Nghiên cứu lời từ chối trong tiếng hán hiện đại thường dùng nơi công sở (đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

****** Đăng thị an vân Nghiên cứu lời từ chối tiếng hán đại thờng dùng nơI công sở (đối chiếu với cách biểu đạt tơng đ-ơng tiếng việt) 60.22.10 2011 ****** Đăng thị an vân Nghiên cứu lời từ chối tiếng hán đại thờng dùng nơI công sở (đối chiếu với cách biểu đạt tơng đ-ơng tiếng việt) 河河河河 河60.22.10 河河 河TS Phạm Minh Tiến 2011 河河河河 河河 河河 河河河河 河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.1 硕硕硕硕 1.1.1 硕硕硕硕 1.1.2 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.2 硕硕硕硕硕 1.2.1 硕硕硕硕硕硕硕 1.2.2 硕硕硕硕硕硕硕 1.2.3 硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.3 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.3.1 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.3.2 硕硕 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.1 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.1.1 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.1.2 硕硕硕硕硕硕 2.1.3 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.1.4 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.2 硕硕硕硕 2.2.1 硕硕硕硕 2.2.2 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2.3 硕硕硕硕硕硕 2.3.1 硕硕硕硕 2.3.2 硕硕硕硕 2.3.3 硕硕 河河河 河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.1 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.2 硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.3 硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.2 硕硕 河河 河河河河 河河河河 河河 河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕 Beebe 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 “硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕  硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕  硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕  硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕-硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河 河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河 河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河河 河河河河 1.1 河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.1 河河河河 硕硕 Beebe 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕, 硕硕硕 硕硕硕硕: 硕硕硕硕2006硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2007 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2000硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2003硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 (2005)硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕2008硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕2008硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.1.2 河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.1.2.1 河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 ① 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕1硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2硕硕硕硕硕硕硕硕硕3硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕4硕硕硕硕硕硕硕硕5硕硕硕硕硕6硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 ② 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕 1.1.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕 硕硕硕硕1999硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2003硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2005硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2005硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 “硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.2 河河河河河河河河河河河 1.2.1 河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.2.1.1 河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 - 硕硕硕硕硕硕硕硕硕P553硕: 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕zdic.net硕硕硕硕硕硕硕硕;硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕- 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕- 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 zdic.net硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕拒拒拒拒拒拒拒 拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒 1.2.1.2 河河河河河河河 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕” 硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕“硕硕”硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“拒拒”拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒 拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒 拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒 1.2.1.3 河河河河河河河河 “硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕”硕硕硕“硕”硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕, “硕硕” 硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕1硕 A: 硕硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕 硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕 硕硕”硕硕硕硕 硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕 硕2硕 A: 硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕“硕硕硕 硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕B 硕硕硕 A 硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕 A 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕, 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕 硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕“硕硕硕”硕 1.2.2 河河河河河河河 “硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕1999硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 1.2.2.1 河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕/硕硕/硕硕/硕 硕 硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕3硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕河河河河硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕,硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕,硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒拒 硕4硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕?硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕河河河河硕 拒拒拒拒拒 拒拒拒拒 62 3.1.3.9 河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 9%硕硕硕硕 (118) A: Mình uống đi! B: Bây mà cịn uống Thơi để hơm khác uống A: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕! 拒Nguyễn Phương Chi- tr 75拒 (119) A: Theo em, ta nên báo cáo lãnh đạo cục B: Cho thêm tiếng A: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕硕硕硕硕硕 拒Nguyễn Phương Chi- tr 76拒 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕 硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.3.10 河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 8,33%硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 (120) Sếp: Mọi người phải nỗ lực, gạt hết gói đi, tập trung vào gói này, đẩy nhanh tiến độ cho tơi Bình: Đợt nhiều việc quá, hay khất anh 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, Tập 9拒 (121) Sếp: Đến phút anh không nghi ngờ lực em, thực đề án không thuyết phục anh anh có cảm tình với ý tưởng ban đầu Vũ: Em biết anh tin tưởng em anh giao cho em làm chủ nhiệm dự án này, em không 63 làm thấy áy náy, nói thực đến em cảm giác dự án khả thi, hấp dẫn Anh cho em thêm thời gian có khơng? Sếp: Hay em để lại thử nghĩ làm khác đi, anh tin em không thiếu ý tưởng 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, Tập 23拒 硕硕 120 硕 121 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 “Đợt nhiều việc quá, hay khất anh”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 “Hay em để lại thử nghĩ làm khác đi, anh tin em không thiếu ý tưởng”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕…硕”硕硕硕硕硕硕硕硕- 硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.3.11 河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 10%硕硕硕硕 (122) Sếp: Cậu xem giúp Vũ thi cử Lâm: Thi miss IT á? Em biết mà giúp 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕IT 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, Tập 4拒 64 (123) Sếp: Cơng ty định cử Vũ Vũ làm chủ dự án Vũ lên nhận định bổ nhiệm Ban Giám đốc Vũ: Sao lại thế? Sao lại em硕 Làm mà em làm được, em có biết đâu? 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, Tập 20拒 硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.3.12 河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕 3,67%硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2,67%硕硕硕硕 (124) Vũ vũ: Chỗ cần kinh nghiệm sinh viên trường chúng em thất nghiệp suốt à? Nhà tuyển dụng: Ở người hỏi tơi 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, tập1拒 (125) Tùng: anh Lâm thử nghe Vũ xem Mạnh: Đúng đấy, đến lúc giao hàng sai không kịp sửa đâu Lâm: Thôi, người làm việc đi, cịn nhiều việc 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 拒Lập trình cho trái tim, Tập 29拒 硕硕 124 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“Ở người hỏi tôi” 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 125 硕硕硕硕硕硕 65 硕硕硕硕硕硕硕“Thôi, người làm việc đi, nhiều việc đấy”硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕 3.1.3.13 河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 5.33%硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 (126) Lâm: Vào đi, cịn đứng làm gì, nhanh lên không muộn làm Vũ: Tơi định phải vào à? 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 (Lập trình cho trái tim, Tập 7) (127) Lâm: Cô ngồi hóng mát đi, ngồi tổ rối tung lên Vũ: Anh định đuổi tơi à? 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 (Lập trình cho trái tim, Tập 3) 硕硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.1.3.14 河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 300 硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 2,67%硕硕硕硕 (128) Vũ: Thôi, anh đi, sai, tự làm lại Lâm: Cái mã mà làm á? Có mà … 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 66 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕… (Lập trình cho trái tim, Tập 3) (129) Vũ: Anh đừng có mà ăn nói kiểu với tơi, anh khơng thích trước Lâm: Về mà chả thích, làm có mà đến mùa quất xong 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕? (Lập trình cho trái tim, Tập 3) 硕硕 128 硕 129 硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 3.2 河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 河河 河- 河 河河河河河河河河河河河河河 河河 河河河河 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 9% 硕 8%硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 25% 硕 11, 33%硕硕硕 硕硕硕硕硕 13, 67%硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 80,67% 硕 66%硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 68 河河 河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 河河河河河河 硕硕硕硕 硕硕 硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕硕硕 硕硕 10 硕硕硕硕硕硕 11 硕硕硕硕硕硕 12 硕硕硕硕硕硕硕 13 硕硕硕硕硕硕硕硕 69 14 硕硕硕硕硕硕硕硕 15 硕硕硕硕硕硕硕 河河 硕硕硕硕 3硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕14%硕硕硕硕硕硕硕硕硕10%硕硕硕硕硕9,0%硕硕硕硕硕硕硕硕硕8,33%硕硕硕硕硕 70 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 “硕硕硕” 硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 河河 河河 河河河 0% 3% 3% 5% > 5% 71 硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕”硕“硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕 “硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕 3%- 5%硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕 “硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕 “硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕 硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕“硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕 河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 14 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 12 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕“硕硕硕”硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕 72 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕-硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕硕”硕“硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 73 河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 15 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 13 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 16 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 14 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 -硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 74 河河河河 河河 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕1995硕 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕2005硕 河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕2007硕 河河河河河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕 河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕 硕硕 硕硕2007 硕 硕硕 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕1999硕 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕 河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 10.河河河 硕硕硕 15 硕硕 硕硕2008 硕 硕硕 硕“硕硕”硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 11.河河河 硕硕2008 硕 硕硕 12.河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 2004 硕硕 13.河河河河河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2003硕 14.河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007硕 15.河河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕, 2007硕 16.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2001硕 17.河河河河河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕 18.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004硕 19.河河 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2006 20.2005 21.1992 10 75 22 Đỗ Hữu Châu (chủ biên), Đại cơng Ngôn ngữ học- Ngữ dụng học - Tập 2, NXB Giáo dục, 1993 23 Đỗ Hữu Châu, Giáo trình Ngữ dụng học, NXB Đại học S- phạm 24 Hữu Đạt, Văn hoá Ngôn ngữ Giao tiếp ngời Việt, NXB Văn hoá Thông tin, 2000 25 Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Tr-ờng Đại học Ngoại ngữ- ĐHQGHN, Những vấn đề ngữ dụng học- Kỷ yếu Hội thảo khoa học Ngữ dụng học lần thứ nhất- Hà Nội - 4-1999, Hà Nội, 1999 26 Lê Quang Thêm, Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 27 Nguyễn Ph-ơng Chi, Từ chối, hành vi ngôn ngữ tế nhị Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số 11/1997 (12-13) 28 Nguyễn Ph-ơng Chi, Một số đặc điểm ngôn ngữ- văn hãa øng xư cđa hµnh vi tõ chèi TiÕng ViƯt (cã sù so s¸nh víi tiÕng Anh)”, ln ¸n Tiến sĩ ngữ văn, 2007 29 Nguyễn Quang, Giao tiếp giao tiếp giao văn hoá, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 30 Nguyễn Thị Hai, Hành động từ chối Tiếng Việt hội thoại, Tạp chí Ngôn ngữ, số 1/ 2001 (1-12) 31 Nguyễn Thiện Giáp, Dụng học Việt ngữ, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007 32 Nguyễn Văn Độ, Tìm hiểu mối liên hệ Ngôn ngữ- Văn hoá, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 33 Nguyễn Văn Khang, Ngôn ngữ học xà hội- Những vấn đề bản, NXB Khoa học xà hội, 1999 34 Phạm Minh Thảo, Nghệ thuật ứng xử ngời Việt, NXB Văn hoá Thông tin, 2003 35 Phạm Vũ Dũng, Văn hoá giao tiếp , NXB Văn hoá Thông tin, Hà Nội, 1996 36 Trần Thị Ph-ơng Thảo, Nghi thức lời từ chối đề nghị giúp đỡ sở lí thuyết hành vi ngôn ngữ: Tiếng Anh so sánh với Tiếng Việt Báo Ngôn ngữ, số năm 2008 37 Trần Ngọc Thêm, Tìm sắc văn hoá Việt Nam, NXB Tp Hồ Chí Minh, 1997 76 河河河河 河河河河河河河 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2007 河河河河河河河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕(硕硕硕硕硕硕硕)硕 2007 河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2006 河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2006 河河,硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009 河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 河河河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009 10.河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 11.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 12.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 13.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 14.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008 河河河河 15.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2004 16.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2008硕 17.河河河硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕2009硕 河河河河河 18 Nguyễn Minh Chung, “Cơ gái xấu xí”, 2008 19 Trịnh Lê Phong, “Camera cơng sở”, 2010 20 Victor Vũ, “Chuyện tình xa xứ”, 2009 21 Xuân Phước, “Bước chân hoàn vũ”, 2010 22 Nguyễn Mạnh Hà, “Lập trình cho trái tim”, 2009 河河河河 23 Thái Bá Tân, “Người bán tuổi”, Nhà xuất Quân đội Nhân dân, 2004 24 Trần Chiến, “Đèn vàng”, Nhà xuất Văn học, 2005 25 Nguyễn Như Phong, “Cổ cồn trắng”, Nhà xuất Công an Nhân dân, 2003 ... ****** Đăng thị an vân Nghiên cứu lời từ chối tiếng hán đại thờng dùng nơI công sở (đối chiếu với cách biểu đạt tơng đ-ơng tiếng việt) 60. 22. 10 河河 河TS Phạm Minh Tiến 2011 河河河河... 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 ? ?10? ?? A: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕直直直直硕 硕11硕 A: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 B: 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕直直直直硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕? ?10? ??硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕”硕硕... 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒拒拒拒 拒拒拒拒拒 ? ?22? ?? 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 拒拒拒拒拒28 拒拒 13 硕硕21硕硕? ?22? ??硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕 硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕硕“硕硕硕