”, Trung tâm từ điển Ngôn ngữ Hà Nội 37, Viện NNH (1981) “Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ”, NXB KHXH ì m (2007) 39, M (2002) 38, 40, $M ÍÍ 41, H ĩM mmHầ (2 0 ) “come,go” *" «® íh ia tó ttB ỉ (2002) «%jWẽỉếỉí-]*hmm & m írt& n H M » (2005) m M & m i k M m 42, 43, tỉim ì§ » [i] , 'iX@^ÃJ[6] (2003) 44, m m 45, « (1997) U i - \ - i ụ K \ ĩ k * t o ì ế f ĩ h m K } Ề m £jffi (2004) 46, (2 0 ) 47, (2001 ) R M X ì, ifr ỉế m $ iìỀ m , 48, & Ỉ I (2 0 ) 49, m m 50, íÉ líấỉn (2 0 ) ( Ỉ X » f ê |i Ị l * h * i & ì & * B £ £ ỉ W t f c « > 51, * J g |Đ (2003) ô * B l M ỡ i ^ l £ í Ị m 52, Vương Khỏnh Linh (2006) ôT O JU Đ^ ;?'-ằ 53, U M , ( 2001) » r» & ỉÉ ¥ fê S M R [4 ] (2 0 ) èW Ê , ô X â ^ > J [ ] ± M M iặ [l] ( M # ) , m t 54, , ífclil « (1 9 ) - 102- 55, (1995) ,