i 河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI NÓI CẢM ƠN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河河602210 2011 河河河河 ii 河河河河河河河河河河河河 河河河河 NGUYỄN THỊ KIM HUỆ 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI NÓI CẢM ƠN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河河602210 河河河Nguyễn Văn Khang 河河河河 2011 河河河河 iii 河河 摘摘 ii 摘摘 摘摘摘 摘摘 1.1 河河河河河河 1.1.1 河河河河河河河河河 1.1.2 河河河河河河河河 1.2 河河河河河河河河河 1.2.1 河河河河 .9 1.2.2 河河河河河河河河河河 1.2.3 河河河河河河河河河河 10 1.2.4 河河河河河河河河河河河河 11 1.3 河河河河河河河河河河河河 12 1.3.1 河河河河河河河河河 12 1.3.2 河河河河河河河河河河 13 1.3.3 河河河河河河河河河 13 1.4 河河河河河河河河 .14 1.4.1 河河河河河河河河河河河 14 1.4.2 河河河河河河河河河河河 14 摘摘摘 摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘摘 摘摘摘 16 2.1 河河河河河河河河河河河河河 16 2.1.1 河河河河河 16 2.1.2 河河河河河 20 2.2 河河河河河河河河河河河河河河河 23 2.2.1 河“河河”河“河河”河“河河”河“河河”河河河河河河河河河 23 2.2.2 “河河”河“河河”河河河河河河河 25 2.2.3“河河”河“河河”河河河河河河河河河河河河 25 2.3 河河河河河河河河河河河河河河河 25 2.3.1 河河河河 26 2.3.2 河河河河 27 2.3.3 河河河河 28 2.4 河河河河河河河河河河河河河 29 iv 2.4.1 河河河河河河河河河河河河河 29 2.4.2 河河 31 2.5 河河河河河河河河河河河河 .32 2.6 河河河河河河河河河河河河河河河 33 2.6.1 河河河河河河河河河河河河 33 2.6.2 河河河河河河河河河河河河 38 2.6.3 河河 .40 3.1 河河河河河河河河河河河河河河河 42 3.1.1 河河河河 42 3.1.2 河河河河河河河 42 3.1.3 河河河河河河 .42 3.1.4 河河河河 48 3.2 河河河河河河河河河河河河河河河 50 3.3 河河 .51 摘摘 52 摘摘摘摘 54 摘摘摘 I 摘摘摘 IV 河河 1河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答-答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答 2河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答 3河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 4河河河河河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答 5河河河河河河河河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答-答答-答答-答答-答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答-答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答 8848答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答 - 答答答答答答答答答答答 2答答答答答答答答答答52 答答答答答答答答答答52 答答答 6河 河河河河河河河河 6.1 河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答 6.2 河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答-答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答 7河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 - 答答 答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 河河河 河河 1.1 河河河河河河 1.1.1 河河河河河河河河河 答答答答F.de.Saussure答答答答“答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答“答答”答答答答答答 答答答答F.de.Saussure答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答J Austin答答答答答答答答答答答答答“How to Do Things with Words”答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答Austin答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答.答答(J Searle)答答答答答,答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答indirect speech act答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 1.1.1.1 河河河河J Austin河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答locutionary act答答答答答答答illocutionary act答答答答答答答perlocutionary act答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答“答答答答答答答答答”答答答答答答答答答答答答答答“答答答答答答答答答”答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答verdictives答答答答答答exercitives答答答答答答commissives答答答 答答答expositives答答答答答答behabitives答答 1.1.1.2河河河河河河John Searle河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答”答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答utterance act答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答propositiomal act答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答illoc utionary act答答 答答答答答答答perlocutionary act答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答 答答答答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答 答regulate rules答答答答答答答constitutive rules答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 48 答答 答答答 答答答 答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答答答答答“答答” 答答答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答答“答答答答答答”答答答答答答答答答答 答答答答答答答——“答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答“答答答答答答答答答答答”答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答 3.1.4 河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答“答答”答“答答”答“答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答 49 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答“答答”答“答答”答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答答答答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 50 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 3.2 河河河河河河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 “答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答” 答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答 51 答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答 3.3 河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答 52 河河 1答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 2答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答 “答答”答“答答”答“答答”答“答答答答答答答答答答答答答”答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答 3答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 4答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答“答答”答答答答答答答答答答“答 答”答“答答”答“答答”答答答答答答答答答答答答答“答答答答答答答答答答答 答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 5答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 53 6答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 54 河河河河 河河河 1答 答答答答1997答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 2答答答答答1989答答答答答答答答答答答答答答答答答 3答答答答答2003答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 4答答答答2002答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答-答答答答答 答答答答答答答 5答答答答答2005答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答 6答答答答答1999答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 7答答答答 答答2003答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答 8答答答答答2003答答答答答答答答答答答答答答答答答答 9答答答答-答答答-答答答答1999答答答答答答答答答答答答答答答答答 10答答答答答2004答答答答答答答答答答答答答答答答US-Chinese foreign language 答 答 11 答答 11答 答答答 答答1986答答答答答答答答答答答答答答答答答答 12答 答答答 答答2001答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 13答 答答 答1998 答,答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 14答 答答答 答答1996答答答答答答答答答答答答答答答答 15答答答答 答答2002答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 16答答答答答2001答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 17答答答答答2004答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 18答答答答答1990答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 19答答答答答1994答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 55 20答答答答答答答答 答答2000答答答答答答答答答答答答答答答答 21答答答答答1996答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 22答答答答答1999答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 23答答答-答答答答1999答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 24答答答答 答答答2003答答答答答答答答答答答答答答答答答 25答答答答 答2001答答答答 Searle 答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答 27答答答答答答答答答答答 答答答2004答答答答答答答答答答答答答答答答 28答答答答答1997答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答 29答答答答答2005答答答答答答答答答答答答答答答答答答-答答答答答答答 30答答答答答答答答答答答答1996 答答答答答答 31答答答答答答答答答答答答答答1995 答答答答答答答答答 31答答答答答答答答答答答答答1987 答 32答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 1998 答 33答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答1992 答答 答 34答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答-答答答答答答答答答2003 答 答 35答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答2006 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 36答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答1996 答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 37答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答2001 答答 答 38答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答2003 答答答答 39答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答2003 答 56 40答答答答答答答答答答答——答答答答答答答答答答答答答答1990 答 41答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答1994 答 42答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答2001 答 43答答答答答“答答”答答答答答答答答答答答答答答答答答1996 答答答答 44答答答答答答答答答答答答答答答答答答答1994 答答答答答答答答答 45答答答答答答答答答答答答答答1999 答答答答答答答答 46答http://www.baidu.com 河河河 47答Austin,J.L.(1962 )答How to Do Things with Words答 48答Searle, J.R.(1965)答What is a speech act?， nd ed Oxford:Clarendon Press Reprinted in Rosenberg and Travis (eds.) 59答 Nguyễn Huy Cẩn (2002), Ngôn ngữvăn hóa giao tiếp, Thông tin Khoa hocc Hữu Đạt (2000), Văn hóa và Ngôn ngữgiao tiếp của người Viêṭ, NXB Văn hóa thông tin 51答 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội –Những vấn đề bản, NXB Khoa học xã hội 52答Nguyễn Quang (2001), Môṭ sốvấn đềgiao tiếp và giao tiếp văn hóa , NXB ĐHNN ĐHQG Hà Nội 53答Phạm Thị Thành ,“Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua phát ngôn: chào-cảm ơn- xin lỗi”, Luận án PTS ngữ văn, ĐH Khoa học xã hội nhân văn, ĐHQG Hà Nội 54答Viện ngôn ngữ học, “Từ điển tiếng Việt”2001,Nhà xuất Đà Nẵng I 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 1.答答答答答答答 A 答 B 答 2答答答答答 A 答答答答答答 B 答答答答答答 C 答答答答答答 3答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 A 答答 B 答答 C 答答答答答答答 D 答答 4答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 A 答答 B 答答 C 答答答答答答答 D 答答 5答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 A 答答 B 答答 C 答答答答答答答 D 答答 6答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答A 答答 B 答答 II C 答答答答答答答 D 答答 7答A答答答答答答答答答答答 B答答答答答答答答答答答答答答答 B 答答答答答答答 A答 答答 B答 答答 C答答答 D答答答 8答A答答答答答答答答答答答 B答答答答答答答答答答答答答答答答答答 B 答答答答答答答 A答 答答 B答 答答 C答答答 D答答答 9答A答答答答答答答答答答答 B答答答答答答答答答答答答答 B 答答答答答答答 A答 答答 B答 答答 C答答答 D答答答 10答A 答答答答答答答答答答答答答答 B答答答 答答答答“河河”答答答答答 A 答答 B 答答 C 答答 11答A答答答答答答答答答答答答答答答 III B答答答答答答答答答答答答 答答答答“河河”答答答答 A 答答 B 答答 C 答答 12答A答答答答答答答答答答答答答答答 B答河河答答答答答答答答答答答答 答答答答“答答”答答答答答 A 答答 B 答答 C 答答 IV 河河河 河河河河河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答 1答答答答 2答答答答答答答 3答答答答答答答答 3答答答答答答/ 答答答答答 4答答答答答答答答 / 答答答答答答答 5答答答答答答答答 / 答答答答答答答 6答答答答答答答答答答答答答答答答 7答答答答答答答答答答答答答 8答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答 1答答答答答答答答答答答答答答答答答答 2答答答答答答答答答答答答答答答答答 3答答答答答答答答答答答答答答 4答答答答答答答答答答答答答答 5答答答答答答 / 答答答答! 6答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 7答答答答答答答答答答答答答答答答 8答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答 1答答答答答答答答答答 2答答答答答答答答答答答答答答 3答答答答答答答答答答答答答答答答答答 4答答答答答答答答答答答答答 5答答答答答答答答答答答答答答答答 6答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答 1答答答答答答答答答答 V 2答答答答答答答答答答答答 3答答答答答答答答答答 4答答答答答答答答答答答答答答答 5答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 6答答答答答答答答答答答答答答答答 7答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答 1答答答答答答答答 / 2答答答答答答 3答答答答答答答答答答答答答答答答 4答答答答答答答答答答答答答答 5答答答答答答答答答答答答答答答 6答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答 ... NGUYỄN THỊ KIM HUỆ 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI NÓI CẢM ƠN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河? ?602 210 河河河Nguyễn Văn Khang 河河河河 2011 河河河河 iii 河河 摘摘 ... 答答答答答答答答答“答答”答答答答答答“答答答答答答答答答答答答答答”答 答答答答答答答答? ?cảm ơn? ??(“答答”)答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答? ?cảm ơn? ??(“答答”)答答答答答 答答”Tỏ lòng biết ơn với nguời làm điều tốt với mình”答“答答答答答答答”答答答答”Từ dùng lời nói lịch sự, lễ phép, để nói với người làm... 河河河河河河河河河河 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答““Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua phát ngôn: chào -cảm ơn- xin lỗi””答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答 答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答答