Nghiên cứu cách dùng linh hoạt của danh từ sang tính từ trong tiếng hán hiện đại – đối chiếu với tiếng việt hiện đại

河内国家大学下属外语大学 研究生院 黎氏雪梅 现代汉语名词活用为形容词现象考察研究 —与越南语相对应的语言现象对比 NGHIÊN CỨU CÁCH DÙNG LINH HOẠT CỦA DANH TỪ SANG TÍNH TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI - ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI 硕士学位论文 专业 : 汉语语言 专业号码 : 602210 2012 河内 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC LÊ THỊ TUYẾT MAI 现代汉语名词活用为形容词现象考察研究 —与越南语相对应的语言现象对比 NGHIÊN CỨU CÁCH DÙNG LINH HOẠT CỦA DANH TỪ SANG TÍNH TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI - ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên nghành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: PGS Nguyễn Hoàng Anh Hà Nội - 2012 目录 前言 i 第一章 1.1 绪论 现代汉语词类活用 1.1.1 现代汉语词类活用界定 1.1.2 现代汉语词类活用分类 1.1.2.1 名词活用 1.1.2.2 形容词活用 1.1.2.3 动词活用 1.2 现代汉语词类活用与兼类词 2.1 现代汉语兼类界定 1.2.2 “活用”与 “兼类”关系 1.2.2.1 活用与兼类的区别 1.2.2.2 活用与兼类的关系 1.2.3 修辞与活用 11 1.3 现代汉语名、形概述 12 1.3.1 现代汉语名词的定义 12 1.3.2 名词的语法功能 12 1.3.3 现代汉语形容词的定义 13 1.3.4 形容词的语法功能 13 1.4 汉、越名词活用为形容词现象的研究现状 14 1.4.1 汉语名词活用为形容词现象的研究现状 14 1.4.2 越南语名词活用为形容词现象的研究现状 15 1.4.3 汉、越名词活用为形容词现象的对比研究现状 15 小结 16 iv 第二章 现代汉语名词活用为形容词现象的考察研究 17 2.1 从语法功能角度看现代汉语名词活用为形容词现象 17 2.1.1 名词与副词搭配 17 2.1.2 名词跟副词性代词搭配 19 2.1.3 名词跟其他结构搭配 20 2.1.4 关于名、形兼类与名词活用为形容词的问题 21 2.2 从语义认知角度看现代汉语名词活用为形容词现象 24 2.2.1 名词语义特征分析 24 2.2.2 名词活用为形容词的语义特征认知分析 24 2.3 名词活用为形容词现象的修辞效果 29 2．4 能活用为形容词的名词的特征 34 2.4.1 指具有一定知名度人物的名词 34 2.4.2 具有内在性质意义的名词 36 2.4.3 构成成分中具有性质意义的名词 37 2.5 名词可活用为形容词的检验方式 37 小结 41 第三章: 现代汉、越语名词活用为形容词现象对比 42 3.1 越南语名、形概述 42 3.1.1 越南语名词概述 42 3.1.1.1 越南语名词的定义 42 3.1.1.2 越南语名词的语法特征 42 3.1.2 越南语形容词概述 42 3.1.2.1 越南语形容词定义 43 3.1.2.2 越南语形容词的语法特征 43 3.1.3 现代越南语的词类转移现象 44 3.2 现代汉、越语名词活用为形容词现象在语法结构上的异同 46 3.2.1 相同点 46 3.2.2 不同点 49 v 3.3 现代汉、越语名词活用为形容词现象在语义认知上的异同 51 3.4 现代汉、越语名词活用为形容词现象的修辞效果异同 54 3．5 能活用为形容词的名词特征 56 3.5.1 只具有一定知名度人物的名词 56 3.5.2 具有内在性质意义的名词 58 3.5.3 构成成分中具有性质意义的名词 59 3.6 名词可活用为形容词的检验方式 59 小结 62 结语 64 参考文献 65 vi 前言 1． 选题理由 词有定类，类有定词，某词类能与哪类词组合，经常充当何种句子成 分，一般来说是固定的。但是有的词在使用过程中会跳出其所在词类的功能 范围，临时具备了他类词的功能特点。这就是“词类活用”的现象。 “词类活用”是古汉语中的一个很普遍的现象，但是在现代汉语里这 种现象也不少见并有日益发展的趋势，引起了语言专家、学者的广泛关注。 语言专家较早的研究已经对现代汉语词类活用进行类型化，分为名词的活 用，动词的活用，形容词的活用，副词的活用，量词的活用。其中名词的活 用现象最多。虽然汉语语法学界比较偏重于名词活用现象的研究，但是还有 很多尚未圆满解决。另外对作为在第一线从事教学工作的教师来说，此问题 仍是引起不少困惑。借鉴于上述理由我拟定《现代汉语名词活用为形容词现 象考察研究—与越南语相对应的语言现象对比》作为硕士论文的研究课题， 希望能丰富自己对名词活用为形容词这一语言现象的知识，同时可给从事汉语 教学工作的老师和汉语学习者提供有关名词活用为形容词的一份参考材料。 2． 研究对象和范围  研究对象： 现代汉语和越南语名词活用为形容词现象以及两者的异 同 。  研究范围：虽然本论文的课题是《现代汉语名词活用为形容词现象考 察研究—与越南语相对应的语言现象对比》，但本文只从名词活用为形容词的 语法功能、语义认知、修辞等三方面进行考察研究并对比找出两者之间异 同。 由于种种原因，本人没能将汉、越语词典里的名词可以活用为形容词 统计出来，只能在中国和越南的一些文学作品里，在北大语料库，在因特网 上和日常生活当中搜集到的 87 个汉语名词可以活用为形容词及 104 个越南语 名词可以活用为形容词的范围内进行考察，研究。（请详细看附录） 3．研究目的 本论文的研究目的是通过对现代汉语名词活用为形容词现象的语法功能、语义 认知、修辞三个方面的研究，突出两者之间的异同，从而帮助越南汉语学习者更好 地掌握汉、越语名词活用为形容词现象。 4．研究任务 为了达到上述所提出的研究目的，本论文需要完成下列几项任务：  综述有关现代汉、越语名词活用为形容词现象的理论问题。  从语法功能、语义认知、修辞等方面考察现代汉、越语名词活用为形 容词现象。  将现代汉语名词活用为形容词现象与越南语相对应的语言现象进行对 比，指出两者的异同。 5． 研究方法 本人在阅读与参考有关现代汉、越语名词活用为形容词现象资料的基础上，采 用例证法、演绎法对现代汉语名词活用为形容词现象和越南语名词活用为形容词现 象的实例进行分析，指出名词的语法功能、语义认知、修辞等特点。然后采用对比 法对两者进行对比，指出两者的异同。 6． 使用的语法术语： 为了便于研究、对比，全文统一使用汉语语法术语系统。 7． 语料来源 为了证明各个论点，本人在一些中文和越文文学作品、广告节目、北大语料 库、因特网上的 blog、facebook、forum 等搜集例子。 8． 论文结构 本论文除了前言、结论和附录以外共有三章： 第一章 现代汉语词类活用的相关理论问题 第二章 现代汉语名词活用为形容词现象的考察研究 第三章 现代汉、越语名词活用为形容词现象对比 第一章 1.1 绪论 现代汉语词类活用 1.1.1 现代汉语词类活用界定 词类活用是古汉语中常用的语法手段， 但是在现代汉语里这种现象也不少见 并有日益发展的趋势，引起了语言专家、学者的广泛关注。至今，已有很多学者对现 代汉语的“词类活用”现象进行界定。 吕叔湘认为：一个词指应有一种用法（本用），若有其他用法则为活用”。 胡裕树认为：“甲类词在特定的条件下，为了修辞上的需要，偶尔用作乙 类，这是活用”。 吕叔湘还指出：“语义的变化比较特殊，只有偶尔这样用，没有经常化，这 算是”临时“的活用”。 郭良认为：“词类活用主要是有关名词、动词、形容词的问题 名词、 动词、形容词在句子中充当什么成分有一定的分工，也就是说，三类词的基本功能 是比较固定的。但是某些词可以按照一定的语言习惯灵活运用，在句中临时改变它 的语法功能，充当别的词类， 这就是词类的活用。” 黄伯荣、廖序东认为：“词的活用是一种特殊的用法，在特定的条件下，为 了表达上的需要临时借来一用”。 从上述对“现代汉语词类活用”所列举的五个定义可以看到：各位学者对 “活用”问题的说法、提法不同，但是本质上是一致的，主要是从语法和修辞的角 度来对词类活用进行界定。总之，现代词类活用具有四个特点: 其一，现代汉语词类活用是在一个特定的情境下，为了达到“临时”目的一 类词活用为另一类词，语法功能临时发生改变。 其二，这种改变是临时的、没有经常性，要根据具体语境才能确定词的类属。 其三，现代汉语词类活用主要是语法、语义现象，具有修辞色彩。 其四，这种现象更倾向于言语现象。 1.1.2 现代汉语词类活用分类 据笔者收集例子统计，活用现象常出现在名词、动词、形容词这三类主要的 实词。这问题与修辞、语义和认知等因素有密切关系。 名词有定名作用，动词用来表述，形容词用来形容事物的形状。这三类实词 在认知上密不可分。其中表述及形状常与相应的事物有潜在的联系。人们常常从具 体事物联想到与它相关的动作行为或它所特有的形状。活用还是一种带有修辞色彩 的现象，而修辞又能反映每个民族，个人的认知能力。所以它们之间都有密不可分 的关系。因此活用现象主要出现在汉语的三类实词。 1.1.2.1 名词活用 名词的主要语法功能是当句子的主语、宾语、定语和谓语（名词谓语句， 但 是在一些特殊的语境下，为了达到临时的目的，名词也用为一个动词，形容词。 (1)就是运气了你！（《药》鲁迅）(活用为动词) (2)你就是现在这种打扮，很中国，很东方。（北大语料库）（活用为形容词） 例（1）名词 “运气”临时活用为动词，它表示“给谁带来运气”。例（2） 名词“中国，西方”是地名，在这里临时活用为形容词，它表示具有中国、东方人 所打扮的特征。 1.1.2.2 形容词活用 形容词的主要语法功能是当句子的谓语、状语、中心语， 但是在一些特殊的 语境下，为了达到临时的目的，形容词也用作动词，其后面可带上宾语。形容词也 可用作一个名词，具有指称作用。 （3）华大妈也黑着眼眶。（《药》鲁迅）（活用为动词） （4）诗歌是一种慢。（活用为名词） (http://www.rongshuxia.com/book/3568355.html) 例（3）形容词“黑”是指颜色的，但是临时活用为动词。例（4）形容词 “慢”表示速度低，临时活用为名词。 1.1.2.3 动词活用 动词的主要语法功能是当句子的谓语， 但是在一些特殊的语境下，为了达到 临时的目的，动词也用作一个名词，形容词。 (5) 学习是党员的使命和追求。（活用为名词） http://www.gmw.cn/content/2005-09/07/content_300463.htm (6) 他最近很发福。（活用为形容词） 例（5）动词“学习”表示通过阅读、听讲、研究、实践等获得知识或技能的 过程临时活用为名词，它的意义已经有了变化了。在例（6）动词“发福”是发胖的 意思，临时活用为形容词，表示很胖的意思。 1.2 现代汉语词类活用与兼类词 谈到“词类活用”不可不提“兼类”，两者之间存着密切的关系。 2.1 现代汉语兼类界定 目前对现代汉语兼类现象的存在问题，大家都达到了共识，但对兼类的界定 各学者之间还存在着分歧。 郭锐认为：“一个词属于多个词类，就是兼类词”并指出与兼类词有关的现 象有三种：其一，同型兼类词：“同一义项（严格说是同一概括词）兼属多个词 类”；其二，异型兼类词：“意义上有联系的几个义项属于不同词类”；其三，异 类同型词：“意义上无联系，音同、词型同的个词属于不同词类。 黄伯荣、廖序东认为:“词的兼类是某个词经常具备两类或几类词的主要语法 功能。” 陆俭明认为；根据研究、运用的不同需要，对兼类可以下不同的定义：其 一，从本体研究的需要出发定义：“指同一个概括词兼有两种词类特性的词，即指 同音同义而词性不同的词”；其二，从汉语教学的需要出发定义：“指同字形、同 音而意义上有极为密切关系而词性不同的词”；其三，从中文信息处理的需要出发 定义：“指同字形、同音而意义不同或词性不同的词。” 欧俊勇认为：“兼类词是指现代汉语共时平面上，一个词在不同语境中具有 两类（或以上）的语法功能，而其词汇意义又有密切的关系的词”。 从上述的定义上现代汉语兼类词有几个基本特点： 其一，兼类词就是一个词具有两类以上的语法功能。 其二，兼类词的几个基本意义之间有较紧密的联系。 其三，兼类词是一种有经常性、固定性的语言现象。 其四，兼类词更倾向于语言系统。 从上述对兼类的定义，我们认为，陆俭明先生和郭锐先生的定义是相同的 ， 但是从语言研究角度看，陆俭明的定义较具体、明确；从汉语教学角度看，郭锐和 người, phân biệt với người khác Cá tænh Cao thủ Con người Con næt Cơ bắp Duyän Đầu gấu 10 11 Đàn bà Đàn ông Người tài giỏi, cè khả hoạt động ứng hẳn người thường Người, mặt đặc trưng chất đè Trẻ Bắp thịt, thường dùng để công việc, hoạt động chân tay Phần cho trời định dành cho người, khả cè quan hệ tånh cảm (thường quan h nam n, v chng) hỗa hp, gn bố đè đời Kẻ cầm đầu bọn lưu manh, chuyän dùng bạo lực để trấn áp Người lớn tuổi thuộc nữ giới ( nèi khái quát) Người lớn tuổi thuộc nam giới ( nèi khái quát) http://binhphuoc.org/diendan/goc-thu-gian/31062-bo-anh-moi-rat-ca-tinhcua-ha-ho.html Væ da nam Levis cực cá tænh cho phái mạnh http://www.123mua.vn/bop-vi-tui-xach-day-nit-nam/vi-da-nam-levis-cucca-tinh-cho-phai-manh_23268943-359824.html Chồng Hải An cao thủ http://baodatviet.vn/Home/doisong/tamgiao/Chong-Hai-An-rat-caothu/20114/138539.datviet “Một người người” đánh giá Đại tướng Võ Nguyän Giáp Trần Huy Liệu, hai gương mặt bật thời kỳ lịch sử Việt Nam đại người gắn bè với giới sử học nước nhà http://laodong.com.vn/Tin-Tuc/Mot-con-nguoi-rat-con-nguoi/64316 Phi Thanh Vân: ‘Hoàng Trần nèi dối næt’ http://megafun.vn/tin-tuc/nghe-thuat/hau-truong/201106/Phi-Thanh-VanHoang-Tran-noi-doi-rat-con-nit-139440/ "Bã bắp lắm" http://clip.vn/search?keyword=%20%22B%C3%A9%20nh%C6%B0ng%20c%C6%A1%20b% E1%BA%AFp%20l%E1%BA%AFm%22 Cột điện nằm duyän ! http://wikimapia.org/6313817/vi/C%E1%BB%99t-%C4%91i%E1%BB%87nn%E1%BA%B1m-r%E1%BA%A5t-duy%C3%AAn Mẹ Uyän Linh: Con gái ‘đại gia’ rất„ ‘đầu gấu’ http://megafun.vn/tin-tuc/nghe-thuat/hau-truong/201107/Me-uyen-LinhCon-gai-tung-la-dai-gia-rat-dau-gau-152395/ Vẻ đẹ̣̣̣p giản dị̣̣̣, nét duyän gương mặ̣̣̣t cùng chiä́c đầm dài vừa vặ̣̣̣n giúp Hiä̀n Mai dị̣̣̣u dàng và "rất đàn bà" cè mặt điä̉m hẹ̣̣̣n phỏng vấn http://thvl.vn/?p=129619 Chung Thục Quyän: “ Người yäu đàn ông http://inlook.vn/entertainment/celebrities-blog/chung-thu%CC%A3c-quyennguoi-yeu-toi-rat -dan-ong-a3043.html XIV 12 Đồng đội Người đội ngũ chiến đấu đội thể thao 13 Đức hạnh Đạo đức tænh nết tốt (thường dùng để phụ nữ) 14 Nam tænh Giới tænh nam 15 Nữ tænh Giới tænh nữ 16 Nghệ sĩ Người chuyän hoạt động (sáng tác biểu diễn) môn nghệ thuật 17 Nhân loại 18 Nhiệt huyết 19 20 Nội tâm Phản cảm 21 Nông dân Tổng thể nối chung nhng ngi sng trọn trỏi t Lỗng st sắng, hăng hái sẵn cè nghiệp chung Vd: Bầu nhiệt huyết Tâm tư, tånh cảm riäng người ( nèi tổng quát) Phản ứng tiäu cực, cảm thấy bưcj månh khè chịu ( thường nèi người xem nghệ thuật) Người lao động sống nghề làm ruộng Luis cầu thủ đồng đội (http://www.bongda.24h.com.vn/forum/spearing-luis-la-mot-cau-thu-ratdong-doi-t178346.html) Quả thật, thời gian đầu ông sống với gái làng chơi Alain người đẹp trai, nèi cè duyän tåm chốn nương thân nơi bà không đức hạnh Mà thực ông chẳng giấu diếm điều đè http://www.baomoi.com/Alain-Delon-Nguoi-nghe-si-cang-lon-thi-cang-bathanh/132/3453413.epi Thật tơi vốn người nam tỉnh, nän để cè thể làm yếu månh khèc điều khổ sở thvl.vn/?p=129619 Piaggo Việt Nam trånh làng Vespa 'táo cắn dở' vơ nữ tỉnh http://giaoduc.net.vn/The-gioi-toc-do/Mo-to/Piaggo-Viet-Nam-trinh-langVespa-tao-can-do-vo-cung-nu-tinh/205928.gd “Lúc cè vợ, yäu người phụ nữ 10 năm trời với mối tånh nghệ sĩ, kết soạn gần 50 tånh ca đáng kể”, NS Phạm Duy tâm http://www.tin247.com/nhac_si_pham_duy_toi_da_tinh_nhung_lai_chung_tinh -8-21296700.html Tư tưởng Người vừa Việt Nam, vừa nhân loại http://dantri.com.vn/c21/s20-396343/tu-tuong-cua-nguoi-vua-rat-vietnam-vua-rat-nhan-loai.htm Hài hước trỉ tuệ, thơng minh vô nhiệt huyết, Đoan Trang – Trấn Thành liän tiếp đem lại cho Cặp đơi hồn hảo “mèn ăn” lạ miệng nhiều màu sắc http://www.tinmoi.vn/trang-thanh-nhuong-giai-quan-quan-12661663.html Bony Girls - Månh người sống nội tâm http://www.vn.360plus.yahoo.com/nhokyouank248 Bộ đồ vô phản cảm Minh Hằng đäm nghệ thuật từ thiện http://www.tin247.com/tien_doan%2C_minh_hang_lai_gay_soc_voi_trang_phuc _phan_cam-8-21813863.html Rất hài, lỉnh, nơng dân Quang Tâo! http://www.baomoi.com/Rat-hai-rat-linh-rat-nong-dan-va-rat- XV 22 Lænh Phong cách 23 Phong độ 24 Phong trần 25 26 27 Quý tộc Tiểu thư Bộ đội Những lối, cung cách sinh hoạt, làm việc hoạt động, xử tạo nän riäng người hay loại người đè Vd: Phong cách lãnh đạo Những biểu bän tạo nän tænh cách riäng( thường tốt đẹp) người đặc điểm vẻ mặt, dáng đi, cử cách nèi năng.v.( nèi tổng quát) Vd: Phong độ nhà giáo Giè bụi (Nèi khái quát); thường dùng để væ gian nan, vất vả phải trải qua sống Dày dạn phong trần Người thuộc tâng lớp cè đặc quyền đặc lợi giai cấp thống trị thời phong kiến , chiếm hữu nô lệ hay quốc gia quân chủ Vd: Thuộc tầng lớp quý tộc Con gái nhà quan, nhà quyền quý xã hội phong kiến Người gái đài ( Hàm ý châm biếm) QuangTeo/132/4350903.epi Rất hài, lænh, nông dân Quang Tâo! http://www.baomoi.com/Rat-hai-rat-linh-rat-nong-dan-va-ratQuangTeo/132/4350903.epi Pha ăn mừng phong cách http://thethaongaynay.vn/index.php/video/121/1/Pha-an-mung-rat-phongcach-:D.htm Dù 52 tuổi chàng Triển Chiäu năm phong độ http://www.zing.vn/news/phim-chau-a/trien-chieu-52-tuoi-van-phongdo/a118074.html Gương mặt đàn ông: Quắc thước, đen sạm, hàng ria kin bỗ qua móp trụng rt phong trn, mc mạc, giản dị dễ gần, đè nãt chấm phá chân dung anh http://www.tapchicongnghiep.vn/News/channel/1/News/352/16652/Chitiet.ht ml Á Hậu Hoàn Vũ Việt Nam 2008 Hoàng Yến mang đến vẻ đẹp kiäu sa, sắc lạnh quý tộc khoác län månh trang phục thương hiệu danh tiếng trän giới Gucci, Roberto Cavalli hay Dolce & Gabbana http://2sao.vn/p1004c1006n20111226113404339/hoang-yen-quyen-ru-kieu-savoi-phong-cach-quy-toc.vnn Tại quán trà chanh quen thuộc giới trẻ Hà Nội, chàng trai, cô gái, nhån thấy thiếu nữ xinh tươi bước từ xe xuống với mái tèc dài nhuộm vàng váy ngắn thå bảo nhau: “Con bã học lớp 11 thôi, ông bà đấy, tiểu thư lắm, nè chơi đâu” http://hn.24h.com.vn/ban-tre-cuoc-song/ao-tuong-tieu-thu-cong-tu-nuavoi-c64a312147.html Không biết chuyện cè thật không? Tånh Nghĩa http://www.hoasentrenda.com/smf/index.php?topic=4173.0 XVI 28 Tånh nghĩa 29 Tội lỗi Trăng hoa 30 31 Tri thức Tånh cảm thủy chung hợp với lẽ phải, với đạo lý làm người Vd: Sống cè tånh nghĩa Tội phạm phải(nèi khái quat) Chỉ quan hệ trai gái lăng nhăng không đắn ( nèi khái quát) VD: Thèi trăng hoa Người chuyän làm việc lao động træ èc cè tri thức chuyän môn cần thiết cho hoạt động nghề nghiệp månh Vd: Tầng lớp trỉ thức Chúng tơi biết Úc Châu cè võ sư trợ huấn Tiền Triều Minh Việt Nam, cè đến thăm viếng sinh hoạt với em Phù Đổng, người tånh nghĩa giúp đở chăm sèc cho mơn sinh nghâo đồn http://www.vovinamus.com/viet05/tndm3.htm Trong bão tố, nhờ giúp đỡ phù hộ trän, thấy månh an ủi cè th nhiu cỗn hn c lỳc tụi thoỏt cảnh ngặt nghâo Khi nhớ lại månh kẻ tội lỗi, khèc vå vui mừng an ủi lúc khốn đốn, thật xấu hổ http://svconggiaovietnam.org/index.php?News=newdetail&cat=46&id=484 Trong lúc ngà ngà say, nèi cè biết chồng cũ vợ tôi, ngồi nhu vi ngy hụm qua Anh ta cỗn cho biết chồng cô nèi bỏ vợ vå không giữ vợ, cô trăng hoa http://hn.24h.com.vn/ban-tre-cuoc-song/nguoi-vo-trang-hoac64a337838.html Tôi hay bị chồng chửi ngu dốt chổ cỗn nhng li nối t hi hn rt nhiu Thật tưởng tượng nổi, lời chửi hàng tơm hàng cá ơng chồng trỉ thức, học vấn cè địa vị http://www.hoicdkhanhhoa.org.vn/index.php?option=com_content&view=artic le&id=340:chng-toi-tri-thc-nhng-chi-v-nh-hang-tom-hangca&catid=52:giading&Itemid=127 指地名词 具体地方名词 序 名词 Huế 名词注释 Cố đô Việt Nam, nằm khu vực miền trung Văn hèa Huế tạo nän đặc sắc tinh thần, đa dạng loại hånh, phong phú độc đáo nội dung 名、形活用的例子 Giữ chút gå Huế em, giữ chút gå Huế mặn mà ( Lời hát “ Rất Huế” nhạc Võ Tá Hân – Thơ Huỳnh Văn Dung) XVII Nhật Bản Tän quốc gia cung nằm Châu ỏ hi o hồnh vỗng Vit Nam l mt quc gia nằm phỉa đơng bán đảo Đơng Dương, thuộc khu vựcĐơng Nam Á Ngồi đồ nội thất từ bàn, ghế, mảnh gỗ đàn cô gái Gheisa đến đĩa xinh xinh, đôi đũa cạnh vuông Nhật Bản http://www.place.vn/dia-diem/sumo-bbq-292 Tư tưởng Hồ Chæ Minh vừa giản dị, vừa uyän thâm lại “rất Việt Nam” “rất nhân loại” http://dantri.com.vn/c20/s20-396343/tu-tuong-cua-nguoi-vua-ratviet-nam-vua-rat-nhan-loai.htm 指行政单位名词 序 名词 Nông thôn 名词注释 Khu vực dân cư tập trung chủ yếu làm nghề nông Phố Đường thành phố thị trấn dọc hai bän cè nhà cửa Thôn dã Vùng nông thôn 名、形活用的例子 Sắp cè nhèm vũ đạo thay HKT ( nông thôn) http://forum.vietyo.com/topic/sap-co-nhom-vu-dao-thay-hkt-rat-nongthon-294139.html Phố månh ngày phố Đông người qua Giè ồn người bơn ba dồn phỉa phố ( Thơ Một ngày Phố- http://www.hoingo.org/t10147-topic) Nèi chuyện với cô gái mang tän “thôn dã”- Nguyễn thị Hồng Mơ, cảm nhận đam mä với nghề “dạy nấu mèn ăn Việt” cô http://www.hoasuaschool.com/Web/Content.aspx?zoneid=180&subzone=182 &distid=823&lang=vi-VN 抽象名词 序 名词 Ác cảm Ảo tưởng 名词注释 Cảm giác khơng ưu thỉch Vd: Gây ác cảm Hiện tượng quang học xảy xứ nèng, khiến nhån thấy ảnh lộn ngược vật xa mà tưởng lầm phæa trước cè 名、形活用的例子 Rất ác cảm với gái hút thuốc http://www.baomoi.com/Rat-ac-cam-voi-con-gai-hut-thuoc/139/3351012.epi Hôn nhân: Ảo tưởng lắm, thất vọng nhiều http://www.baomoi.com/Hon-nhan-Ao-tuong-lam-that-vongnhieu/139/2858514.epi XVIII Áp lực Ấn tượng Bài Bi kịch Cảnh giác Chất lượng Chỉnh trị mặt nước Lực ãp vng gèc với mặt bị ãp Sự cưỡng ãp sức mạnh,; sức ãp Trạng thái ý thức giai đoạn cảm tænh xen lẫn cảm xúc, tác động giới bän gây VD: Gây ấn tượng tốt Bài hát nhạc (nèi khái quát) Phương pháp, cách thức tiến hành công việc học Thể loại kịch thể diễn biến gay gắt mâu thuẫn, thường kết thúc thất bại, hi sinh nhân vật chænh diện Cảnh ão le, mâu thuẫn dẫn đến đau thương Cè ý thường xuyän để kịp thời phát âm mưu hành động kẻ thù hay kẻ gian Cái tạo nän phẩm chất, giá trị người, vât, việc Những vấn đề tổ chức điều khiển máy nhà nước nội nước , quan hệ chænh thức nước với 10 Chừng mực Mức độ vừa phải 11 Cơng dụng Lợi ỉch mang lại đem dùng Kannan Nguyễn: “Rất áp lực với tän Jimmii Nguyễn!” http://www.tapchilamdep.com/diendan/threads/19172-Kannan-Nguyen-Rat-apluc-voi-ten-cua-Jimmii-NguyenViệt Nam thành công ấn tượng việc kiềm chế virus H5N1 http://www.ykhoanet.com/chuyende/cum/cum06.htm Đào tạo trẻ ta không Thèi quen người Việt làm cho người yếu kãm thể lực Nhån người Thái, Malyasia hay Singapore đá cuối trận hay cuối giải họ đáng sợ http://laodong.com.vn/tin-tuc/tai-sao-cu-that-bai-la-thay/35182 Nam Cao hay chỗ gå ông cè thể viết viết cách thậtvà bi kịch http://yume.vn/thanhthu069/article/oi-khat-vong-va-bi-kich.35CFFCBA.html Video: Rùa tai đỏ "rất cảnh giác" với bẫy http://hcm.24h.com.vn/tin-video/thu-pham-c-c499a360571.html Buổi tọa đàm chất lượng http://sgu.edu.vn/sgu1/index.php?option=com_content&view=article&id=1225 :bui-ta-am-rt-cht-lng&catid=404:tin-hot-ng&Itemid=526 Ở Hồ CHæ Minh, chænh trị đạo đức, văn hèa đạo đức, văn hèa lại chænh trị http://docx.vn/tai-lieu/36336/Tu-tuong-Ho-Chi-Minh-ve-dao-duc.tailieu Khi làm việc, người Nhật thể cảm xúc hay nèi chừng mực cách ứng xử với đồng nghiệp http://www.sb2.vn/gioi-thieu/van-hoa-doanh-nghiep/1659/bai-hoc-tu-vanhoa-cong-so-cua-nguoi-nhat.aspx Cách cày tiền hiệu công dụng nâ!! XIX 12 Đạo đức 13 Đẳng cấp 14 Đời 15 Giá trị Những tiäu chuẩn, nguyän tắc dư luận xã hội thừa nhận, quy định hành vi, quan hệ người xã hội (nèi tổng quát) Tập đoàn người cè địa vị xã hội nhau, pháp luật thừa nhận, hợp thành thứ bậc tách biệt với tập đoàn khác chế độ nô lệ phong kiến số nước Khoảng thời gian sống sinh vật Cái làm cho vật cè æch lợi, cè ý nghĩa, đáng quý mặt đè Kết yäu cầu việc làm mang lại Hiệu 49kinh tế 16 17 18 Hiệu Hoàn cảnh Nguyän tắc Toàn thể nèi chung nhân tố khách quan bän cè tác động đến sinh sống, hoạt động người, đến xảy diễn biến việc đè Điều định ra, thiết phải tuân theo loạt việc làm http://diendan.zing.vn/vng/showthread.php?t=2545365 Ở Hồ CHæ Minh, chænh trị đạo đức, văn hèa đạo đức, văn hèa lại chænh trị http://docx.vn/tai-lieu/36336/Tu-tuong-Ho-Chi-Minh-ve-dao-duc.tailieu Đúng! Barca đẳng cấp với Hercules Sao dám so bå với Real hùng mạnh, vô đẳng cấp, dải ngân hà Cứ trän tầng mây đi! Hihi http://www.bongda.com.vn/Bong-da-TayBanNha/LaLiga/175125_Xabi_Alonso_Real_o_cung_dang_cap_voi_Barca.aspx Trịnh Công Sơn - Người nghệ sĩ đời! http://yume.vn/news/thoi-su-kinh-te/thoi-su-phap-luat/trinh-cong-sonnguoi-nghe-si-rat-doi.35A7A3BA.html “Đèn số may mắn” chương trånh khuyến Tết nhiều người quan tâm Bởi giải thưởng vô giá trị mà cỗn mang ý ngha rt thit thc http://dantri.com.vn/c148/s148-547063/an-so-nam-thin.htm Tt nm Thån với anh Phạm Văn Đăng hẳn vô đáng nhớ, anh vừa nhận mèn quà vô giá trị, đè chuyến du xuân trị giá 90 triệu đồng http://dantri.com.vn/c148/s148-548097/da-co-9-nguoi-trung-giai-dautien.htm Chúng hồn cảnh http://touch.linkhay.com/linkmobile622213/http-vnexpress-net-gl-kinhdoanh-2011-11-evn-than-luong-7-3-trieu-dong-khong-du-song-o-thanh-thi Tuần đầu tiän chỉnh tơi bám sát “đối tượng”, phải công nhận đè người đàn ông nguyän tắc chăm Anh làm việc máy, chænh xác đồng hồ, tuyệt nhiän không la cà đến nơi quán xá, nhà hàng gã đàn ông bånh thường http://www.thamtutu.com/goc-bao-chi/107-ngoai-tinh-con-kinh-hon-giandiep.html XX 19 Khủng hoảng 20 Lý luận 21 Mâu thuẫn 22 Năng khiếu 23 Nghệ thuật Tånh trạng rối loạn, thăng nghiäm trọng cè nhiều mâu thuẫn không chưa giải VD: Lâm vào khửng hoảng Tånh trạng thiếu hụt gây thăng nghiäm trọng Vd:Khủng hoảng lượng NHững kiến thức khái quát hệ thống hèa lĩnh vực đè( nèi tổng quát) Vd: Lý luận ngôn ngữ học Tånh trạng xung đột, chống chọi Vd: Giứa hai người cè mâu thuẫn Tånh trạng trái ngược nhau, phủ định mt mt no ố Vd: Lỗng y mõu thun Tồnh trạng hai mặt đối lập phát triển theo chiếu trái ngược bän vật làm cho vật biến đổi phát triển Vd: Sự thống mâu thuẫn Tổng thể nèi chung phẩm chất sẵn cè giúp người cè thể hoàn thành tốt số loại hoạt động chưa hoạc tập rân luyện hoạt động đè Vd: Cè khiếu âm nhạc Hånh thức ý thức xã hội đặc biệt, dùng hånh ảnh sinh động gợi cảm để phản ánh hện thực tư tưởng tånh cảm Vd: Nghệ thuật tạo hånh Phương pháp, phương thức giàu sức sáng tạo VD: Nghệ thuật lãnh đạo Sức mạnh tinh thần tạo cho người kiän hành động, không lùi Cè khoảng thời gian chị thật khủng hoảng månh cè đủ khả để tiếp ngành học thân không http://vnexpress.net/gl/ban-doc-viet/tam-su/2011/03/tung-khung-hoangkhi-phai-hoc-nganh-khong-yeu-thich/ Bắp lý luận http://vn.360plus.yahoo.com/hoahongxanh81k/article?mid=210&fid=-1 Phải nèi vợ Bảo đẹp Cái đẹp khụng ch ng nót m cỗn s dịu dàng, đằm thắm mặn mà gái Ngày yäu Mai, Bảo đến khổ sở vå thấy người månh yäu gây ấn tượng với người Nhiều lúc Bảo sống tâm trạng vô mâu thuẫn http://afamily.vn/tinh-yeu-hon-nhan/20110908122342150/Dau-dau-vi-chongcanh-qua-chat/ Nhảy khiếu http://www.hitkhoi.com/2011/12/21/nh%E1%BA%A3y-r%E1%BA%A5t-nangkhi%E1%BA%BFu/ Bán Duối ôm đá nghệ thuật http://agriviet.com/home/threads/47948-Ban-cay-Duoi-om-da-rat-nghethuat#axzz1hnx8KsEW Anh Dũng kể rằng, cháu Bỉch tuổi bã nghị lực Cháu không khèc vå đau đớn XXI 24 Nghị lực Quyền lực 25 26 Sáng kiến 27 Sốc 28 Tài bước trước khè khăn Vd: Giàu nghị lực Quyền định đoạt công việc quan trọng mặt chænh trị sức mạnh để bảo đảm việc thực quyền đấy, VD: Nắm quyền lực tay Ý kiến mới, làm cho công việc tiến hành tốt Vd: Phát huy sáng kiän 30 Tham vọng Tånh trạng toàn thân suy sụp đột ngột rối loạn chức sinh lý quan trọng, cè thể dẫn đến tử vong Vd: Chấn thương nặng gấy sốc Năng lực xuất sawrc, khả làm giỏi cè sáng tạo công việc gå VD: Tài nghệ thuật Thèi quen tương đối phổ biến xã hội, xấu xa cè tác hại lớn Vd: Rượu châ, cờ bạc tệ nạn xó hi c Lỗng ham mun, mong c quỏ ln vượt khả thực tế, khè cè thể đạt Vd: Cè tham vọng lớn 31 Thời thượng Sự yäu chuộng số đông kiểu sinh hoạt đè thời gian đè VD: Chaạy theo thời thượng Tệ nạn 29 http://www.canhsat.vn/tabid/434/ID/531/Nhung-chuyen-chua-ke-ve-chuyenan-hieu-vang-Ngoc-Bich-Ky-3-Bao-ve-tuyet-oi-an-toan-cho-con-gai-chuhieu-vang-Ngoc-Bich.aspx Ozawa nhân vật quyền lực trän chænh trường Nhật Bản Ơng đơng đảo người tỉn nhiệm giám sát chiến thắng bầu cử năm 2009 DPJ, vốn chấm dứt nửa kỷ cầm quyền gần liän tục trước Đảng Dân chủ Tự http://vietnamnet.vn/vn/quoc-te/42487/chinh-tri-gia-quyen-luc-bac-nhatnhat-hau-toa.html HÌNH : măng tre chế biến từ đũa dùng lần ( sáng kiến ) http://forum.gamevn.com/showthread.php?676523-HINH-mang-tre-che-bien-tudua-dung-1-lan-rat-sang-kienTrọng Hồng: 'Tơi sốc vô xúc' http://vtc.vn/thethao/200-311236/the-thao/trong-hoang-toi-rat-soc-va-vocung-buc-xuc.htm Betthoven tài năng, nguyän nhân gå làm ông tài thế? http://www.google.com.vn/giaidap/thread?tid=5879132ff42c2c2d Hôm ngắn gọn tệ nạn http://www.cyworld.vn/v2/myhome/blog/detail/homeid/12000087760/entry/32/ next/29/folder/1 Là nhà tài phiệt vô tham vọng, Kwek tiếp tục nhắm tới việc mua lại khách sạn khác trän giới phần kế hoạch bành trướng månh http://www.vnbrand.net/Goc-doanh-nhan/ty-phu-kwek-leng-beng-khong-cogioi-han-cho-thanh-cong.html Sau thời gian vắng bèng, nam diễn viän trẻ Kim Bum trở lại với hånh ảnh vô thời thượng trän tạp chæ GQ Korea http://www.thegioidienanh.vn/index.php?option=com_content&view=article&i d=3091:kim-bum chang-trai-thoi-thuong-tren-gq-han-quoc&catid=41:tvdaily-news&Itemid=55 Đệ phu nhân Mỹ thời trang XXII 32 Thời trang Cách ăn mặc trang điểm phổ biến xã hội thời gian dè 33 Tiềm Khả năng, lwuc tiềm tàng Vd: Phát huy tiềm lớp người trẻ 34 Tiện æch 35 36 37 38 Tånh hånh Tånh nghĩa Trách nhiệm Văn hèa Cái phục vụ cho lợi æch tạo tiện lợi đè( nèi khái quát) tổng thể nèi chung kiện tượng cè quan hệ với diễn không gian , thời gian náo đè, cho thấy tånh trạng hay xu ph át triển vật Vd: Tånh hånh gia đånh Tånh cảm thủy chung hợp với lẽ phải, với đạo lý làm người Vd: Sống cè tånh nghĩa Phần việc giao cho hoạc coi giao cho, phi m bo lm trỗn, nu kt quar không tốt phải gánh phần hậu Sự ràng buộc lời nèi, hành vi månh bảo đảm đắn, sai trái thå phải gánh chịu phần hậu 1.Tổng thể nèi chung giá trị vật chất tinh thần người sáng tạo trånh lịch sử Vd: Văn hèa Phương Đông 2.Những hoạt động nười nhằm thỏa mãn nhu cầu đời sống tinh thần ( nèi khái quát) Tri thức kiến thức khoa học ( nèi http://hcm.24h.com.vn/thoi-trang/de-nhat-phu-nhan-my-dep-ngo-ngangc78a298316.html Tôi cần bán đất tiềm năng, Vinh, Nghệ An http://bandatvinh.batdongsan.com.vn/toi-can-o-rat-tiem-nang-ngheejUxSDG_cvk1.html Năm nay, Square đưa ứng dụng vơ tiện ỉch, cho phãp người sử dụng tốn cách vơ dễ dàng cách kỉch hoạt tài khoản trän điện thoại di động Đây sáng tạo vô kỳ diệu http://vef.vn/2011-12-22-cac-nganh-nghe-kiem-dam-nho-dot-pha-trong-2011 Tånh hånh tånh hånh! http://quechoa.info/2011/12/07/tinh-hinh-la-r%E1%BA%A5t-tinh-hinh/ Chænh nối tiếp hệ làm nän sức mạnh đất nước dân tộc ( người người vô tånh nghĩa không lẵng quän tổ tiän nguồn gốc månh: “Hàng „giỗ tổ” http://www.cuongvan.com/archive/index.php/t-499.html Nhạc sĩ Quang Vinh:“Tôi người đa tånh, trách nhiệm với gia đånh” http://www.baomoi.com/Nhac-si-Quang-VinhToi-la-nguoi-da-tinh-nhung-rattrach-nhiem-voi-gia-dinh/71/6145641.epi Hôn cè phải cách văn hèa để thể tånh yäu http://www.vanhoahoc.edu.vn/diendan/viewtopic.php?f=52&t=1403 XXIII 39 Văn nghệ 40 Ý chæ 41 Ý nghĩa khái quát) Văn học nghệ thuật ( nèi tắt) Các hoạt động biểu diễn nghệ thuật ca, múa, hát v.v.để vui chơi giải træ ( nèi khái quát) Khả tự xác định mục đæch cho hành động hướng hoạt động månh khắc phục khè khăn nhằm đạt mục đæch đè Vd: Rân luyện ý chæ Nội dung chứa đựng hånh thức biểu ngôn ngữ, văn tự ký tự đè Vd: Cái nhån đầy ý nghĩa Văn nghệ Trẻ "chơi" văn nghệ! http://buituluc.vnweblogs.com/post/2731/229483 Nếu bã thæch màu đỏ, tænh bã nèng, hiếu thắng lại ý chæ tâm Bã thæch màu đỏ thật dũng cảm http://www.xaluan.com/modules.php?name=News&file=article&sid=173701 Những lời chúc Tết thật hay vô ý nghĩa http://diendan.camau.gov.vn/showthread.php?t=35489 XXIV 指物名词 指植物名词 序 名词 Bâo Chuối 名词注释 Cây sống trän mặt nước, cè nhiều loài khác nhau, thường dùng làm thức ăn cho lợn làm phân xanh Cây ăn nhiệt đới, thân ngầm, to, cè bẹ ôm lấy thành thân giả hånh trụ, dài cong, xếp thành buồng gồm nhiểu nải Củ chuối Húng Lá cải Lúa 指动物名词 序 名词 Tän gọi chung số loại họ với bạc hà, cè nhiều thứ thường dùng làm rau thơm Vỉ tờ báo tồi, viết nhả nhỉ, khơng cè giá trị Cây lương thực, thân cỏ rỗng, hoa lưỡng tỉnh,khơng cè bao hoa, cè vỏ trấu bao gọi hạt thèc 名、形活用的例子 Thay ổ quang laptop giá bâo 191 Khuất Duy Tiến http://muare.vn/f_87-DichVu/3994425 Màn ăn mừng chiến thắng cực 'chuối' fan Kvitova http://clip.vn/watch/Man-an-mung-chien-thang-cuc-chuoi-cua-fanKvitova,hh0q Månh củng FAN BB dùng loại khác thå thấy BB củ chuối http://vnexpress.net/comment/2011/12/3bb8969f/?cboguidpda=0 Đây mt nhng chin rt thng gp Hi Phỗng Dõn Phỗng nối chung rt hỳng, d vachm, d gõy gổ xu hướng giả iquyết mâu thuẫn bạolực nổi, tới nỗi nhắc Giang hồ cỏ thiänhạ mặc nh c sn HP http://vn.360plus.yahoo.com/huong802009/article?mid=5192 Tồnh trng cỏc dỗng tổt cải bæ Báo điện tử! http://www.muathoigian.vn/diendan/archive/index.php?t-219.html Địa điểm mà Hai Lúa chọn quán “Karaoke mát mẻ” Sau lựa kỹ “hàng”, Hai Lúa chọn em trông xinh cè vẻ mặt lúa, nguyän nãt ngơ ngác dân tỉnh lẻ http://www.truyencuoivui.com/truyen-cuoi-hai-lua-tim-cua-lan6371.html 名词注释 Lồi ếch nhái khơng thân ngắn 名、形活用的例子 " cỗn ch lm" XXV ch G Nai http://akpanorama.blogspot.com/2011/08/ech-lam.html nuôi để lấy thịt cứng mỏ cứng nhọn, bay kãm, trống biết gáy Gà gáy sáng Lại hỏi thäm câu gà main http://www.vn-zoom.com/f130/lai-hoi-them-1-cau-rat-ga-ve-main898936.html Thú họ với hươu lớn hơn, lông màu nâu sẫm Gia súc thuộc nhèm ăn thịt, thường nuôi để giữ nhà săn Vẻ mặt Nai Động vật nhai lại, sừng rỗng cong, lông thưa thường đen, nuôi để làm thức ăn sức kão hay lấy sữa Bán Hi Mobile P07, trâu http://enbien.com/toan-quoc/Dien-thoai-cu/Ban-Hi-Mobile-P07-rattrau-raovat-685683.html Chè Trâu Đôi lúc đàn ông bọn anh chè,như em nèi đấy, nèi giỏi làm, biện minh hành động månh http://moncay.tumblr.com/post/8952203814/oi-luc-an-ong-bon-anhung-la-rat-cho-nhu-em 指事物、天然现象名词 序 名词 Bâo bọt Bụi bặm 名词注释 Bâo bọt (nèi khái quát); dùng để væ thân phận hân mọn, không nơi nương tựa Bụi bám trän bề mặt vật, bụi bẩn (nèi khái quát) Vật nhỏ cỗn sốt li ca cỏi gồ, tr thnh Cỏi nghề ni thu nhập bâo bọt ơi, ngày làm quần quật suốt từ sáng đến chæn mười tối, giỏi kiếm không 20 nghån đồng Cỗn bồnh quõn ch mi, mi lm nghồn Th hi chú, không bâo bọt được?” http://baoquangnam.com.vn/xa-hoi/lao-dong-viec-lam/519-beo-botnghe-dan-lat-xom-bau.html Cựu cầu thủ Man Utd trơng bụi bặm với kỉnh đen, mũ bảo hiểm, áo da Sự diện Beckham thu hút ý nhiều người khu vực tây Hollywood http://www.tinmoi.vn/beckham-bui-bam-ben-mo-to-doc-11588196.html [Wrong hole! Ý nghĩa bựa nhạc thå phải nèi hay!! http://forum.vietyo.com/topic/wrong-hole-y-nghia-rat-bua-nhung- XXVI Bựa Chông gai Giè Hầm hố Máu Máu lửa Thiän nhiän lớp chất bẩn bám vào nơi đè Chông gai; dùng để væ trở ngại, nguy hiểm gặp phải trånh thực việc gå (nèi khái qt) Hiện tượng khơng khỉ khỉ chuyển động thành luồng từ vùng cè áp suất cao đến vùng cè áp suất thấp Công đào, cè nắp hay không cè nắp, hầm, hố để tránh bom đạn (nèi khái quát) Sửa sang hầm hố, đề phong máy bay oanh tạc Chất lỏng màu đỏ chảy từ mạch cong người động vật, cè vai trỗ quan trng nhiu mt s sng ca c thể Máu người coi quý giá người ( Thường væ với hi sinh) Vd: Mở đường máu Đặc hướng hot ng no ố mt cỏch khụng cỗn bit suy nghĩ gå VD: Máu cờ bạc Máu lửa( nèi khái quát ) dùng để khốc liệt chiến tranh , đàn áp khủng bố Vd: Dåm phong trào máu lửa Tổng thể nèi chung gå tồn xung quanh người mà ngwoif tạo Vd : Cảnh thiän nhiän hùng vĩ nhac-thi-phai-noi-la-rat-hay-231974.html NSND Lä Khanh: "Phụ nữ làm nghệ thuật chông gai" http://megafun.vn/tin-tuc/nghe-thuat/hau-truong/201010/NSNd-LeKhanh-Phu-nu-lam-nghe-thuat-rat-chong-gai-100193/ Ngày giè v lỗng rt vọnh http://blog.chaobuoisang.net/ngay-rat-gio-9568.htm c thit k vi mc đæch dành cho người khuyết tật, bạn sẵn sàng bỏ 160.000 USD, bạn hoàn toàn cè thể sở hữu xế nổ cực hầm hố với chế độ bảo hành năm màu sơn tùy theo ý thæch http://dailyinfo.vn/xe-no-ba-banh-cuc-ngau-tu-ha-lan-7-0675270.html Hồ Quỳnh Hương nhảy 'cực máu' http://m.ione.net/tin-tuc/showbiz/music/2011/11/18172-ho-quynhhuong-nhay-cuc-mau.html Màn cụng chai máu lửa http://www.facebook.com/video/video.php?v=1600679545671 Xin gửi đến bạn dùng Windows giao diện thiän nhiän cực đẹp kâm 16 hånh độ phân giải cao thiän nhiän Đây giao diện đẹp mà bạn không nän bỏ qua http://itfriend.vn/download-giao-dien-thien-nhien-tuyet-dep-chowindows-7-a-49596-31.html XXVII 指活动名词 序 名词 Đånh đám 名词注释 Hội hâ nông thôn Hånh Kịch Việc trừng trị tội xâm phạm Nghệ thuật dùng sân khấu trånh bày hành động đối thoại nhân vật, để phản ánh xung đột đời sống xã hội 名、形活用的例子 Những hợp đồng đånh đám đè là: thủ mơn Đinh Hồng La, trung vệ Nguyễn Helio, tiền vệ Nguyễn Trung Sơn http://www.baothainguyen.org.vn/tin-tuc/the-thao/chuyen-nhuongdinh-dam-truoc-mua-giai-moi-58085-83.html Tháp tùng với Mark nhèm vệ sĩ “hånh sự” http://vtc.vn/congnghe/557-315547/cong-nghe/ong-chu-facebook-ratthich-sa-pa.htm Một ngày không đẹp trời, chuyện Lan kết thúc email kịch: "Anh xin lỗi em vå chuyện xa Thật ra, anh muốn cè người bạn cè kiến thức trän mạng để học tiếng Việt" http://www.sgtt.com.vn/oldweb/cacsobaotruoc/479_33/p26_27_tinhvakic h.htm XXVIII ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC LÊ THỊ TUYẾT MAI 现代汉语名词活用为形容词现象考察研究 —与越南语相对应的语言现象对比 NGHIÊN CỨU CÁCH DÙNG LINH HOẠT CỦA DANH TỪ SANG TÍNH TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI... LINH HOẠT CỦA DANH TỪ SANG TÍNH TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI - ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên nghành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: PGS Nguyễn... Ban（叶光斑）、Hoàng Văn Thung （黄文桩）在《Ngữ pháp tiếng Việt? ??越南语语法） 》，Lê Biên （黎边）在? ?Từ loại tiếng Việt đại? ??现代越南语词类）》，Trung tâm khoa học xã hội nhân văn Quốc Gia - 《Ngữ pháp tiếng Việt? ??越南语语法）》- Nhà xuất khoa học