Nghiên cứu khảo sát “半” trong tiếng hán hiện đại và đối chiếu với cách biểu đạt trong tiếng việt

河内国家大学下属外语大学 研究生院 —————— 阮秋玄 现代汉语“半”的考察研究及其与 越南语相对应的表达方式对比 NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT “半”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU ĐẠT TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 硕士论文 专业:中国语言 专业编号: 60.220.204 2013 年于河内 I ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC —————— NGUYỄN THU HUYỀN 现代汉语“半”的考察研究及其与 越南语相对应的表达方式对比 NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT “半”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU ĐẠT TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.220.204 Ngƣời hƣớng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hoàng Anh Hà nội, 2013 II 保证言 本人保证本论文是自己的研究成果，论文中所提出的统计数据及调查结 果真实可靠，尚未出现在前人的论文中。 阮秋玄 2013 年 月于河内 iI 致谢 在编写硕士论文的过程当中，我已得到国家大学下属外 语大学，中国语言文化系的各位老师和同学们特别是阮 黄英老师的尽力帮助与指导，在此，谨向各位老师和同 学们，特别是阮老师，致以衷心的感谢和美好的祝愿。 2013 年 05 月于河内 阮秋玄 ii 摘 要 现代汉语的―半‖在语义、语法上都相对简单，容易理解和把握。因此， 我们对―半‖的认识往往流于表面，缺少更深入的思考，这样会影响到汉语使用 的准确性。因此，本人认为有必要对汉语的―半‖进行一番全面的研究。 本文首先阐述与课题有关的理论基础及研究背景，其次，对现代汉语 ―半‖进行考察研究。考察结果表明，―半‖作为单词时，其词性是可以是数词、 量词、副词。―半‖作为语素时可以跟其他语素构成合成词或固定短语。在合成 词和固定短语中，―半‖的语义也显得较为丰富。最后，本论文还对现代汉语 ―半‖与越南语的―nửa‖、‖rưỡi‖、―bán‖等相对应表达方式进行对比，指出它们 之间的异同。 关键词：半；对比；nửa；rƣỡi；bán iii 目录 前言 第一章 课题的理论基础及研究背景 1.1 语法单位 1.2 现代汉语词类概说 1.2.1 词类的定义 1.2.2 词类的划分以及汉语词类系统 1.2.3 兼类词 1.3 课题的研究背景 小结 第二章 现代汉语―半‖的考察研究 10 2.1 ―半‖作为单词 10 2.1.1 现代汉语数词 ―半‖ 10 2.1.2 现代汉语量词 ―半‖ 12 2.1.3 现代汉语副词 ―半‖ 14 2.2 ―半‖作为语素 16 2.2.1 在合成词中―半‖位于前头 16 2.2.2 在合成词中―半‖位于后头 18 2.2.3 ―半‖与其他语素组成固定短语 22 小结 34 第三章 36 3.1 现代汉语―半‖在越南语中相对应的表达方式考察 36 3.1.1 词典的翻译 36 3.1.2 文学作品的翻译 37 3.2 现代汉语―半‖与越南语的―nửa‖对比 44 3.2.1 ―半‖与―nửa‖在语义方面对比 45 iv 3.2.2 ―半‖与 ― nửa‖在语法方面对比 51 3.3 现代汉语―半‖与越南语的―bán‖对比 63 3.3.1 ― 半‖与 ―bán‖在语义方面对比 63 3.3.2 ―半‖与 ― bán‖在语法方面对比 66 3.4 现代汉语―半‖与越南语的―rưỡi‖对比 69 3.4.1 ― 半‖与 ―rưỡi‖在语义方面对比 69 3.4.2 ― 半‖与 ―rưỡi‖在语法方面对比 70 小结 81 结语 82 参考文献 83 附录 I 附录 VI 附录 VII v 前言 选题理由 汉语和越南语同属分析型语言，两者的语法现象有很多相同之处，但也 有一些细微的差别。汉语和越南语都有数词和量词，但它们的具体意义和用 法并不完全一样。 目前对现代汉语中的数词和量词的研究特别是对汉语中的 ―半‖ 的研究 比较多，但是这些研究做得还没透彻。另外对越南语中表达相当于―半‖的词的 研究也很少，汉语的―半‖及其在越南语相对应的表达方式的对比研究更少。 因此，本人拟定以《现代汉语―半‖的考察研究及其与越南语相对应的表 达方式对比》作为硕士毕业论文的题目。 研究目的 本论文从多角度对现代汉语―半‖作考察，同时将之与越南语中相对应的 表达方式进行对比，其目的是进一步弄清现代汉语―半‖的语法、语义特征，指 出汉越语表示―半‖意义的词语之间的异同，从而提高越南人的汉语学习与翻译 效果。 研究任务 - 综述现代汉语词类及跟―半‖有关的理论问题。 - 对现代汉语―半‖的语义和语法进行考察研究。 - 对现代汉语―半‖与越南语相对应的表达方式进行对比。 研究范围 本论文的研究范围是作为词和作为语素的现代汉语―半‖的语义、语法特 点与越南语相对应的表达方式。 研究方法 1I - 描写分析法：描写与分析现代汉语―半‖的语义及语法特点。 - 统计法： 对现代汉语的―半‖与越南语相对应的表达方式进行统计及归 纳。 - 对比法：对现代汉语的―半‖与越南语相对应的表达方式进行对比，找 出两者的不同。 论文结构 除了前言、结语、附录和参考文件之外，本论文的主要研究内容分为三 章： 第一章：课题的理论基础及研究背景 第二章：现代汉语―半‖的考察研究 第三章：现代汉语―半‖与越南语相对应表达方式的对比研究 语料来源 本文里的语料有两大部分，即汉语语料和越南语语料。 汉语语料：主要来自前辈语言学家有关文献、北京大学现代汉语语料 库、中国百度搜索网和一些汉语词典如：《现代汉语八百词》，《现代汉语 规范词典》等等。 越南语语料：目前越南语还没有现成的语料库，所以越南语语料主要来 自前辈语言学家有关文献和一些新闻网 第一章 课题的理论基础及研究背景 1.1 语法单位 一般语法学家认为语法单位包括语素、词、短语、句子。语素是最小的 语法单位，也就是最小的语音、语义结合体。语素的功能是构成词。词是最 小的、有意义的、能独立运用的语言单位。所谓能独立运用，是指能单说或 能单独进入句子。词的功能是构成词组和句子。短语也叫词组，是由两个或 两个以上的词按照一定的规则构成的语法单位。短语是造句的备用单位，大 多数短语加上语调以后可以成为句子。句子是语言运用的基本单位，它由 词、词组(短语)构成，能表达一个完整的意思。 汉语和越南语中词和词组的界限不清楚导致语素和词的界限有时也不太 清楚。本论文把词典中各词条的构成成分和固定词组里边的每一构成成分一 律视为语素。 1.2 现代汉语词类概说 1.2.1 词类的定义 目前，众多学者认为词类是词的语法分类。词类的本质是分布。郭锐在 《现代汉语词类研究》第 92 页认为：―词类实际上是以词的词汇层面的表述 功能为内在依据进行的分类。词的词类性质的差异先于词的分布的差异，词 的词类性质是词固定的，而不是在使用中临时产生的。‖ 他也说明表述功能实际上是词性。词汇层面的词性就是词语固有的词 性，需在词典中标明；句法层面的词性是词语在使用中产生的，需由句法规 则控制。 1.2.2 词类的划分以及汉语词类系统 1.2.2.1 词类的划分 半天工作，半天休息。 半自动 部分不靠人工而由机器装置操 作的。 半殖民地 指形式上独立，但在政治、经 济、文化各方面受帝国主义控 制和压迫的国家。 半大 形体介于大小之间的 半元音 气流较弱，摩擦较小，介于元 音和辅音之间的音。 半音 音乐上把八度音划分为十二个 等分，两个相邻的音之间的音 程叫半音。 喻“很少” 半点 形容极少 半瓶醋 比喻对某些知识或技术一知半 解的人。 指女婿 半子 指女婿 V 附录 “半”在合成词中位于后头 （摘自：商务印书馆《倒序现代汉语词典》） “半”的表义 词语 词语的意义 表示“精确二分之 月半 一个月的第十五天 表示“大约二分之 大半 过半数；大部分 一” 多半 超过半数；大半 对半 各半; 一倍 过半 超过总数的一半 小半 少于整体或全数一半的部分 折半 减半；对折 大半 表示较大的可能性 多半 大概 表示“在……中间” 夜半 夜里十二点钟前后；半夜 表示“又……又” 参半 各占一半 一” 表示“大概” VI 附录 “半”与其他语素组成固定短语 格式 成语 成语的意义 “半”的表义 序 号 半 xxx 半壁江山 半壁：半边；江山：比喻 大约二分之一 国家疆土。指在敌人入侵 后残存或丧失的部分国 土。 半壁山河 指国土的一部或大部分。 大约二分之一 半壁河山 指国土的一部或大部分 大约二分之一 半死梧桐 比喻丧失配偶 用来强调 半天朱霞 半天：空中；朱：红色。 在……中间 在……中间 很少 很少 半空中的红霞。比喻人品 高尚，超凡脱俗。 半济而击 半济：渡河渡过一半。当 敌人渡河渡过一半的时候 再去攻击。指善于捕捉有 利时机攻击敌人。 半亩方塘 半亩池塘，形容很小的地 方 半价倍息 倍息：加倍的利息。指出 一半价钱，获得成倍的利 息 VII 不完全 大约二分之一 10 在……中间 11 在……中间 12 半条计策也拿不出来。比 表示―极其微 13 喻一点办法也没有 小‖、―少‖ 半面之旧 意指只见过一面的人 很少 14 半途而废 废：停止。指做事不能坚 在……中间 15 在……中间 16 在……中间 17 半死辣活 指死又死不了，活着又受 罪 半生尝胆 半生：半辈子；胆：苦 胆。半辈子尝苦胆。指受 了半辈子的劳苦 半路修行 原指成年后才出家做和尚 或尼姑。比喻中途改行， 从事另一工作。 半路出家 原指成年后才出家做和尚 或尼姑。比喻中途改行， 从事另一工作 半筹莫展 持到底，中途停顿，有始 无终 半涂而废 半路上终止。比喻做事情 有始无终 半涂而罢 指做事不能坚持到底，中 途停顿，有始无终 半上落下 犹半途而废 在……中间 18 半面之交 同别人只见过一面的交 很少 19 VIII 情。意谓交情不深 半截入土 截：段。半段身子埋入土 大约二分之一 20 很少 21 很少 22 很少 23 很少 24 很少 25 不完全 26 大约二分之一 27 内。比喻人在世不久了 半部论语 旧时对儒学经典之一《论 语》的夸赞之辞，掌握半 部《论语》，人的能力就 会提高，就能治理国家 x 半 xx 家半三军 军：旧指上中下三军人 马。指一家人可以抵得上 半个三军的数目。形容家 庭人口众多。 以半击倍 用半数兵力击破一倍于己 的敌人。形容取胜之易 事半功百 指做事得法，因而费力 小，收效大 事半功倍 指做事得法，因而费力 小，收效大 xx 半 x 囫囵半片 囫囵：完整的，整个儿 的。一个整体中的一部 分。指只听懂或理解了其 中的大概意思。 徐妃半面 徐妃：指梁元帝妃徐氏； 半面：半个面容。徐妃事 IX 梁元帝，仅妆饰半个面 容。后表示只看到一半或 一部分，而没有看到全貌 梧桐半死 比喻丧失配偶 用来强调 28 土埋半截 比喻人生已经走过了一半 大约二分之一 29 江山半壁 比喻国家疆土。指在敌人 大约二分之一 30 大约二分之一 31 精确二分之一 32 大约二分之一 33 入侵后残存或丧失的部分 国土。 思过半矣 ①指已领悟大半。②指事 情已获大部分解决 月衔半规 衔：含；规：圆形。指农 历初八、九或二十二、二 十三，月亮上弦、下弦的 日子 赭衣半道 衣：古代囚犯穿的衣服， 赤褐色。穿囚服的人很 多。形容犯罪的人多 徐娘半老 指尚有风韵的中年妇女 不完全 34 深更半夜 指深夜 在……中间 35 凉了半截 比喻非常失望 大约二分之一 36 黑更半夜 指深夜 在……中间 37 黑天半夜 指深夜 在……中间 38 减师半德 指只学到老师的一半水平 很少 39 X 片鳞半爪 喻事物的极小部分 很少 40 寸丝半粟 比喻极微小的东西 很少 41 东南半壁 半壁：半边。指长江中下 大约二分之一 42 很少 43 在……中间 44 表示―又… 45 游及其以东、以南的半边 江山 xxx 半 力倍功半 指事倍功半。形容费力 大，收效小 鹤知夜半 鹤夜半而鸣。比喻各有专 长，也比喻偏知一隅。 疑信参半 指半信半疑 又…‖ 得失相半 毁誉参半 指利与弊同时存在，不相 表示―又… 上下，基本相等 又…‖ 说坏话的和说好话的各占 表示―又… 一半。表示对人的评价没 又…‖ 46 47 有一致的意见 得失参半 得失：得到与失去。得到 表示―又… 的和失去的各一半。即得 又…‖ 48 失相当 半x八x 事倍功半 指工作费力大，收效小 很少 49 半斤八两 八两：即半斤。一个半 大约二分之一 50 斤，一个 八两。比喻彼此一样，不 XI 相上下 半斤八面 旧制一斤合十六两，半斤 大约二分之一 51 在……中间 52 等于八两。一个半斤，一 个八两，重量相等。比喻 彼此一样，不分上下。亦 作―一个半斤，一个八 两‖、―半斤对八两 半x三x 半夜三更 一夜分为五更，三更是午 夜十二时。指深夜 半半 xx 一A半B 半半路路 事物进行的过程中间 在……中间 53 半半拉拉 不完整或未全部完成的。 不完全 54 一斑半点 比喻极小部分 表示―极其微 55 小‖、―少‖ 一班半点 犹言一点半点，常暗指男 表示―极其微 女关系。班，通―斑‖ 小‖、―少‖ 一知 半解 知道得不全面，理解得也 一知半见 表示―极其微 不透彻 小‖、―少‖ 谓不成熟的一点见解 表示―极其微 56 57 58 小‖、―少‖ 一长半短 一言半语 指意外的灾祸或事故。同 表示―极其微 ―一长二短‖。 小‖、―少 指很少的一两句话 表示―极其微 XII 59 60 小‖、―少‖ 一言半句 指很少的一两句话 表示―极其微 61 小‖、―少‖ 一言半辞 指很少的一两句话 表示―极其微 62 小‖、―少‖ 一言半字 指很少的一两句话 表示―极其微 63 小‖、―少‖ 一星半点 形容极少 表示―极其微 64 小‖、―少‖ 一丝半粟 比喻极微小的东西 表示―极其微 65 小‖、―少‖ 一时半晌 指很短的时间。 表示―极其微 66 小‖、―少‖ 一时半霎 指很短的时间。 表示―极其微 67 小‖、―少‖ 一时半刻 指很短的时间。 表示―极其微 68 小‖、―少‖ 一年半载 一年半年。泛指一段时间 表示―极其微 69 小‖、―少‖ 一男半女 一鳞半爪 指一个子女，一个儿子或 表示―极其微 女儿 小‖、―少‖ 原指龙在云中，东露一 表示―极其微 鳞，西露半爪，看不到它 小‖、―少‖ XIII 70 71 的全貌。比喻零星片段的 事物 一鳞半甲 原指龙在云中，东露一 表示―极其微 鳞，西露半爪，看不到它 小‖、―少‖ 72 的全貌。指事物的零星片 段或某一部分。 一阶半职 指非常低微的官职 表示―极其微 73 小‖、―少‖ 一阶半级 阶、级：是封建时代的等 表示―极其微 级品位。指非常低微的官 小‖、―少‖ 74 职 一官半职 泛指官职。 表示―极其微 75 小‖、―少‖ 一差半错 变故，差错 表示―极其微 76 小‖、―少‖ 一肢半节 比喻事物的一小部分 表示―极其微 77 小‖、―少‖ 一支半节 谓一小部分 表示―极其微 78 小‖、―少‖ 一资半级 犹一官半职。泛指官职 表示―极其微 79 小‖、―少‖ 一资半职 指非常低微的官职 表示―极其微 小‖、―少‖ XIV 80 一A半A 一个半个 谓为数甚少 表示―极其微 81 小‖、―少‖ 一点半点 表示微小而不定的数量 表示―极其微 82 小‖、―少‖ 一些半些 形容极少 表示―极其微 83 小‖、―少‖ 半A半B 半晴半阴 又晴又阴，阴晴不定。形 表示―又… 容春天至初夏季节阴晴不 又…‖ 84 定的天气 半工半读 半心半意 85 一面劳动一面学习的个人 表示―又… 学习方案 又…‖ 指对人或事物缺乏诚心， 不完全 86 伪：虚假；真：真实。一 表示―又… 87 半虚伪，一半真实。指真 又…‖ 只是敷衍应付 半伪半真 假混杂，难以分辨 半明半暗 光线不充足 不完全 88 半真半假 一半真情，一半假意。不 表示―又… 89 是完全真实的 又…‖ 有点相信，又有点怀疑 表示―又… 半疑半信 又…‖ XV 90 半信半疑 有点相信，又有点怀疑 表示‖又… 91 又…‖ 半新半旧 指不新不旧 表示―又… 92 又…‖ 半文半白 半吞半吐 半推半就 文言和白话夹杂。亦作―半 表示―又… 文不白‖。 又…‖ 形容说话含糊不清，不直 表示―又… 截了当 又…‖ 推：抵拒，推托；就：靠 表示―又… 拢，迎上去。一面推辞， 又…‖ 93 94 95 一面靠拢上去。形容装腔 作势假意推辞的样子。 半吐半露 半死半活 96 形容说话含糊不清，不直 表示―又… 截了当。 又…‖ 半死：接近死亡。不死不 不完全 97 不完全 98 表示―极其微 99 活，形容被折磨得很惨或 死气沉沉，没有生气。 半死半生 ①未全死。②比喻无意 义、无生气的苟且的生活 半丝半缕 缕：线。半根丝，半缕 XVI 线。形容数量少，价值极 小‖、―少‖ 其微小的东西 半生半熟 没有完全成熟或未烹煮至 不完全 100 可食用的程度。比喻不熟 悉；不熟练 半上半下 指两可之间 在……中间 101 半青半黄 农作物还没有长好，青黄 不完全 102 相接。比喻时机还没有成 熟 半梦半醒 指睡眠尚未清醒 不完全 103 半间半界 ①不彻底，不深透。②不 不完全 104 明确。③犹言不上不下。 ④谓平庸 半饥半饱 指不求甚饱或吃不饱饭 不完全 105 半瞋半喜 瞋：通―嗔‖，发怒。一半 表示―又… 106 生气，一半欢喜。形容又 又…‖ 怒又喜。 半A不B 半痴不颠 痴：呆傻；颠：同―癲‖， 不完全 107 不完全 108 疯癲。装疯卖傻的意思。 半零不落 半：不完整；零：零碎； 落：破败。破旧不堪的意 XVII 思 半新不旧 指不新不旧 不完全 109 半文不值 比喻毫无价值或无能、品 很少 110 表示―又…… 111 格卑下 半文不白 文言和白话夹杂 又‖ 半死不活 不完全 112 不完全 113 精确二分之一 114 遂：通―随‖，顺从。原为 指半边身体不 115 医学病症名，指半边身体 能随意转动： 不能随意转动。有时比喻 表示―精确二 诗文部分好，部分不好， 分之一‖。 不够匀称 比喻诗文部分 指没有生机和活力。死又 死不了，活着又受罪 半生不熟 没有完全成熟或未烹煮至 可食用的程度。比喻不熟 悉；不熟练。 半身不摄 摄：引持。指半边身体不 能随意转动或半边肢体瘫 痪。 半身不遂 好，部分不 好，不够匀 称：表示―不 完全‖ XVIII 半三不四 指心神不定，无精打采 不完全 116 半面不忘 见过面就不遗忘。形容记 很少 117 不完全 118 忆力极强 半间不界 间、界：今作：―尴尬‖。 比喻肤浅、不深刻，或做 事不彻底 半低不高 中等；不高不矮 不完全 119 半筹不纳 筹：古代计算工具，引伸 很少 120 为计策；纳：缴纳。半条 计策也拿不出来。比喻一 点办法也没有。 半A不A 半懂不懂 不十分懂 不完全 121 半信不信 指不完全相信 不完全 122 XIX ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC —————— NGUYỄN THU HUYỀN 现代汉? ?“半”? ??考察研究及其与 越南语相对应的表达方式对比 NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT “半? ?TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU... 越南语相对应的表达方式对比 NGHIÊN CỨU KHẢO SÁT “半? ?TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CÁCH BIỂU ĐẠT TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.220.204... 半 x、 xxx 半、半 x 三 x、半 x 八 x、半半 xx，并对每一种作了语义的描写分析。 35 第三章 现代汉? ?“半”? ??越南语相对应表达方式的对比研究 3.1 现代汉? ?“半”? ??越南语中相对应的表达方式考察 3.1.1 词典的翻译 Từ điển Hán- Việt, Nhà xuất thành phố Hồ Chí Minh,1999: 半 bán Một nửa/ rưỡi/