河河河河河河河河河河河河 河河河河 **************** 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI MẮNG CHỬI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河60.22.02.04 2013 河 12 河河河河 ĐAỊ HOCC̣ QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐAỊ HOCC̣ NGOAỊ NGƢƢ **************** PHẠM MINH TÂM 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI MẮNG CHỬI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60.22.02.04 Giáo viên hƣớng dẫn : PGS TS Cầm Tú Tài 2013 河 12 河河河河 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 i 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ii 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本本本本”本本本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河 本本 iv 本本 vii 01 本本本本本本本 vii 02 本本本本 viii 03 本本本本本本本 viii 04 本本本本 viii 05 本本本本本本本 viii 06 本本本本本本本本 ix 07 本本本本 ix 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 1.1 本本本本本 1.1.1 本本本本本本 1.1.1.1 本本 1.1.1.2 本本 1.1.2 本本本本本本本本 1.1.2.1 本本本本 1.1.2.2 本本本本 1.2 本本本本本本 1.2.1 本本本本本本本本 1.2.1.1 本本本本 1.2.1.2 本本本本 10 1.3.本本本本本 11 1.3.1.本本本本本本 11 1.3.2.本本本本本本 12 1.3.3.本本本本本本本本本 13 1.4.本-本本本本本本本本本 15 1.4.1 本本本本本本本本本本本本 15 iv 1.4.2 本本本本本本本本本本 16 本本本 本本本本本本本本本本 2.1 本本本本本本本本 18 2.1.1 本本本本 18 2.1.2 本本本本 20 2.1.2.1 本本本本本本本 21 2.1.2.2 本本本本本本 29 2.1.3 本本本本本本本 30 2.2.本本本本本本本本 30 2.2.1 本本本 30 2.2.2 本本本 30 2.3 本本本本本 31 2.3.1 本本本本 31 2.3.2 本本本本 34 2.3.2.1 本本本本 34 2.3.2.2 本本本本本本 36 2.3.3 本本本本 36 2.3.3.1 本本 36 2.3.3.2 本本 37 2.3.3.3 本本本本 38 2.3.4 本本本本 38 2.3.5 本本本本本本本本 38 2.3.6 本本本本本本 38 2.4 本本本本本本 39 2.4.1 本本本本本本本本 39 2.4.2 本本本本本本本 39 2.4.3 本本本本本本本 40 2.5 本本本本本本 42 v 2.5.1 本本本本本本本本本本 42 2.5.2 本本本本本本本本 43 2.5.3 本本本本本本本本 46 2.5.4 本本本本本本本本 47 2.6 本本本本本本本 48 2.6.1 本本 48 2.6.2 本本 49 2.6.3 本本 50 2.6.4 本本 50 2.6.5 本本 51 本本本 本本本本本本本本本本本本 3.1 本本本本本本本本本本 53 3.1.1 本本本本本 53 3.1.2 本本本本本本本本本本 54 3.1.2.1 本本本本 54 3.1.2.2 本本本本 58 3.2 本本本本本本本本 60 3.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本 60 3.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 64 3.3 本本本本本本本 68 本 本 71 本本本本 73 本本本 I vi 河河 0.1 河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本”本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 vii 0.2 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 0.3 河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 0.4 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 0.5 河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 viii 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 69 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 70 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 71 河河河河 1.本本本本本本本本本本本本本本本本1997 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1992 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000 本本 1本 5.本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本2004 本 23 本 04 本 6.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2000 本 19 本 01 7.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1999 8.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1992 9.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 10.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1994 本本 本 11.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1993 12.本本本本本本本本本本本本本本本本1999 本 02 本 13.本本本本本本本本本本本本本本本本本1999 14.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2008 15.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1998 16.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本本 本本本2000 17.本本本本本本本本本本本本本本本本本1996 18.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 19.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997 20.本本本“本本”本本本本本本本本本本本2005 本 21 本 02 本 21.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 22.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 23.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997 24.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1994 25.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 72 26.本本本本本本本本本本本本本本本1989 本本 本 27.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1990 本 04 本 28.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000 本 29.本本本本本本本本本本本本本本本1998 30.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1992 31.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1998 32.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1996 33.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997 34.本本本本本本本本本本本本本本本本本1994 35 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2004 36.本本本本本本本本本本本本本本本本本本1991 37 本本.本本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本2003 38.本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本1993 39.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2002 40 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 41.本本本本本本本本本本本 -本本本本本本本本本本本本本本本本本 42.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2002 河河河河 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2008 本 2.本本本本本本本本本本本本本本本2009 本 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007 本 5.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2009 本 6.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2004 本 7.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005 本 8.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000 本 73 9.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本2002 10.Đỗ Thị Kim Liên, Giáo trình ngữ dụng học, Nxb ĐHQG Hà Nội, 1996 11.Hồng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng, 2003 12.Ma Văn Kháng, 50 truyện ngắn chọn lọc, Nxb Văn hóa Sài Gịn, 2006 13.Mai Thị Hảo Yến, Giải mã hành vi chửi Chí Phèo truyện ngắn tên Nam Cao, Tạp chí Văn nghệ Quân đội, tháng 8.2012 14.Nguyễn Văn Khang, Ngôn ngữ học xã hội – Những vấn đề bản, Nxb Khoa học xã hội, 1999 15.Ngàn Lâm, Hiện tượng chửi người Việt, từ thực tế đời sống đến ngôn ngữ văn học, Tạp chí Tri Thức Thời Đại, 2012 16.Nguyễn Thị Tuyết Ngân, Đặc trưng ngơn ngữ - văn hóa lối chửi người Việt, Ngôn ngữ, số 1, 1993 17.Phan Thị Hoài, Đặc điểm cấu trúc – ngữ nghĩa lời chửi truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp, Luận văn Đại học Vinh, 2004 18.Tập thể tác giả, Những vấn đề lý thuyết lịch sử văn học ngôn ngữ, NXB Giáo dục, 2001 19.Tõ ®iĨn TiÕng ViƯt (2001), NXB Đà Nẵng 20.Từ điển Trung Việt (1993) NXB Khoa học xã hội 21.Trần Ngọc Thêm, Nghệ thuật ngôn từ Việt Nam, Tạp chí Cuộc sống Việt, 2008 22.Trần Thị Hồng Yến, Đặc điểm lời chửi có dạng [Đồ + X] qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam, Ngữ học toàn quốc 2011, Diễn đàn học tập nghiên cứu 23.Trần Thị Hồng Yến, Tìm hiểu số cấu trúc đặc trưng lời chửi truyện ngắn Việt Nam, Tạp chí Văn hóa Nghệ An (vanhoanghean.com.vn), số 213, 2012 24.Viện Ngôn ngữ, Việt Nam - Những vấn đề ngơn ngữ văn hóa, Hà Nội, 1993 河河河河 1.本本-本本本本本本本本本本2005 本 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005 本 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1998 本 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1999 本 5.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2002 本 74 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1983 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1996 河河 本本本本本本本本本本本本本http://ccl.pku.edu.cn/ 本本本本本本http://www.chinawriter.com.cn/ 本本本本http://www.baidu.com/ 本本本本http://www.google.com.vn/ 本本本本本本http://ngonngu.net/ 本本本本本本本本本本本本http://vnexpress.net/ 75 河河河 河河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 20 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 …… 河河 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 “本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” 3.本本本本本本本本本本本本本本 本本:“本本本本本本本本本本” 本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本…….本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本本本本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” 10 “本本本本本本本本本本本本本” 河 河河河河河河河……河河河 “河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本” a 本本本 b 本本本 c 本本本 d 本本本 c 本本本 d 本本本 “河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本” a 本本本 b 本本本 “本本本本本本本本本?本本本本本本本本本本本本本本河河本本本本本本本” a 本本本 b 本本本 c 本本本 I d 本本本 4本“本本本本本河河河本本” a 本本本 b 本本本 c.本本本 d 本本本 “本本本本本本本本本本本本本本本河河河河本本本本本本本本本本本” a 本本本 河 b 本本本 c 本本本 河河河河河河河 “河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本” a 本本 c 本本 b 本本本本本 d 本本本 “本本本本河河本本本本本本本本本本本本本本” a 本本本本本本 c 本本本本本本 b 本本本本 d 本本本本本本本 “河河河本本本本本本本本本本本本本本本本” a 本本本本 c 本本本本本 b 本本本本本本 d 本本本本本 “河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” a 本本本本本本本本本本 c 本本本本本本本 b 本本本本本本本 d 本本本本本本本本本本 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” a 本本本本本本本 c 本本本本本本本 b 本本本本本本本 d 本本本本本本本 河 河河河河河河河河河河河河河河v河河河x河 “ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本!本本本本本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本” “本本本本本本本本本” 河 河河河河 河河河 II d 本本本 …本本本 本本… 本 本本…本 a 本 本…本 本本… a 本 本… 本 本… 本 本 ….本本本 a 本 b 本 c 本 本… 本本本本……本 本… 本 a 本 5….本 本… 本本 a 本 III d 本 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本 IV 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 第第第第第第 本本/本本本 本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本 本本/本本/本本/本本 本本 本本本本 10.本本/本本 11 12 13 14 15 16 17 本本 本本本本 本本 本 本本/本本本 本本/本本 本本 18 本本 19 本本 20 本本/本本本/本本本 21 本本 22 本本/本本 23 本本 24 本本 25 26 27 28 29 30 本本/本本/本本/本本 本本/本本/本本 本本/本本 本本/本本本 本本本本 本本 31 本本本/本本本 32 本本本 33 本本本/本本本 34 本本 35 本本本 36 本本 V 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 本本 本本本 本本 本本本本 本本 本本本/本本 本本本本/本本 本本本 本本 本本 本本 本本本 本本 本本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本本 本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本 本本本 本本本本 Đồ bỉ ổi, đồ vô đạo đức, đồ hèn hạ Đồ nhút nhát, kẻ nhát gan Đồ ăn hại, kẻ vơ dụng Bè lũ chó má kẻ ăn mày, đồ ăn xin Đồ cáo già, lão hồ ly Đồ vơ lương tâm, Lịng lang sói Kẻ hai mặt, kẻ hai lòng Đồ bất hiếu Đồ đàn bà lăng loàn Kẻ tiểu nhân Đồ quái dị, xấu ma lem, ma che quỷ hờn 49 Của nợ, đồ rác rưởi 50 Kẻ lật lọng 51 Đồ tham ăn, đồ mèo đói, tên háu ăn 52 Đồ vơ lại, kẻ tiểu nhân 53 Tên bịp bợm, đồ lừa đảo 54 Đồ dở 55 Đồ nhu nhược, Đồ bất tài, thằng èo ọt 56 Đồ gà mờ, Kẻ thiển cận, kẻ khờ khạo 57 Đồ 58 Đồ bn 59 Kẻ nịnh bợ, Đồ bám đít 60 Con nhóc, ranh 61 Kẻ ton hót 62 Đồ bủn xỉn, kẻ hà tiện, kẻ keo kiệt 63 Đồ hoa hịe hoa sói, đồ lịe loẹt 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 VI ... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU LỜI MẮNG CHỬI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60. 22. 02. 04 Giáo... Trần Thị Hoàng Yến本本本本本本本本Đặc điểm lời chửi có dạng [ Đồ + X ] qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam, Ngữ học toàn quốc 2011, Diễn đàn học tập nghiên cứu? ??本本本本本本本本本本[ Đồ + X ]真本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[... ]本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本Trần Thị Hồng Yến本本本本本本本本Tìm hiểu số cấu trúc đặc trưng lời chửi truyện ngắn Việt Nam, Tạp chí Văn hóa Nghệ An (vanhoanghean.com.vn), số 213, 2012本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本